Ghiz

Понятно, но еще раз, потому что это коллективный процесс, где любой человек может учавствоват, давать свое мнение, и тестировать правила… Прошлый год был бета, где постоянно меналясь игра, потому что несовершенная версия. Для тех которые учавствовали и следовали за все эти перемены на форуме, это не было такая проблема. Понимаешь, что мы не компания, которая пришла с продуктом, говоря “Вот, это наша игра, которую мы будем продавать”. С начала мы просто работаем вместе, адаптируем тот или тот элемент… А теперь да, система зафиксированная, потому что уже не бета, а оффициальная версия. А теперь идет например такой же процесс с армибуками ВТБ и ДЛ. Публицировали новые книги, но это все бета. Окончательная версия дла ВТБ будет скоро. А для ДЛ первая пересмотренная версия будет завтра.

Да правда, старшая “команда” вела себя именно так. Мы создали новую команду, под руководством главного штаба. Пригласали этих людей присоединяться, отказались. У нас черновик Веларда, его редактируем быстро, я могу это сам сделать, просто сейчас нам нужны люди чтобы дискусировать и голосовать термины словаря. После этого все будет очень быстро и легко. @klp, если наша система игры тебе не нравится, то не должен учавствовать. Но есть люди которые в нее играют, да, больше и больше народа с того, когда версия 2 стала оффициальной и переведенной на французском, испанском и польском. А в России мало пока, но мы именно на это работаем. Но еще раз, не хочешь, то не хочешь и все. )))

Конечно ! Поставлю тут дискуссия между Дмитрием Лазаровым (‘LD74’) и мной на странце ВК : LD74 : « Мне бы хотелось, конечно, вам верить, но увы, я уже не первый раз слышу про окончательную версию правил. Вы занимались французским переводом, но и в России 9ку тоже переводили. Редакцию 1.0 переводили, собирая деньги с игроков - потому что тогда казалось, что эта версия окончательная. Редакцию 1.2-1.3 уже на чистом энтузиазме. В итоге к весне 2017 года на русский было переведено чуть ли не все, что можно - рулбук и добрая половина армибуков (Велард), все бэковые вставки, книги вудов и томбов (Ангват), карты магии (Гефакс), книга магии (я). И вот тогда стало известно о том, что снова все переделают, и нужно ждать 2.0... Я пробовал интересоваться бэком 9ки, но и публикация нового бэка тогда тоже была остановлена... Это хорошо, конечно, что сейчас вы снова собираете команду энтузиастов, чтобы заняться переводом, но нужно понимать, что подождать - это так себе совет людям, которые уже и так достаточно ждали). Я не отрицаю достоинств 9ки в игровом плане, но с точки зрения описания мира и бэка пока она не очень впечатляет. Одним это не важно, другие любят придумывать бэк сами, а третьим - таким, как я - интересен хорошо проработанный мир. Тут каждому свое, как вы верно заметили) » Ghiz : « Как я понимаю, причина для ускоренного поворота к 2-й версии – срочная необходимость отходить как далеко и быстро как возможно от системы GW ; несмотря на то что все согласились что v. 1.3 была достаточно хорошая и стабильная. ”Что-то” наверно случилось на легальном плане. Сейчас не вижу никакой причины изменять систему. И никто это не желает. Команда Правил даже так решила заблокировать любую перемену, что даже отрицала корректировать самую маленькую ошибку (где-то писали « it » на месте « is », или наоборот). Все команды сегодня намерены на правилы Книжок армий, никто во штабе не занимается больше Главными правилами. Начинали публицировать совсем новые, оригинальные Книжки армий. Все это значит что в этот раз – правда, больше перемен не будут. Даже если Цой их ждал бы. Мороз то мороз, это не только БКП – заклинания, называния юнитов… не поменятся больше. В октябре этого года будет апдэйт книжок армий и книжки магии, но только что касается очки и сложность заклинания. Ничего другого не будут менять. Ну и да, есть возможность что вносят изменения книжкам ВТБ и ДЛ будут, но это касается только две книжки, несколько улучшений через месяц или два. Эти изменения будут очень легко и быстро переводиться, это дело пары часов, просто исполнять те маленькие изменения, это не как еще раз переводить некоторые целые книжки. И, конечно, новые книжки армий – будут 2 в этом году. Я не думаю что это будет такая большая проблема, если мы уже кончили перевести другие книги, вся команда может заниматься новой книге и через неделу будет готова. » В результате человек присоединился в дискуссию на главном форуме. Там еще Ангват, Алкасар, Кунгару, Кайтин и ПорW Ждем тебя‎ ! ;)

