dep16

может быть что-то в духе wh40k, типа Челны Клоаки?

мне в перевод так и писать?

я, как собака Павлова, все понимаю, а сказать не могу, это вообще дословно лодки для перемещения по грязетстойникам, но как это по литературнее сказать?

"Sump-skiffs cruise the polluted vaults below the Fenkswordld's hives, seeking out Pit Things to capture with ....."

По ходу перевода возникло затруднение со словом: Sump-skiffs. Может кто помочь?

наворачивались слезы, когда читал. просто здорово. теперь я понимаю, за что сражаюсь.

м-да, забавно, конечно все это, если бы не одно но: "За пласталью редких иллюминаторов беззвучно горели остовы имперских истребителей" - в космосе корабли не горят, там махом через пробоины в корпусе улетучивается весь кислород.

Так нужно что-то делать. Великих с пьедестала свергать. Безделье - суть ересь.

Понравилось, кроме некоторых огрехов: ''Я уже имел флот, который каждый год отправлялся в сектор Аквила и вооружал всех бандитов практически всех городов-ульев'' - и планетраный губернатор молчок? Да, допускается иметь Торговцам флот для исследования, твой персонаж получил патент Свободного Торговца? ''Для арбитров любой планеты я был слишком крупной птицей'' - Арбитры на планете-все. Что это за Аниськины у тебя? А уж про Инквизицию, не к ночи будет помянута, это ты брат , по-моему, загнул.

Отлично написано. Так Падшие Ангелы все таки предатели, или нет? Падший Ангел станет сражаться за Империум, или у них какая-то другая цель? По флафф-библии как-то очень смутно все.

Давно не читал подобной хорошей вещи. Надеюсь будет продолжение, не хуже Ангела Воскресения.