Леди-Инквизитор сопоставимо с титулом Лорд-Инквизитор. На мой взгляд больше подходит просто как обозначение титула или представление. А в качестве обращения можно использовать титул + имя (или фамилия) - Инквизитор Вейл. К тому же, это все ж таки инквизитор, хоть и женщина, а с ними шутки плохи. ;)
Хоть сама иногда и называю свою Леди-Инквизитора - Инквизиторшей, но считаю, что это все же неправильно. Во-первых, как-то грубовато, а во-вторых ... например, генеральша, это не женщина - генерал, а жена генерала. :)