Бред.Конкретный вординг - This extra distance also counted for working out if the vehicle is in rapid fire range , melta range and so on.
Working out - переводится "для расчета".И эта фраза никоим образом не означает исключение рапиды и мельты из правила.Ты копаешь туда где нет ничего.
То что ты подумал что extra distance это мол дистаниця что мы отняли это исключительно домыслы , нигде про это ни слова нет.
Буквальный перевод звучит как эта дополнительная дистанция.То есть первая дистанция была скажем 18 , а вторая "дополнительная" , которую создало правило стала 12.
Было бы иначе - написано было бы Night Shields does not affect melta and rapid fire effect. Но нет , надо сорвать покровы.Увидеть тайный смысл заложенный ГВ ))
Во всех комьюнити это правило уже истолковано нормально , в англоязычных такого вопроса даже не поднималось.