Это же блаблай, какая редактура)
Книга - откровенная халтура.
А, скорее всего, было так:
Блай: Ой, смотрите, чего я вам принес, новая книга по ереси! Инферно, [оппа!]!
Бл: Ну, счс заценим...
Проходит пара часов
Бл: Алан, ты это совсем ******* ? Ты чего тут понаписал?
Блай: Да, ладно вам, пипл хавает, как говорят русские: "Любит наш народ всякое говно". Все нормально!
Бл: Срочно нафиг все это!!! У нас же план, собрания авторов, редактура, мы только наняли армию фактчекеров!
Блай: Сорян, пацаны, мы уже два тиража в Китае отпечатали и еще столько же заказали, это же брилиант бук за 80 фунтиков, все купят!
Бл: +фейспалм+