Usagi san

Ну что, пока суд да дело, продолжим легким вопросом тему ABC , Эндрю Каннингема по-нашему. Однажды ABC неверно оценил ситуацию в целом и потерял из-за итальянцев десять шиллингов. Но потом он принял правильные решения по ходу развития ситуации и приобрел славу и почет. Как итальянцы подвели адмирала в одном случае и помогли в другом?

Огорчаюсь, что отменили корпоратив в Питере. Просто пожрать водки в Москве я и с друзьями могу...

Еще раз спасибо всем откликнувшимся! Корпоратив отменили <_<

Были такие мыслишки, но сразу откинул вариант, что египтянам доверят воздушное прикрытие эскадры от тогда еще весьма зубастого люфтваффе.

Ну, если я правильно потом прокрутил битву в голове, пришлось с артой делиться =) САУ я добивал после их попаданий. А если в целом, танком очень доволен. Мне он подходит =)

Не обязательно. Иногда достаточно не спать и играться поздно. =)

Кмк, в данном случае перевод должен отражать разницу в механизме поражения осколками у ТЭ и оружия Империума и т.п. Фраг-гранаты и фугасно-осколочные снаряды танков выпускают осколки как результат взрыва доставленного боеприпаса. У ТЭ, ЕМНИП, осколки как раз боеприпасом и являются и выпускаются непосредственно из оружия.

Ладно, отложим до вечера. Я дома посмотрю книжки, если где-нить в них увижу применение "прохождения" к пробитию брони, признаю свою неправоту. З.Ы. Кстати, вроде как некоторые переводчики литературы по WWII в части корабликов переводят "прохождение" если речь идет о небронированных частях корабля, а "пробитие", если о бронекорпусе/бронепалубах. Проверю, отпишу.

Сайд, набери в гугле "прошел сквозь корпус" и ткни хотя бы пару ссылок, где речь идет о кораблях. Там везде упоминается прохождение снаряда НАСКВОЗЬ. Я все еще жду контекста с осмотром торпеды в космосе.

Кстати, есть таки один вариант, при котором употребление термина "прохождение" возможно. Прохождение навылет. В данном случае либо нам показывают контекст, из которого следует, что торпеду осматривают в открытом космосе, либо я таки прав =)

Естественно есть, потому что в общепринятой военно-морской терминологии прохождение снаряда сквозь корпус корабля называется пробитием. И литература по истории WWII никак не относится к технической. З.Ы. И, кстати, вопрос на засыпку: а с каких это пор непричастность произведения к технической литературе дает право вольно обходиться с терминами? :P

ОМГ, как же с вами спайсоедами сложно.Объясняю по слогам: 1) Абордажная торпеда предназначена для транспортировки штурмовых групп внутрь вражеского корабля путем ПРОБИТИЯ его обшивки (которая в БФГ представляет собой многослойную БРОНЮ). Теперь понятно, откуда аналогии? 2) Casing - обшивка торпеды, т.е. то, что находится снаружи. Gauges and dents -отметины и выбоины. Отметины и выбоины на обшивке абордажных торпед образуются в момент ПРОБИТИЯ ими брони корабля, как и у любого снаряда при пробитии брони. 3) Еще раз напоминаю многократно повторявшееся Bear - все, что в вахе связано с космолетами, звездопланами и т.п. тесно связано с Royal Navy и аналогии с "морем" очень и очень полезны.

Понемногу осваиваю дао леопарда. Вчера был лучший на данный момент заезд: 2 уничтоженных на базе САУ, 1 поврежденная (26% осталось)+поврежденный СТ (он-то меня и кончил с помощью КВ-3 в итоге) и 9 засветок. Дали 906 экспы и 15 000 с небольшим кредитов (премиум). В среднем вывожу по 500-600 экспы. Все бросил на прокачку экипажа, как докачаю до упора, буду копить опыт и деньги на "пантеру".

Адмирал Ясенпень отвечает, что словарь это не все, что нужно для переводов. Armor/deck passage - это именно "пробитие" брони/палубы и я это встречал во многих материалах по WWII на английском. Я же уже упоминал, что не лезу в те темы, в которых не разбираюсь. Это, кстати, универсальный совет.

В данном случае это не "прохождение", а "пробитие".

Огромное спасибо за отклик, но нужен именно Питер. Плюс за помощь вылетел.

Господа питерцы! Возможно кто-нибудь из вас сталкивался с организацией пьянок бескультурных и гадких, по буржуйски корпоративов и может предоставить следующую информацию: Нужен проверенный отель мини-формата, куда можно заселиться с утра (8-9 часов) пятницы и съехать утром в то же время в субботу. На вечер нужен небольшой зал для банкета. Формат 25-30 человек. Человек, владеющей подобной информацией и поделившийся ею, получит огромную благодарность, возможность увидеть живого Зайца и быть напоенным им пивом.

Джамшуты таскали на флагман ящики со снарядами и уронили один, чуть не задев адмирала? З.Ы. Ну или египтян заставили мины ставить, а они их набросали на пути следования "Уорспайта".

Я все понимаю, надо конечно поглумиться над бедным Зайцем, но если следовать логике вопроса (моральный дух, сковородка на заднице) это не самый нелогичный вариант. З.Ы. Есть еще вариант - он сказал это после того, как французы ушли в минус, а со сковородкой на заднице он собирался линкор изображать.

Ну тогда извините за цинизм, но вариантов кроме "педерасты на флагмане", у меня не остается.

Итак, за все это время на счет Зайца поступило.... а вот ни хрена не поступило. Форум заполнен жадными лепофобами. Стыдитесь люди. Норвежскому студенту просто так на "феррари" в свое время собрали, а тут на пару запчастей жалко. И эти люди, выражая ненависть и пренебрежение к форумному питомцу, еще что-то требуют от Администрации. Позвоню Зибе и попрошу устроить баномацию.

Молчи, косолапый, а то и меня тоже спалишь =)

Ну не жрать же адмирала союзники эти собирались?

Прокачал топовую рысю. Усиленно набиваю шишки, т.к игрового опыта мало, некоторые ситуации потом в голове прокручиваешь и понимаешь, что можно было сделать лучше и выгодней. Например, один раз поехад светить, нарвался на выдвигающиеся к нашей базе тт 4 штуки и 2 пт, начал вокруг них кружить, через 20 секунд фугасом снесли гусеницу и фердинанд сказал "а вот вы - в мертвятник!". Хотя 2 иса и накрыли наши САУ и в накладе я не остался, потом уже понял, что можно было их тупо проскочить, уехать на базу врага засветить САУ а потом уже вернуться "вот к тем ребятам". Ну, век живи - век учись =)

Кстати, бывалые танкисты, дайте совет. Играем во взводе: у меня рысь, у друга ПТ немецкая. Я правильно понимаю что я должен: 1) Ездить по карте крича "а вот кому легких фрагов" в поле зрения друга, дабы он наказывал покусившихся. 2) Прикрывать ему бока и корму от посягательств подлых бт-шек и иже с ними. 3) По возможности переключаться на другие функции пока друг меняет нычку и т.п. Ничего не забыл?