Zyriel

Восьмого числа подарок получил, как только дойдут руки - фото выложу.

Блин, верно. Чего это я... ))) Ну с этой стороны моя совесть чиста )))

К Дедушке такой хардкор. Новый год-то уже почти вот он. Так хотелось в срок получить...

Долго удерживался от этого вопроса, чтоб сюрприз себе не испортить, но все же не могу удержаться :) В Барнаул 656038 никто не отправлял?

Дмитрий, живущий в городе Домодедово (142000) (Фамилию, думаю, называть здесь не надо, а по адресу и имени человек должен догадаться ;) ), судя по данным сайта почты, подарок уже ждет тебя в почтовом отделении. Надеюсь, понравится. Хотя глядя на подарки, уже полученные некоторыми участниками, задаюсь вопросом, а не облажался ли я :)

Посылка ушла, скан чека на почте.

Адрес получил, в ближайшее время отправлю подарок. Кстати, а форумный ник адресата не указан специально? Я в принципе уже нашел его на форуме, но все же интересно )

Подарок приготовил. Жду адрес )

Внезапно захотелось поучаствовать :D . Отправил заявку на почту.

Ну значит я чего-то не так понял. )

Ящитаю, комтурством, прецепторией и иже с ними (только никак не капитулом) можно называть только те, старые chapter-ы, поскольку А те чаптеры, для которых мы сейчас пытаемся подобрать название, уже под это определение не подходят, потому что ничьими филиалами не являются и забивают масс-реактивный болт на всех, кроме своего магистра и того парня на желтом стуле. А сотрудничают, по сути, из вежливости, а не подчиняясь чьим-то приказам. Поэтому наверное все же ордены они. Самостоятельные ордены, стандартные по умолчанию.

"Братство" мб?

Общее собрание здесь не как совокупность, а как совет, курултай, то есть вот допустим есть орден. Возник какой-то вопрос, требующий общественного обсуждения - собрали капитул, порешали, разошлись - нет капитула. Орден остался.

Насколько я понял, легион делился на order-ы, а они, в свою очередь, делились на chapter-ы. То есть у легиона был примарх, у order-ов, к примеру, магистры, а то, что тут пытаются назвать прецепториями, было разделено либо как-то территориально, либо просто тоже имело свое руководство (которое, тем не менее, подчинялось магистру order-a), то есть руководство все равно было централизованным. Если я ничего не напутал, то рискнул бы предложить для старых chapter-ов вариант "прецептория". А новые оставить орденами )))

Ну а сейчас-то он почему вдруг подходить начал?

В словаре Горкаморка.

гугл подсказывает, что есть Angels of the hallowed throne, Brotherhood of the midnight sun, Emperor's tear bearers, ну и еще несколько штук. В общем, похоже, хотя это и не совсем типично, но все же из картины не выбивается

как насчет "Герольды Войны Императора"? (ну и различные вариации типа "Императорские Возвестители Войны")

Подскажите, пожалста, как можно перевести последнее выражение. У меня совсем вариантов нету. :?

По ссылке lashworm называется хлысточервь, в словаре червь-плеть. Чему верить?

отсылка мне понятна. Но я вот только что догадался в гугл глянуть, оказалось, что ripper jack - это какая-то тварина довольно мерзкого вида. По всей видимости, живет только на Некромунде, где, к слову, и происходит действие.В этом случае как ее обозвать? опять же потрошитель? И получится "на расстоянии броска потрошителя"?

Помогите с переводом выражения, пожалста :)

де Жонси имхо. Потому что: отсюда: в википедии можно найти мужика с именем Chauncey. Вот он. Думаю, произношение не изменится от того, что это не фамилия ) P.S. И, кстати, обозвал бы капитана Самбеном, а не Самбином

seeker здесь, кмк, относится к тому, что в ракеты встроена система наведения. Насчет drone-missiles не уверен. Вообще drone подразумевает систему дистанционного управления. Можно, наверное было бы сказать что-то типа "самонаводящиеся ракеты с дистанционным управлением", но бред ведь...

"The Emperor wept" из сборника Planetkill