дело в том, что я не отношу себя к массовому потребителю, поэтому мне трудно судить о том, что лучше для отечественного зрителя. я говорю только о том, как правильно.
в массовом прокате выходят фильмы, которым выходить не следовало бы вообще.
впрочем, тут проблема курицы и яйца - зрители тупеют из-за кина или кино подстраивается под зрителя.
в любом случае, массовое кино - говно, отечественные переводы - говно, озвучка наша - говно.
про провал в прокате, кстати. я посмотрел на компе в бубняже последнего бэтмена. пролистывал все диалоги, чота не прокатило. в кинотеатре бы помер :)
скачал тут деведе с оригинальной дорожкой. блин, это одна из лучших звуковых дорожек за последнее время. голоса - просто шик.
я к тому, что ты не смотришь в оригинале кино, а я смотрю иногда в том числе и на русском :)
еще я пожалел, что ходил в кино на холмса второго.