Ты прав. Правда совсем они их не схавали.
Вот еще один мой перевод. Правда уже старый. Надо будет отредактировать (порядок слов не нравится, да и прочие претензии), да на обсуждение выложить на днях.
Нападение Тиранидов на Иьянден (Iyanden).
(перевод BaXX Ginn, статья из WD #164)
Тысячи лет назад цивилизация Эльдар была почти полностью стерта катастрофой, вызванной Богом Хаоса Слаанешем. Немногочисленные выжившие сбежали со своих планет на гигантских космических кора[эх жаль]х, известных как Рукотворные Миры. Из всех Рукотворных Миров Эльдар самым большим был Иьянден. Он дрейфовал в неисследованной части галактики, вдали от систем, обжитых другими расами. Когда из глубин космоса нагрянуло всепожирающее нашествие Тиранидов, Иьянден был первым, кто встретил эту чуму, впоследствии поглотившей сотни человеческих миров.
Первое предупреждение Эльдар Иьяндена пришло от разведчиков (scouts), расположенных вдали от Рукотворного Мира. Эльдар ведущих вечные поиски опасностей, угрожающих их Рукотворному Миру, а так же тайно приглядывающих за делами на планетах других рас. Принесенные вести были ужасны, огромный флот Улья Тиранидов направлялся прямиком на Рукотворный Мир Иьянден. Уже более дюжины миров Империума были поглощены ненасытными Тиранидами. Хотя имперские войска отчаянно сопротивлялись, должно было пройти несколько месяцев, прежде чем была бы собрана группировка, способная противостоять нашествию. И именно в это время Иьянден приблизился к границе Империума.
Фарсир Келмон – общественный и духовный лидер Рукотворного Мира собрал Эльдар Иьяндена и предупредил их о нашествии Тиранидов. В каждом Рукотворном Мире Эльдар есть большой зал, известный как Место Ответа (the Place of Answering), способный вместить всех обитателей Рукотворного Мира. Во время чрезвычайных ситуаций Эльдар собираются в этом зале, чтобы обсудить дальнейшие действия в сложившейся ситуации, при этом любой из присутствующих может высказать свое мнение и оно будет учтено. Как только дебаты завершаются, Фарсир Рукотворного Мира оглашает решение возникшей проблемы. Дебаты по нашествию Флота Улья Тиранидов проходили напряженной обстановке и никак не могли закончится. Более консервативные члены Рукотворного Мира приводили доводы в пользу политики изоляции Рукотворного Мира путем создания мощного психического щита, чтобы избежать контакта с Тиранидами. Более агрессивные хотели немедленно напасть на них, пока те не добрались до Рукотворного Мира. Оба варианта действий совершенно не подходили, так как никто из них не представлял размера Роя Тиранидов. Они осознали все лишь после вдохновенной речи разведчика Эльдар Ирилит (Eldar Scout Irilith), которая собственными глазами видела Флот Улья и понимала, насколько ужасна угроза Эльдар. Больше часа она красноречиво расписывала, насколько Флот огромен и что от него невозможно будет закрыться щитом и уничтожить их силами одних лишь Эльдар. Даже если бы выступили абсолютно все обитатели Рукотворного Мира, у них бы не было ни единого шанса на победу.
Когда Ирилит закончила речь, наступила звенящая тишина. Никаких объяснений более не требовалось Эльдар, чтобы осознать в какое ужасное положение попал их Мир. Фарсир Келмон поднялся и стал оглашать действия необходимые для подготовки защиты Иьяндена. Все флотилии отзывались обратно на Рукотворный Мир, каждый Эльдар должен стать либо стражем, либо воином Аспекта, либо колдуном Аспекта. Гигантский Рукотворный Мир был так укреплен, что не возникало сомнений, Тираниды не прорвут оборону. Была запрошена помощь от других Рукотворных Миров. Чтобы принять участие в битве, было призвано олицетворение Бога Войны – Аватар. И, что Для Эльдар было самым ужасным, древние Камни Духа (Spirit Stones) были потревожены и подняты с места своего упокоения. Их поместили в металлические тела, чтобы великие воины прошлого, души которых после их смерти были заключены в эти драгоценные камни, снова сразились в битве, но уже в качестве Воинов Признаков. Келмон очень рисковал, пробуждая Камни, так как с разрушением этих камней в бою могли исчезнуть знания, накопленные за тысячелетия Рукотворным Миром Иьяндена. Так вполне могло произойти, но Келмон знал, что именно Воины Призраки могли решить исход битвы в пользу Эльдар.
Первые Рои Улья Тиранидов напали на Иьянден через 20 дней после начала подготовки обороны. Рукотворный Мир был изолирован психической блокадой Тиранидов, что затрудняло прибытие помощи от других Рукотворных Миров. Было понятно, что, не считая считанных единиц пробившихся на помощь, Иьянден будет защищаться в одиночку. Тем не менее, с первыми волнами Тиранидов расправился очень легко и быстро флот Эльдар. Космические корабли Эльдар были быстрее, более маневренны и имели более дальнобойные орудия. Неповоротливые корабли Тиранидов были уничтожены с минимальными повреждениями для Эльдар и некоторое время всем казалось, что флот вполне способен остановить Тиранидов. Но Фарсир Келмон не был в этом уверен. На тот момент на Рукотворном Мире уже закончились резервы кораблей высылаемых на замену уничтоженным и флот Тиранидов вполне мог выиграть битву применяя тактику истощения противника.
