Кстати, в Сеинтс Роу 4 калька на ме3 и диалоги биотварей:
"..."
"Не получилось..."
Но с летающим шаром можно. "У меня есть все, чтобы доставить тебе удовольствие".
А то. Не надо было мне в детском саду на кружки английского ходить. ( Впрочем, если у переводчика приятственный голос, то можно и забыть. Например в игре Анчартед. Или Ласт оф ас. Даже не смотря на то, что ее перевели как "Одни из нас". Или Ведьмак.