CoBa, SkullSS, MrCarloff, rRIB, klp, В польностью понимаю ваше сомнения. Разница сегодня это что 1. Правила не будут менять за течение мин. 5 лет. 2. Работа вообще уже сделана Веларда. Только нам ее редактировать. Мы сейчас обсуждаем список терминов на главном форуме. Всех приглашаем. 3. Штаб проекта активно вступил в дело России. Мне специально спросили теперь организировать перевод, так как и говорю по-русски и у меня уже опыт французского перевода. 4. Оффициальный перевод будет одним – тот, который поставим мы на оффициальный вебсайт, а не черновик Веларда. Тут главная дискуссия о терминах из Книги правил : https://www.the-ninth-age.com/index.php?thr...1/&pageNo=1 Тут дискуссия о терминах из Arcane Compendium : https://www.the-ninth-age.com/index.php?thr...ane-compendium/ Понимайте что это последнее усилие до золотой версии по-русски. Обсуждаем термины коллективно, редактируем БКП, и все. Все спокойно до 2025 г. Для армибуков тоже будет все быстро – обсуждать термины, совершить дело, все. Переменов не будет до октябре в этом году, и эти перемены будут касаться только стоимость подразделений и предметеов. SkullSS : если менять слово “Крыслинг”, это сегодня или никогда. Штаб и команда вполне открыты. Велард молодец, но он не штаб, и даже не член команды, так как отказался, объяснив, что он не верит в коллектив и доволен “своего” перевода. Он просто дал отдал свои переведенные файлы и пропал. Так вот, это все наше дело теперь ) Давайте присоединитесь по-быстрее ;)

Хорошо. Вот, я не знаю Lord Velard, но как я понял, на главном форуме есть два оффициальных переводчиков, которые пытались давно устраивать команду : Arosy и Mr.Carloff. Начиналась дискуссия о том, как дальше продвигаться с переводом, больше года назад. Lord Velard на эту не отвечал, и не спросил присоединяться к команде. Но он, да, туда (в собственной линии дискусси) спостировал свою работу на книги. С одной стороны, здорово, что такой подвиг совершил. С другой, жаль что не участвовал (как понимаю) в команде и что результатом эти два потеряли интерес и ушли с проекта. Как я понял, нам пытаться теперь устроить новую команду и просто сделать работу.

Очевидно что все равно перечитать после перевода крайне нужно, кем бы он ни был. По-моему товарищ был просто удивлен твоим прямым тоном. Я перевел Книгу правил на французский и 4 разных людей потом их перечитали. Мы вместе все исправляли, и теперь у нас красивая оффициальная (и окончательная) версия книги на французском. И все дружимся, даже устроили чампионат переводчиков на Universal Battle. И да, ошибок было, много. Переводом вместе занимались 2-3-4 раз. Поэтому нам нужна команда переводчиков и перечитателей, не только один самостоятельно этим занимающийся человек. Samurai Klim, желаешь помогать ? присоединись пожалуйста в дискусии на главном форуме. ;)

– Я на ВК писал переводчику Григорию Неклюдову, и пустил там пост, заявляя что оффициальная команда проекта ищет переводчиков для русской команды. – Стагировал Лорд Велард в дискуссии на главном форуме. – Заметил что есть один человек “Pax” на главном, но его профиль без личной информации, так я не знаю он ли – тот русский Пакс о котором говорим, или другой. Напишу ему лично, чтобы проверать. – Ангват дал польный ответ по э-почте, говорит что сейчас очень занят работой, но вернется через дни. Как я понимаю, следущий шаг будет сделать список о том, кому интересно вступать с нами. (второй шаг – наконец изменить называние группы на ВК блин, как я ненавижу этот “Ворхаммер Фэнтази 9-й Эпохи” lol )

Когда говорил что русские плохо организированны – вы знаете, что бэкгроунд большой книги правил был переведен ДВА РАЗА, двумя разными людьми ?? Блин.

Обсуждаем проект перевода тут на главном форуме

Товарищ, огромное спасибо за эту великлепную работу. Я сам перевел целый бэграунд Воин, Эльфов и Книги правил на французский язык. Сейчас работаю над Демонами. Мне очень жаль, что эта огромная работа стоит тут где сложно ее [ну уж нет]одить. Я хотел предлагать тебе связаться с командами на главном сайте 9ки, чтобы например создавать там ссылки к твоим блогам, где ты написал все тексты на русском. Мы даже можем тебе помагать сделать целую книгу с лэйаутом (или работать над этим сами, или тебе перевести фаыли Адобе чтобы кто-ти его сделал), чтобы публицировать настащую, оффициальную книгу с твоим переводом, не только одни тексты где-то на интернете. За это, конктируй ‘Eru’ на главном форуме. Также, мы начинали работать на одним Вики для бэкграунда 9ки, найди его тут : http://fr.le-9e-age.wikia.com/wiki/Wiki_Le_9e_%C3%82ge Это – французская часть, над которой я работаю сейчас (она не совершенна, поэтому до сих пор не сообщаю об этом ни с кем) ; в каждой статьи ты найдешь ссылку к английскаой версии такой же страницы. За это контактируй ‘Mad 'At’ na главном форуме. Я еще хотел привлекать твое внимание на эту страницу : https://www.the-ninth-age.com/index.php?thr...323#post1152323 Это где мы обсуждаем вопросы бэкграунда с соотвествующей командой, когда у нас является какое-то сомнение, как переводить то или то слово (например, « Canreig Tower », где слово « Canreig » являтся прилагательное, связано с именом места « Canrac »). И еще ты можешь [ну уж нет]одить тут https://www.the-ninth-age.com/index.php?boa...tools-internal/ пустые файлы географических карт мира 9ки – так можно их перевести на твой язык, с помочью командой исскуства. Короче : ты товарищ не один на этом фронте ! Будем рад тебе помагать, публицировать и советовать :) Я на данном форуме очень редко, легче если ты мне ответишь на главном форуме (‘Ghiznuk’) или по э-почте (‘gisnook@hotmail.com’). Доброго дня и еще раз поздравляю за подвиг ;)