а далее добавлено "and, if they are within 12" of him, may re-roll failed Break tests." Что означает, что лидак они могут получать и далее чем в 12", но если в пределах 12" - то будут дополннительно рероллить проваленые брейк тесты. Иначе бы просто написали - и могут рероллить брейк тесты.
Более того, в твоей же цитате есть слово "all", которое четко говорит, о том, что все тролли, огры, драгон огры, собаки и монстры получают лидак Трогга, без всяких указаний про 12".
И он не разадает лидерство "как если бы был генералом", а монстры могут использовать его лидерство, как генереальское.