Desperado

Вот на английском этот отрывок. A host of Battle Titans of the Legio Mortis stood ready for war: fast, mid-range Reavers, snarling Warhounds and the mighty Warlords - as well as some newer Night Gaunt-class Titans - but none could match the awesome splendour of an Imperator-class Titan.

Как перевести Da Wrecker? hundred teef question? Снова обращаюсь к оркоедам

Вчера начал перечитывать "Лживые боги", почти в начале книги наткнулся на упоминание титана класса "Ночная Тьма" из Легио Мортис, который, как сказано, являлся более новым видом. Есть ли какие-нибудь арты или другие упоминания этого класса? И есть ли еще какие-нибудь упоминания других классов кроме основных четырех-пяти?

Парарарам пам! Парарарам пам! Собственно, моя мысль о том, что цвета энергии некронов могут различаться все-таки подтвердилась! В пятой книге об Испивающих Души описывается энергия некронов красного цвета! Оказывается, красные глаза некров упоминались еще в книгах Гото "ДОВ" Diffuse clouds of scarabs were still flying out of the rupture, but Ulantus could see several sets of burning red eyes approaching in the darkness beyond. As he watched, momentarily transfixed, the skeletal form of a necron warrior strode out of the shadows and placed its first foot in the brightness of Ulantus's corridor. Its soulless eyes burnt with hellfire

Давайте называть их "большими волосатыми озверинами". Суть-то не поменяется. Сам тут сказал, что у них есть апотекарии и капелланы, но только в лице вольчих жрецов. Функции одни и те же, названия разные. Чего тут сложного? Насколько я помню книгу Кинга, рунные жрецы ничего не записывали в архивы, для этого были другие люди. Из отрывка, приведенного Дарогом: Множество ниш в стенах было заполнено бесчисленным количеством гладких каменных плиток. Рагнар догадался, что это и есть те самые рунные камни, в которых определенным, известным лишь жрецам способом были запечатлены огромные объемы информации, прочесть которую можно было только с помощью специальных устройств. Эти камни являлись для Космических Волков бесценной сокровищницей знаний, собранных в разных уголках Вселенной. — Не тебе напоминать мне слова Великого Волка, юноша, — ответил он. — Моя голова в полном порядке. Я Хранитель Манускриптов

Ага, благодарю за помощь нашего знатного оркоеда =)

Хочу спросить наших орковедов. Как лучше перевести Mektown и Diggas? И это вот предложение: There are plenty of grizzly stories which do the rounds in Mektown about how "such an' such wen' up there an' only bits of 'im came back" or "Nuzgrot's Boyz chased sum Diggas to their 'oles an got caught out by it gettin' dark, an' they woz never seen again". 'fings wot built 'em"

Ну, насчет демиургов, по-моему, бабка наврала. В соседней теме было выложено интервью, где сказано, что никаких сквато-подобных ксеносов пока выпускать не будут.

Ну тут да, сказано девайс под названием "Tele Porta", но то, что они грабнули гробницу и смылись с трофеями- это же факт,не? :? Факт, факт. А то, что это у них заработало - еще нет.

Или Антилох. Именем этого неизвестного бойца названа броня Калгара.

Скайзиа. Мир-гробница. Орки стырили телепортационные агрегаты. Источник - последний рульбук

Звезда-Тиран весьма реальна

Разумеется нет)

Сто раз уже обмусолили. http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...%82%D0%B0%D0%BD

У Обманщика много имен, одно из них Мефет'ран (Mephet'ran). В Древнем Египте у фараона Рамзеса II было множество сыновей, двух из них звали Мернептах (Merneptah - переставьте несколько букв и получится имя Обманщика), а второго Хаэмуас (Khamwese - по другим источникам проскакивает написание Khamus (Хамус) - именно так эльдар называют К'тана Потустороннего).

[ИМХО] Оружие призраков все видели? Странное, правда? Дракон и Ракшас предложили вполне себе реальные версии, мне нравится. Призраки появляются на поле боя для сбора генных данных врага с целью последующего изучения, заодно подрабатывают у некронов хирургами на пол ставки. Надо же кому-то железы всяким парнишам резать. [/ИМХО]

Кстати, если так подумать, то тираниды могут с легкостью проиграть лишь одному врагу против, которого у них никаких средств для уничтожения, ибо свет генерировать они вроде как не умеют (поправьте, если не так), а он как раз-таки является единственным возможным средством для убиения этой твари, имя которой Умбра. это не троллинг =)

Про этих перевод только будет в ближайшее время, надеюсь, что сегодня выкрою время и успею выложить.

Становление Обманутого, Проклятого и Пропавшего под лучам черного солнца, Комуса

Поздравляю с днем рождения! Удачи во всех начинаниях, всех благ, долгой и счастливой жизни! Успехов в новых переводах и окончании твоего главного на нынешний момент труда - ПРИМАРХИ. Мы тебя любим! :P

Плоть есть, но мало

И вообще Звезда-Тиран всех поработит =P

Пока это лишь предположение имперских ученых насколько я помню, а не точное утверждение. В рульбуке так и напсиано, что вот мол там неизвестно какие силы могут еще скрываться, так что не факт, что они вообще есть.

Communique found in an autoscribe spindle in the quarters of Senior Astropath Temerisa, following her death. Never transmitted or copied prior to this report

Как можно получше перевести autoscribe spindle?