DuDzy

в виду того что в этом разделе я не нашел принятого "перевода" cogitator. да и на всем форуме обсуждение поднималось1 раз и то в далеком 2005 у меня возник вопрос по поводу cogitator`ов. Почему все дружно стали писать когитаторы, а не вычислители?. Суть то отображается. :? ну это так вступление ) что более меня интересует: It is not known whether Ryne himself was the originator of the unholy Thirteenth Pattern of Cogitation, a way to construct cogitation cores that is reviled by the Calixian Mechanicus. Неизвестно, был ли сам Райн создателем нечестивого Тринадцатого Образца Когитации, способа построения когитационных ядер, что гневно осуждаем Механникус Каликсиана. так можно сказать или я чего то недопонимаю в отношении когитаторов?

"Lost in space" по рисовке напомнило ) спасиб, улыбнуло..

а побольше текста можно? а то сложно подобрать значение emphasis . but the rules of engagement for Eritaen had been impressed on the sergeant with no small amount of emphasis. но эти правила применения оружия на Эритане произвели на сержанта впечатление порядком вымученных. или но эти правила применения оружия на Эритане произвели на сержанта впечатление достаточно натянутых или но эти правила применения оружия на Эритане произвели на сержанта впечатление выверенных с повышенной тщательностью. как то так. От контекста зависит.

таки где тут в Евреи записывают? всегда знал что пейсы мне идут -_- жаль отрастить не удается :rolleyes:

боевой или ратный зверь. "Это боевой зверь, преданный и верный" рассматривать Грифона только как ездовое животное кажется мне не правильным. Хотя все зависит от контекста.

Латная перчатка или рукавица ) "armored fist concept концепция "бронированного кулака" (массированных танковых ударов)" а чем тебя "Бронированный кулак" смущает и в каком контексте Armoured Fist используется?

(с) кусок скопирован из флафки 2.0. две фракции - два мнения и взгляда на события. у меня нет к сожалению кодекса Ангелов что бы привести что говорят про эти события они.. но думаю и так понятно что описания не сойдутся. Поэтому доверять кодексам в этом вопросе не стоит..

устроить маски-шоу, отобрать комп, иследовать его содержимое, а потом обвинить тебя в том что ты украл аватарку главного следователя с форума ФСБ... ;)

Вопрос к народу с юр. Образованием да и просто к общественности.. в частности может ктонить прокометировать то что изложено в этой статье и что нам это несет.? тюрьму не предлагать В)

надеюсь понравилось :rolleyes: ну все - могу спать спокойно... =)

Смотрел это дело - хороший сериал..

2 Zef : и моего получателя стукни.. согласно отчетам почты посылка была в Рязани 24 числа =( мож врут конечно... пусть сходит проверит.. нет ли на его имя посылки...

ЕХУ!!! Огромное спасибо товарисчу EOL`y! :) Получил лично в руки 2 офигенные миньки WOLF GVARD. Буду красить.. буду клеить.. :rolleyes: воопщем подарок получен ;) ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ!!!

успокоил.. буду ждать дальше.. :)

хм.. ктонить вкурсе: от Питера до Рязани сколько обычно идет.? Прошло уже 9 дней. что то я волнуюсь :-

тоже самое.. пойду в суботу на почту.. мож они уведомление забыли отправить иль еще что (((

я объявил ценность побольше, но пока не слуху не духу.. хотя прошло уже 4 дня =( и что еще более растраивает не удается отследить путь по номеру..

уф.. отправил наконец.. :D

каюсь искал воосновном в Legio High Gothic III по гильдии переводчиков Абаддон упоминается довольно часто и пока на прежнее обсуждение я не натолкнулся. Легче спросить напрямую ;)

"Что лик твой так бледен? не спал ли ты с трупом?.." (с) вопрос к общественности. тут на форуме был поднят вопрос про Абаддона. Грабитель он или Осквернитель. В Ф-библии он Осквернитель. Правильно вроде переводить Грабитель. ранее этот вопрос поднимался но его как то проигнорировали. Точней ответил только "von Strab" Вот и бледен мой лик.. то ли для всех это нормально - так договорились - так и будет. Но тогда зачем возмущаться что человек использовал обозначение общепризнанное.? то ли общественностью как то упустили этот момент. Мне этот вопрос важен с той позиции, что для перевода, за принятыми обозначениями, я обращаюсь к той же Ф-библии.. где он - Осквернитель. O_o

Смысл прост и незатейлив. 1. Я соглашусь с редактором в 80% случаев, но редактор не фанат Вахи и какието весчи может переделать не доконца понимая ситуацию событий. 2. Опять же у меня как перводчика может быть свой взляд на то или иное событие в сюжете и как это событие осветить. 3. Редактор ведь не только запятые раставляет и избавляется от оборотов. Мой предлагал мне изменять их с литературной точки зрения в том числе.

Согласен - не Левы :) что не мешает попробывать. Я вот например собираюсь после правки редактором всеравно перечитывать и оставлять не как "правильно" а как мне больше нравится ;) ибо тиран и самодур (с) :D

хех.. дал сегодня своему знакомому переведенные мной комиксы - получил в ответку предложение использовать его в кчестве итогового редактора.. ибо вот - ибо как верно замечено- кривовато. Не носителем языка. Так что поддерживаю идею ;) Давно замечал что если всплывает какая тема - то всплывает повсеместно

Просто я не знаю в каком контексте оно нужно для Стрилятеля. и корпус подходит в обоих значениях : Охотничий корпус - как учебное заведение по подготовке Охотников "ВРоссии некоторые военные закрытые средние учебные заведения (кадетскийкорпус, морской корпус и т. д.)" и как Военное соединение. так что никакой путаници. ;)

officer cadre офицерский корпус По аналогии Охотничий Корпус. Корпус - высшее тактическое или оперативно-тактическое соединение(объединение) в сухопутных войсках и других видах вооруженных силразличных государств. Корпуса появились в некоторых европейских странах ив России в нач. 18 в.; в Советской Армии с 1919. Состоят из несколькихсоединений и частей родов войск, специальных войск и др. Tau Ranged Patrol Wing соглашусь с Sidecrawler Таусятское Авиакрыло Дальнего Патрулирования или Патрульное авиакрыло Тау.