pacman89

С удовольствием бы присоединился.

Если в июне будете собираться, то с удовольствием бы присоединился. Правда опыта игры нет, но могу принести несколько минек.

Steamwing В оригинале нет никакой чаши, поэтому не вижу смысла ее добавлять. Остальные замечания исправил. Большое спасибо. AsTraller А по моему там все согласованно: 1)"Они атакуют из укрытия, обстреливая арбалетными стрелами..." 2)"...прежде чем подойти вплотную и добить уцелевших своими смертоносными орудиями..." 3)"...затем незаметно скрываются в лесу." Все логично. В оригинале нет "ни раз". В оригинале как-то истребляет. ) Может быть... Survivor witout equal - никак не мог перевести, но ваш вариант "любимец фортуны" мне понравился. Остальные замечания исправил. Большое спасибо.

Iron Maiden Спасибо за замечания. Все поправил.

Головорезы Кроя Не бывает слишком грязных денег, не бывает слишком кровавых поручений, не бывает неприкасаемых. - Девиз Джарока Кроя Большинство убийц предпочитают работать в одиночку и практикуют свою профессию в темных переулках, но Джарок Крой всегда был крайне привлекательным и обаятельным убийцей. Он собирает компанию из своих сверстников и учит их, как например, обучает своих подчиненных искусству преследования людей и перерезания глоток. Джарок Крой родился в трущобах Фарина, где он еще ребенком обучился бандитскому ремеслу. Позже его отправили учиться на пистольера к бывшему обесчещенному офицеру Сигнарской армии. Научившись владеть оружием, он вызвал своего учителя на дуэль, победил его и потребовал заколдованный пистолет Хисс как награду. Позже, связавшись с плохой компанией, он путешествовал по Сигнару, прислуживая криминальным лордам в качестве боевика. Вскоре Крой занялся собственным бизнесом. Он собрал команду из охотников, убийц и опытных разбойников с большой дороги, которые преуспели в искусстве скрытности и засад, что он ценил превыше всего. Люди Кроя набрались опыта в использовании ядов, они - дисциплинированны и способны на отличную согласованность в бою. Они атакуют из укрытия, обстреливая арбалетными стрелами, прежде чем подойти вплотную и добить уцелевших своими смертоносными орудиями, а затем незаметно скрываются в лесу. Их нетрадиционная тактика сбивала с толку и истребляла большие отряды, что шли против них. Крой легкомысленно пренебрегал законом, чем раздражал агентов Сигнарского правительства и армию. Его смерть или поимка стали главной целью короны, и Генерал Разведки Ребальд приказал нескольким своим агентам любой ценой представить его перед судом. Кроя это особо не напугало, но охота за ним заставила его группировку покинуть Сигнар и искать убежище за границей. К счастью для Кроя, начало войны открыло выгодные перспективы. Хотя Крой и его люди называют себя отрядом наемников, они не соблюдают никаких кодексов, и других письменных законов. Ими правит лишь подчинение Джароку Крою, который хорошо им платит и снаряжает. Большинство уважаемых наемников презирает их компанию, но все же боятся их жестокой эффективности. Крой обладает особой профессиональной этикой и тщательно преследует тех, кого он должен убить по найму. Крой заработал репутацию любимца фортуны, часто ускользавшего от смерти. В битве его трудно засечь. Он прячется среди своих людей, а его неприметное лицо растворяется в их лицах. Пули, предназначенные для него, постоянно попадали в его подчиненных, и он всегда находит способ убежать. Некоторые из его людей говорят, что Крой продал свою душу, чтобы наполнить свою удачу, и стараются аккуратно ходить рядом с ним.

Мул Тяжелый варджек наемников Дайте мне дюжину гвоздей, парочку заклепок и кварту смолы. Мул поломался, а нам он наверняка завтра понадобится. - Гровер Холенбах, механик Дьявольских Псов. Среди самых ценных варджеков – Мул является наиболее доступным для сил наемников. Сигнарские военные списали его в 582 ПВ после 123 лет службы, но наемники всего западного Имморена нашли Мулу тоже применение, что и его тезке. В процессе разработки инженеры "Енжин Ист" придерживались единственной философской идеи - конструкция должна быть простой. Оснащенный той же ходовой частью, что и Номад, Мул не требует дорогого ремонта, а содержать его способны даже самые нищие отряды наемников. Но при этом, как и большинство старых варджеков, Мул нуждается в постоянном осмотре, особенно его парового двигателя и трубы. Тем не менее, это доступный комплекс механического вооружения, хорошо передвигается по разной местности, его может отремонтировать простой паровой рабочий, и хорошо подходит для перетаскивания инструмента и припасов. Настоящий механический шедевр Мула – это его уникальная пушка с паровым двигателем. Паровой Метатель создает давление в котле варджека, которое намного мощнее, чем взрывная сила пороха, что позволяет ему метать снаряды. Из-за отсутствия взрывного порошка в качестве движущей силы, инженеры смогли поместить как можно больше пороха в его снаряды. В результате получилось выдающееся оружие небывалой мощи, способное уничтожить целый вражеский строй, от взрыва снаряда которого люди и машины взлетают на воздух. Используя простую клапановую систему между ходовой частью варджека и метателем, Мул способен перенести всю энергию своего двигательного котла в пушку, что значительно повысит дальность стрельбы. Вдобавок к Паровому Метателю, Мул вооружен тяжелой армированной булавой. Несмотря на ее грозность и грубость, это оружие достаточно дорогое и требует должного ухода от отряда наемников, что владеют машиной. Хотя для некоторых он – тягловое животное, никто не будет сомневаться в эффективности Мула, если хоть раз получал от него пинка.

