Zyriel

hollow прил. общ. пустой; полый; пустотелый; впалый; ввалившийся; голодный; тощий; глухой (о звуке); несерьёзный; неискренний; ложный может, в таком значении здесь hollow?

насколько я помню, левой дланью Императора называют Инквизицию, нет?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tapered среди значений этого слова есть "трапециевидный". С некоторой долей фантазии можно представить, что два этих носа образуют что-то вроде трапеции. Ну а так "сужающийся", "заостренный"... Знающие люди, подскажите )

Вообще, насколько я знаю, эта штуковина действительно называется рычагом или даже ручкой. а спиралью ничего не закручивалось, я бы сказал, что нос описывал спирали. Штурвал вот: http://ru.wikipedia.org/wiki/Штурвал А вот то, что ты имеешь в виду: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ручка_управления_самолётом

Ну, shear stress это скорее всего что-то вроде "напряжение сдвига" или вовсе "поперечный изгиб", а вот второе даже не знаю. И кстати, меня не много, меня один. ;)

Возможно, оно имеет отношение к этому. А Breakers - скорее всего, название горного хребта или другой географической местности ) И да, контекст бы ) Если речь именно о ветре, то это называется "сдвиг ветра" http://www.avsim.su/wiki/Сдвиг_ветра

break the back of something 1. to defeat an enemy or to deal with an unpleasant situation. 2. (british) to complete the worst or biggest part of the job. Может, что-то из этого поможет... а вообще мне кажется, тут можно будет заменить не по тексту, а по смыслу. Но для этого контекста бы побольше UPD: А может, как раз спина тут и ломается? Одно из значений forged имеет отношение к прессу, там случайно никого в пресс не засунули и спину не ломают? :) В общем, контекст нужен )

Тут не совсем понятно. The Melta Gun is a powerful anti-armour weapon used by Space Marines, Imperial Guard and other forces of the Imperium of Man. Melta Weapons emit devastatingly intense but short-ranged blasts of heat which can melt through almost any material. Most types of Melta Weapon induce highly pressurised gases from an ammunition canister into an unstable sub-molecular state and direct the resulting energies down the barrel. Написано, что газ переходит в суб-молекулярное состояние. Теромоядерная реакция - немного другое. Во-первых, термоядерная реакция - реакция синтеза. Из описания же видно, что энергия получается при расщеплении молекул газа. Во-вторых, не совсем понятен механизм собственно передачи энергии. Передача возможна либо излучением, либо с помощью "теплоносителя" (например, того же самого газа). Во втором случае получаем оружие скорее плазменное (выстрел "сгустком" ионизированного газа). За первый вариант говорит то, что сам выстрел назван "лучом": Melta usage is accompanied by a distinctive hissing sound as the Melta beam boils away the water in the air, then a roaring blast as the beam reduces the target to charred scraps or molten slag Но если это именно тепловой луч, то возникает вопрос, каким образом излучение такой мощности выдерживает сам мелтаган ) А вообще, я считаю, что слишком серьезно обсуждать принципы действия выдуманного оружия - это примерно то же самое, что обсуждать, настоящая ли грудь у нарисованной девушки. *Посмотрел на написанное выше* Wait... Oh shi...

Служащий правому делу? Имеющий праведные цели?

Поддерживаю предыдущих ораторов =) . Карнифекс и Вааагх!

Senior Arbitrator Leukala Mhal, Marshal-Commodore of the Calixia Castilis Precinct Fleet, is the Calixis fleet's commander, its figurehead, and its lucky charm. Других пояснений нет :(

Calixia Castilis Precinct Fleet. Перевел как "окружной флот Каликсия Кастилис". Возникают сомнения насчет "Каликсия Кастилис". Подскажите пожалста, можно ли это как-то иначе обозвать.

They bent low, the butts of their guns locked tight against their shoulders "Они пригнулись и крепко прижали к плечам приклады своего оружия". Как-то так наверное ) Или "они пригнулись, крепко прижав..."

Дополнение по адмехам выложили в сеть. Ссылку ,как мне подсказывают, размещать нельзя, так что гуглите :)