Потому что у Толкина и не было карликов, но назвали их в итоге всё же гномецами. Оно и правильно - изначальные были скорее карликами как раз, воинами в доспехах их сделал уже Толкин.
Это тоже испорченный телефон,как и dwarf. Хотя звучит и получше. Кстати, уж на что я люблю ДнД, но каким же надо быть безграмотным, чтобы родить "дуэргаров", прости Тзинч? которые dwergar, гномы в мн.ч. Что того, кто это придумал, что переводчика стоило бы подвесить на фонарном столбе.