Ну, во-первых вот. А во-вторых спасибо за замечания, особо грубые ошибки поправил.

Точно! Он - Главный Инквизитор.

Спасибо. Предложение переведено. Спасибо Danger656.

Хотел я его в начале так величать. Но ознакомившись поближе с нелегкой судьбой Орина, понял что "бродячий" ему подойдет больше. А насчет собаки... Он же наемник - пес войны. ) К тому же его в начале с бешеным псом сравнивают.

Спасибо! Исправил. Знаю. В оригинале звучит так: This has led him to seek both Saxon Orrick and Asheth Magnus, for he knows Leto's regim hunts the latter in particular. Я тоже думал так перевести. Видимо, речь идет о том событии, когда зловредный Лэто захватил трон. Поэтому "переворот" очень хорошо подходит.

Орин Мидвинтер, бродячий Инквизитор Мидвинтер – бешеный пес, рожденный для охоты. Мировое горе, что он ускользнул от нашего контроля. - Покойный Главный Инквизитор Декстер Сирак после Львиного переворота. Орин Мидвинтер может быть последний представитель уходящего поколения. Слово Инквизиции до сих пор вызывает страх у сигнарцев, которые пережили конец правления Винтера Раэлторна IV. Пережитки тех времен - некогда могучие группы беспощадных колдунов, которые пытали и убивали любого, кто был против их короля. Из числа элиты этого братства – Сеньор Инквизитор Орин Мидвинтер, занимающий должность чуть ниже Главного Инквизитора Декстера Сирака. Орин помнит те дни, когда он шел по коридорам власти, и стук его посоха о кафельный пол вызывал ужас у его пленных. Его миньоны ежедневно притаскивали ему заключенных, обвиняемых в волшебстве, колдовстве или измене, и Орин помнит допросы и наказания, которому они подвергались от его рук перед тем, как они в итоге находили освобождение в смерти. Орин вспоминает эти дни с любовью. Последние тринадцать лет он провел, скрывая свое прошлое и прозябая в сравнительной нищете, что достаточно тяжело, но он ждал своего часа и сохранял свою форму до того дня, когда он снова сможет вернуться к своей работе. Первоначально Раэлторн создал Инквизицию, чтобы истребить колдовство, но вскоре он расширил власть этих безжалостных агентов для искоренения государственных измен. Орин прославился, нейтрализуя вольных колдунов, поэтому без труда пытал мелких чиновников или других подстрекателей к бунту. По иронии его преданность ценностям Инквизиции сработала против него самого после переворота. Большинство инквизиторов, замешанных в политике, смогли найти убежище, но Мидвинтер был предоставлен самому себе, и ему пришлось полагаться на свое умение выживать. Множество бывших товарищей в его положении пали, убегая от неутомимых охотников. Некоторые признались в своих грехах, утверждали, что смогут искупить свою вину, просили прощения у Церкви Морроу. Орин отказался подчинятся и продолжил скрываться. Хирея после такого произвола, он лгал, скрывал свою личность и пожертвовал всей своей гордостью, цепляясь за воспоминания о былой славе. Его убогая жизнь забрала у него все, к тому же, он подхватил туберкулез в подворотнях, и тот монотонно пожирает его легкие, и теперь он ждет смерти, которая очень скоро придет за ним. Больше он не боится пасть от рук охотников узурпатора Лэто, и он решил оставаться живым так долго, на сколько это возможно. Паранойя крепко укоренилась в нем, прошло уже несколько лет, но она только усилилась из-за последних слухов о неизвестной группировке по уничтожению оставшихся инквизиторов. Не смотря на то, что он считает себя великим мастером колдовства прошлых дней, Орин Мидвинтер сильно изменился за прошедшие годы. Последствиями его профессиональной деятельности стали дикий взгляд и, охватывающие его время от времени, приступы гнева, усмиряемые кровавым кашлем. История не сохранила число людей убитых Орином, в те времена, когда он был инквизитором или в годы странствий, и он наслаждается этим. Вызванная им молния часто попадала в тех, кто по мнению Орина слишком интересовался его прошлым. Эти, случающиеся время от времени, убийства вынуждали его продолжать путешествие, он никогда не останавливался в домах порта, городка или большого города. Зная об этом, Служба Разведки Сигнара жаждет схватить его, он путешествовал повсюду, но большую часть своих лет он провел недалеко от Сигнара. Везде он чувствовал себя не в своей тарелке, несмотря на то, что он провел недели и месяцы, прячась в портах Орда, среди неблагополучных районов, где возвышенность и могущество Меривина скрывали низшие классы столицы Ллаэля, а недавно, и окраины Кровавокаменного пограничья. Страсть Орина к самосохранению переросла в безумие, но он никогда не терял верность Винтеру. Он стерпел свои страхи и связал их с верой в преданность бывшему королю. Это привело его к поискам Саксона Оррика и Ашеха Магнуса, ибо он знал что режим Лэто охотится непосредственно на последнего. Орин надеется, что варкастер-отступник сможет обеспечить ему безопасность, и бродячий Инквизитор намеревается использовать свою грозную магическую силу, чтобы доказать свою ценность. Среди множеств компаний он ведет себя скрытно и, надевая свою старую робу, надеется создать новую Инквизицию прежде чем болезнь сломит его. Он мечтает о дне, когда жители Сигнара снова будут дрожать перед ним и оправдываться за свои жизни.

