ИМХО, всё чётко и понятно, в кодексе написано английским по белому, что за каждый выбранный HQ(не включая других Меков), можно включить одного мека из этого datasheet'a, который не занимает слоты ФОКа. Иначе будет коллизия, когда ты можешь взять маленького мека за то, что ты взял маленького мека, которого ты взял - потому, что взял маленького мека... в waaagh'e который собрал Джим.
Опять же, фраза choosen from this Datasheet, как бы намекает на то, что ты можешь конечно взять мека из другого datasheet'a как HQ(удачи найти такой). А вот из этого даташита можно только в довесок к HQ выбору.