Эм,есть правило,гласящее "абсолютно всегда переводить именно так"?
на предыдущей странице был вопрос
на который ты ответил
И тут мы понимаем,что
Внезапно именно потому,что носитель это он, а игрок(или у тебя тоже кубы кидают модельки,а не игроки?) может быть не только он, то есть то самое used to refer to a person of unspecified sex.