Str0chan

Это очень старый (и, соответственно, укоренившийся) вариант перевода Kingsmaker, чуть ли не из XVIII - XIX века. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1373847

Всегда пожалуйста! :) Я бы поставил плюсик, но не хочу портить красивую цифру) Учитывая, что их непосредственный начальник - шас'эль Авель, то он принял бы любой рапорт, а потом выбросил бы в корзину :rolleyes:

Один из читателей метко сказал, что история выглядит как первая глава какого-нибудь романа :rolleyes: И мне подумалось, что, если бы БЛ вдруг решило переиздать "Касту Огня", то "Алтарь" и "Змиев заповедник" можно было бы включить в неё, как "Голодную тень" вставили в "Культы Спиральной Зари". Стало бы очевиднее, что Джи'каара - любимый персонаж Петера (поэтому и страдает больше и дольше всех).

Спустя 8 лет реального времени мы возвращаемся на Федру и к Джи'кааре :) "Алтарь из пастей" Время действия рассказа -- между "Змиевым заповедником" и "Кастой Огня". Обычный вторник из жизни шас'уи.

Yahtzee лет 10 назад хорошо сказал про такие затравочки: "Это как обложка комикса, на которой Супермен собирается бросить младенца в вулкан, и, КОНЕЧНО, ты покупаешь выпуск, но уже на второй странице оказывается, что вулкан игрушечный и извергает варенье".

В английском переиздании БзБ просто исправили те места, которые противоречили дальнейшим событиям войны в Ультрамаре, особенно битвы за Калт. А мы добавили к этому редактуру русского текста - тоже пришлось поработать, но не так обширно, как с "Легионом", конечно. --- Ещё один рассказ про БК - "Отстрел зверья", когда-то я переводил.

Собирается, только пока не продолжить, а вернуться в ранние годы Призраков (The Vincula Insurgency) :)

Вообще я при первом прочтении считал, что действие "К.о." происходит в бесконечном тогда 999.М41 - и ситуация с т'ау, и генокрады туда вполне укладывались.

Помимо ситуации с генокрадами, есть ещё тот факт, что Империум начал по-настоящему воевать с т'ау после 745.М41, и получается, что экспедиция Избавителя с участием Червантеса не могла прибыть к арканцам раньше середины М41. Внутри Клубка все это можно объяснить очередным "поруганием" или тем, что Витарн (и другие миры Клубка) как-то смещен во времени относительно остальной Галактики (кстати, после появления Великого Разлома свой отсчет времени ведется в каждой системе и даже на каждом флоте, т.к. его ход ломается повсюду из-за варп-аномалий). А вне Клубка... Возможно, Петера ввели в заблуждение цифры после М - я сам помню, как когда-то при обсуждении "Пришествия Зверя" на минуту затупил, решив, что "М32" это 32ХХХ годы, а не 31ХХХ (тысяча+ лет после Ереси). --- Точные даты нам дают в "И.р." и "Грезе", а в "Арии потаенной" дополнительно упоминают, что Рапсодия Вечная пробыла на Витарне 2+ года. Думаю, Петеру в случае переиздания (лол) его историй надо будет просто сместить всю хронологию относительно этих дат, которые между собой согласуются (история Червантеса и Афанасия). Кстати, вот его возможный прообраз, Athanasius contra mundum: https://eparhia-saratov.ru/Articles/afanasi...otiv-vsego-mira

Я считал, что Бранатар выпутался из Клубка только потому, что он - герой "из коробки", т.е. канонический персонаж GW (из кампании Ignition), но Петер, если правильно помню, объяснил, что дело в его характере. Гарран успешно прошел свой Громовой Край, скажем так ;) А из тех, кто провел в Клубке много времени, Эмброуз неплохо держится, например, хоть и застрял на Витарне.

Я предполагаю, что Сатори хочет переписать (буквально) историю ордена с самого начала - не зря же он заинтересовался Витарном, где происходили такие изменения актуальной реальности. Да и его слова в одной из бесед с Верленом намекают на что-то подобное.

Фехервари говорил, что дошёл до середины книги и вспомнил, что у него ещё ни разу не стреляли из болтеров, вот и решил восполнить пробел :D

Чеcтно говоря, впервые слышу, но теоретически это возможно просто потому, что в Клубке возможно все, что угодно. Тем более генокрадов на Сарастус завозили :rolleyes:

Разногласия с БЛ у него идут по спирали (конечно же), и в этом году опять достигали пика, но вроде бы всё наладилось

Что ж, Петер вернулся в BL и, как лаконично написали в аннотации к его новому рассказу, "Тёмный Клубок продолжает закручиваться". :rolleyes: Представляю вашему вниманию "Арию потаенную" https://wiki.warpfrog.wtf/index.php?title=%...BA%D0%B0%D0%B7) Когда я читал/переводил "И.р.", то меня не отпускало ощущение, что ещё много всего происходит за кадром основного сюжета. Потом Петер это подтвердил в личном разговоре, а благодаря "Арии" мы наконец можем увидеть кое-что из закулисья своими глазами :) Ну и то, что перед этим мы прочли "Грезу", тоже полезно.