"The gauntlets of his power armour were permanently blackened by the flame from his incinerator, in spite of the wargear rites supposed to keep them spotless. "
как перевести incinerator - канечно муссоро сжигатель примерно отображает действительность (да простят меня Хаоса поклонники) но все же ...