Упс. Этого я не знал.)
Я то думал, что это из-за того, что в WH40k особо сложная и древняя техника обладает "душой". Что позволяло каитану Айдиону думать о "Бэллусе" не бюольше не меньше, как о "she". Тем паче, что он и сам был частью корабля.
А "Красотка" всеравно здорово звучит.)
Сашиэль как то то же приятнее, чем, Сачаил. Впрочем, это все мое личное восприятие текста.
З.Ы. Никто с рук 3-ю книгу не продает?