Приветствую местное население.
Я первый раз у вас на форуме и плохо еще ориентируюсь, поэтому извиняюсь, если запостил не туда.
Я начал изучать 6ую редакцию кодекса. Читаю оригинальный английский и понемногу перевожу.
Вот этот кусочек занял мое внимание(перевод любительский, так что...):
"Многие жаждят увидеть Священную Терру, пройтись по ее поверхности и подышать ее священным воздухом. Эти пилигримы покидают свои родные миры, осмеливаясь на невероятное путешествие, переживая ужасные лишения, лишь для того чтобы стать немного ближе. Самое близкое, на что большинство сможет надеяться, это разделить с ней один звездный сектор, вглядываясь в ночное небо, чтобы увидеть ее сияющую славу — путешествие длиною в жизнь, только для того, чтобы увидеть это маленькое пятнышко своими глазами. Малой их части может даже посчастливиться попасть в звездную систему Терры, искупаться в священных лучах одного с ней солнца. Большинство пилигримов никогда не достигают подобного просветления, из-за необъятности галактики, ужасных опасностей космических путешествий или вероломной природы их собратьев. Они умирают не воплотив своей мечты, не зная было ли то, что они искали реальным или лишь плодом их воображения."
Как это понимать?
На сколько я понял, совершить паломничество на Терру очень трудная, почти невыполнимая задача. Большинство погибает в пути, и только немногие паломники достигают Солнечной системы. А на саму Терру так никто из них и не попадает, но почему нельзя попасть на Терру?
Или, может я неправильно перевожу что-то? :image133: