Колдун-полководец Александра Зеркова (Koldun Kommander Aleksandra Zerkova)

[Ош]

Итак, знакомая переводчица закончила переводить Александру Зеркову.

Читайте, будут идеи и вопросы - говорите.

Колдун-полководец Александра Зеркова

«Я думал - знаю, что такое холод, пока не посмотрел в ее глаза”.

Великий князь Владимир Цепеш.

Долгие годы Ковен Серых Владык (Greylords Covenant) грабил склепы и заброшенные могилы в поисках древних секретов и оружия Оргота, которые можно было бы использовать во имя Родины. Александра Зеркова – величайшая из этих чародеев. Движимая неослабевающей жаждой знаний и стремлением уничтожить любого, кто встанет на ее пути, Зеркова стала ходячим безжалостным хранилищем дьявольских знаний. Ее имя приобрело угрожающее значение даже для ее соратников – тех, кто знал о ее союзе с тайным Канцлерством Приказа (Prikaz Chancellery).

Одна только фамилия «Зерковы» отзывалась ужасом и завистью в головах и южан, и северян. В династию выдающихся офицеров, известных своим служением короне, входили полководцы и командиры, пополнившие наследие знаний по стратегии, которому обучали в Военной Академии «Дружина». Один из Зерковых руководил нападением на Оргот в ходе Второй Завоевательной Войны (Second Expansion War); и королевство запомнило нападающих как жестоких негодяев. Впрочем, у некоторых хадорцев (Khadorans) имя «Зерковы» ассоциируется с наследием Темной Стороны, а также с одержимостью утраченными секретами и сомнительными, но кратчайшими путями к власти. В частности, у представителей последних четырех поколений Зерковых интерес к изучению оккультных знаний шел рука об руку с патриотическим рвением.

Отец Александры усадил ее за изучение мертвых языков, так что ее детство прошло среди пыльных томов семейной библиотеки. Юному уму легко давались пути магии и тайные знания, расширению которых способствовали интенсивные занятия. Еще в самом начале обучения у Александры проявились зачатки интереса к древним цивилизациям и их тайнам – интереса, который длился всю жизнь, - в частности, к цивилизациям Оргота (Orgoth) и древних Мордов (Mordth). Со временем она занялась также изучением Проклятого народа Акреннии (Acrennia), Древней Калации (Calacia) и исследованием руин периода, предшествовавшего Империи Хардов (Khardic Empire).

После сдачи изматывающих экзаменов на благонадежность, на которых настаивало Канцлерство Приказа, Высочайший Обавник Судья Дмитрилоск (High Obavnik Arbiter Dmitrilosk) даровал Александре право бесконтрольно выезжать за границу в поисках вооружения для Родины. Более десяти лет она провела, с риском для себя исследуя руины – например, осматривая руины Ульда Вроггена (Uld Vroggen), или спускаясь глубоко в открытые помещения на рудниках Хардов. Она бесстрашно вторгалась в чужие земли бок о бок со своими варджеками и подчиненными ей Серыми Владыками, сметая с пути тех, кто пытался помешать ей.

В «Ночь Воющих Волков», предшествующую осаде Меравина (Merywyn), Александра возглавила ударные силы, направленные на городское поселение Братского Ордена Чародеев, настолько тщательно уничтожив этих заносчивых мудрецов, что способ, которым они были убиты, до сих пор остается загадкой. Зеркова была одной из первых добровольцев, желающих присоединиться к экспедиции по тайному проникновению в южный город Сул (Sul) в 606 году AR; целью экспедиции было выкрасть их секреты в суматохе битв между Протекторатом и Сигнаром. Александра – единственный человек, знающий точный перечень древних секретов и реликвий, добытых в ходе этой экспедиции. Она носит на себе несколько особо сильных Знаков могущества, некоторые из них - орготского изготовления, собранные в походах на Западный Имморен (Immoren). Эти Знаки даруют Александре магическую силу и несравнимую гибкость, позволяющие выйти за пределы ее собственных способностей.

Очень немногих в Хадорской Империи (Khadoran Empire) можно назвать более напористыми, чем Александра. Многие ее соратники и подчиненные видят ее силу и негасимую одержимость оккультизмом. Она с равным бесстрастием задействует солдат и варджеки; большинство тех, кто знаком с Александрой, считают ее жестокой и бессердечной. Не раз и не два семьи офицеров, не оправдавших надежды Зерковой, необъяснимым образом исчезали с лица планеты. Никто не может доказать причастность Александры к этим исчезновениям, но те, кто служит ей, не сомневаются, что она может зайти сколь угодно далеко в стремлении поддержать дисциплину и благонадежность войск.

Голос Александры пользуется уважением в кругах власти; ее коллеги считают ее Женщиной Судьбы. Ведет ли эта судьба к триумфу, или же к сокрушительному краху – остается тайной. Бесспорно, Александра наделена необходимыми волей и смелостью, чтобы не увиливая шагнуть в темноту, - теми талантами, которые могут оказаться для триумфа Хадора жизненно важными в последующие месяцы и годы.

Изменено 3 июня, 2009 пользователем Detain

[Iron Maiden]

проникновению в южный город Сал (Sul)

юзный город Сул, (Протекторат Менота)

Долгие годы Сообщество Серых Владык (Greylords Covenant)

Может быть, оставить Ковен Серых Владык?

А так вообще чудесный текст, с интересом прочитала. Узнала кое что новое, особенно про то, что помимо Оргота и самих Железных Королевств были и другие цивилизации)

Изменено 1 июня, 2009 пользователем Безупречный экземпляр Креос

[TuGR]

Может быть, оставить Ковен Серых Владык?

Может быть Договор Серых Владык? Как название организации подойдет думаю.

[Ош]

Тут меня просветили, что раз сообщество не катит, то Ковен - чудесное почти забытое название для собрания магов :)

Так что поправил здесь. Поправлю и у себя.

Изменено 1 июня, 2009 пользователем Detain

[do Kier]

А давайте чтоли прибъём новую тему с устоявшимися переводами. 100% так сказать.

В помощь переводчику - термины, имена и названия

[Daishi]

А вообще Зеркова Колдун-Коммандер. Как Сорша Коммандер. Имхо полководец не катит, звание у неё такое, и в чем причина перефразирования я не понимаю :?

[Iron Maiden]

Коммандант Ируск, Коммандер Сорша.. лично мне коммандер нравится больше, чем полководец, если честно)