He shirks from no order, no matter how bloody and terrible. Он не увильнет от приказа, каким бы кровавым и ужасным он ни был. или Он не станет перечить приказу, каким бы кровавым и ужасным он ни был. Пойдет?

Ок, поправил.

В оригинале - Llaelese

Взялся за перевод статей про Орина Мидвинтера и Мула. Надеюсь никто не против.

Манглер «Эти отвратительные машины крушили лучших бойцов нашей Родины словно карточный домик. Но я не призываю к мести моих Хадорских братьев, я просто восхищаюсь подобной силой и жестокостью.» - Владимир Цепеш, комментируя Манглера, во время штурма границы Лаэля. Когда Магнус бежал из Сигнара после своей бесчеловечной попытки убийства Страйкера, ему пришлось пожертвовать своими собственными варджеками, чтобы обеспечить себе побег. После этого, ему необходимо было пополнить свой отряд для того дня, когда он мог вернуться и завершить начатое. Видимо, Магнус не мог похитить полностью рабочего варджека – их установленные в кортекс замки очень мешали этому. Очевидно, что ему надо было самому создать новую силу из трофейного металлолома, используя новое слово изобретательства. Как изобретатель бывшего короля Сигнара, Магнус закончил свою работу, и его первым и, как многие говорят, лучшим творением был Манглер. Используя детали, украденные из резервов Протектората и Сигнара, создание Магнуса, по его задумке, должно было стать комбинацией силы, быстроты и стойкости, и вскоре он создал несколько мощных гигантов. Собранный почти только из одного мусора и украденных частей, благодаря гениальности Предателя, Манглер Магнуса стал таким же грозным варджеком, какие собирают лучшие сигнарские инженеры. Манглеры используют цеп на толстой цепи, которую можно увидеть на корабельных якорях или подъемных мостах, служит для размахивания огромным шипованным шаром из заклепанного в широкие дуги железа, который может сметать дюжину или больше людей за один взмах. Они также вооружены трехфутовым шипом из каленого металла, прикрепленный к кулаку, что делает их более опасными в ближнем бою. Это было ключевым моментом для Магнуса, чтобы шип не повредил маневренности джека, сделав его выдвижным, так как Магнус также его использовал для работы и перевозки снарядов и оборудования – по существу это стандартный десятитонновый мул способный в одиночку сравнять с землей целый город.

Спасибо!

Люди добрые! Ни у кого случайно нет статейки вот про этого дяденьку? Нигде не могу найти...

Спасибо, принято.

Не, с одной. Вот

Исправил, спасибо. Даже если Хейли, произноситься все равно будет - Хэли. ага. Еще к Магнусу прилагаются Ренегат и Манглер, о котором я тоже скоро статейку переведу.

Талон «Кто-нибудь мне объяснит, почему мы перестали использовать эти штуки?» - Капитан Виктория Хэли, во время попытки захвата Магнуса Предателя. Первоначально созданный Сигнаром как передовой варджек, Талон – обычное зрелище современных черных рынков и трофейных складов. После долгих лет службы, Сигнарский Королевский Арсенал списал его, заменив более новыми моделями. Несмотря на свою отставку, Талон остается фаворитом черного рынка из числа тех, что покупают за золото или влияние. Талон использует технологию «кортекс-шок» в своем оглушающем копье. «Задерживатель» основан на отрицательно настроенной аппаратуре в наконечнике копья, который посылает беспорядочные команды в любой управляемый кортексом механизм. Эти беспорядочные команды являются причиной того, что варджек начинает спотыкаться и дрожать, что усложняет его перемещение или делает его невозможным. В итоге команды будут аннулированы самим кортексом, но иногда Талону требуется несколько мгновений, чтобы нанести критический удар копьем или укрыться щитом. Пока более новые, более технологичные продвинутые варджеки производятся во всей западной части Имморена, те кто не имеют доступ к королевской казне или правительственным налогам должны полагаться на то, что является доступным. Несмотря на дороговизну, Талон – многочислен и эффективен, и несомненно будет состовлять компанию наемникам и странствующим группам еще многие годы.

Вдохновляющий дяденька ) Может быть он - Верховный Обвинитель? (Вообще я перевел как переобвинитель) Но это слишком)

В оригинале название пилы с маленькой буквы написано.