Как будто подтверждая худшие опасения Келмона, следующая волна Тиранидов была почти в два раза больше первой. На этот раз флот уже не смог удержать Тиранидов и первые Тираниды высадились на Рукотворный Мир. И хотя те не смогли принести какого-либо существенного вреда и вторая волна была полностью уничтожена, флот Эльдар также был практически уничтожен. Оставалось только надеяться, что последнее нападение Тиранидов было совершено основными силами Тиранидов. Следующая волна была очень маленькой по сравнению с предыдущими и боевой дух Эльдар поднялся необычайно высоко. Пусть ослабленный, но все же флот удерживал Рои от высадки на Рукотворный Мир. В течение короткого времени казалось, что Эльдар отразили штурм.
И затем на Иьянден последовательно обрушились две огромные волны Тиранидов. Жалкие остатки флота Эльдар были сметены кора[эх жаль]ми пришельцев. Иьянден наводнили орды Воинов Тиранидов, Генокрадов и прочих чужих. Жесточайшие бои шли на всем Иьяндене, иногда они разделялись лишь стенами из Призрачной Кости (Wraithbone). В большинстве своем эти бои выигрывали Эльдар, но Крепость Слез, Святыня Ашурьян (Shrine of Asuryan) и, что самое ужасное, древние Леса Тишины пали под натиском Тиранидов. Эльдар контратаковали. Во главе с Аватаром воины Аспекта и Воины Призраки в неистовой атаке отбили у Тиранидов Леса Тишины. Эльдар роняли слезы от душевной боли, приходя в ярость при виде разрушений, причиненных великим Лесам. Вскоре Эльдар загнали всех Тиранидов в одно место и штурмовали их глухую оборону. Но тут нежданно нагрянула новая волна Тиранидов, на сей раз наибольшая из всех. Как только Рой обозначился на сканерах, Келмон понял, что Иьянден был обречен.
Более пятидесяти лет перед этим нападением Тиранидов флотом Иьяндена командовал Великий Адмирал Ирил. Хотя он считался самым лучшим командующим Эльдар, он был чрезвычайно тщеславен. Однажды, когда Иьяндену угрожал огромный флот Хаоса пришедшего из Ока Ужаса, Ирил повел флот на флагман Хаоситов, оставив при этом без защиты Иьянден. К счастью, он успел вернуться как раз во время самоубийственной атаки Рейдеров Хаоса, и те смогли лишь немного повредить Рукотворный Мир. Ожидая наград и восхваления своей победы, он очень негодовал, узнав, что его призвали ответить за свои действия. Считая, что результат его действий (полная победа над флотом Хаоса и уничтожение флагмана) говорят сами за себя, Ирил отказался выступать в свою защиту и его другу Келмону не оставалось ни какого выбора, как выбрать нового Адмирала. Снедаемый гневом Ирил поклялся, что больше его нога никогда не ступит на Иьянден. Он и небольшое число его сторонников сформировали банду Эльдар Налетчиков (an Eldar Raider company), самую огромную пиратскую группировку Эльдар в галактике.
Когда он узнал о нападении Тиранидов на Иьянден, то постарался поначалу просто игнорировать полученные просьбы о помощи. Хотя он был зол на изгнавший его Рукотворный Мир, Ирил не смог оставить свою родину в опасности. Переступив через свою гордыню, он, преодолев псионическую блокаду Тиранидов, успел как раз вовремя.
Подобно удару молнии флот Ирила обрушился на Рои Улья Тиранидов. К нему быстро присоединились оставшиеся корабли Эльдар и объединенные флотилии уничтожили корабли Тиранидов вокруг Рукотворного Мира. Эльдар выдержали еще две волны Тиранидов, ни один из кораблей Тиранидов не достиг Иьяндена. Это далось Налетчикам Ирила ценой больших потерь. Сильно потрепанные, но не побежденные Налетчики приготовились умереть, но не пропустить ни одного чужого к Рукотворному Миру. На командном мостике Рукотворного Мира напряженно всматривались в сканеры, ожидая первой вспышки означающей прибытие следующей волны Тиранидов. Прошли минуту, затем часы. Все всё больше удивляясь, поняли, что больше Рои Тиранидов не появлялись. Флот Улья был уничтожен!
Но на Иьяндене схватка еще продолжалась. Орды Тиранидов дотоле стойко оборонявшиеся в ожидании подмоги, поняв, что помощи ждать неоткуда, подобно загнанным в угол крысам всей своей массой бросились на Эльдар. Пойманные врасплох, Эльдар подались назад и на мгновение показалось, что Эльдар проиграют казавшуюся уже выигранной битву. Но уже во второй раз Ирил повел своих Налетчиков в атаку. Десантировавшись на Рукотворный Мир они присоединились к разбитым и отступавшим Эльдар. Постепенно отступление прекратилось. В последней победной атаке усилиями Аватара, Воинов Призраков и Налетчиков Ирила была разбита последняя группировка Тиранидов во главе Тираном Улья. Тираниды были уничтожены.
Победа была полной. Хотя Эльдар отразили налет захватчиков, стоимость победы была ужасна. Их когда-то гордый Мир был почти полностью разрушен и четыре пятых части жителей были мертвы или умирали в коридорах и залах Иьяндена. Могущественный флот стал тенью былого. Но это все могло быть восстановлено в ближайшем будущем. Единственное чего было не вернуть – это души Эльдар, заключенные в Камни Духа, погибшие при отражении нападения. Потеря жителей Рукотворного Мира и Камней Душ – удар, от которого Иьянден никогда полностью не оправился.
