Legio High Gothic III

[Dammerung]

Прапорщик :)

[Стрилятель]

Если это производный от латыни, то зачем это вообще переводить.

[Pictor Jack]

Если это производный от латыни, то зачем это вообще переводить.

Да я как бы и не собирался, просто интересовался, не знаток я латыни, что поделать)

Оставлю как есть, неясно всё же о чем речь, и в произведении этот момент не раскрывается.

Кстати знаменосец это ещё и Вексиллярий / Vexillarius оказывается.

[Desperado]

Ну и сама книжка зовется Da uvver book.

"Ишо одна книга" и Da book - "Ета/Ита книга"

[Surt]

О, спасибо что прояснил этот вопрос. Но я теперь ещё больше озадачен - откуда у альфы знаменосцы если у них не то что знамён нет, у них даже знаки отличия на доспехах отсутствуют и они вообще все на одно лицо, фиг поймёшь кто кэп, кто сержант, кто простой боец :?

В книге, собственно, описано, что этот знаменосец носил.

"Спойлер для Shroud of Night"

Два ножа, на которых были выгравированы номер и почётные символы отделения. Поскольку знамя представляет собой честь отделения, конкретно эти «знамёна» почитали кровью врагов.

Описание «The only banner the Unsung had ever required» не даёт однозначного ответа, была ли такая практика общей для легиона или спецификой данной группировки. Впрочем, учитывая любовь Альфа-легиона к запутыванию, вполне вероятно, что они использовали и нормальные знамёна с целью сбить с толку сторонних наблюдателей, пытающихся анализировать по ним организацию легиона.

[Pictor Jack]

Спасибо за наводку!

Этот момент я как-то в книге прозевал, теперь стало понятней.

[Surt]

Спасибо за наводку!

Этот момент я как-то в книге прозевал, теперь стало понятней.

Это упоминается в нескольких местах, мимоходом.

"Спойлер"

Один раз после крушения челнока, когда знаменосец только достаёт ножи. Даётся их описание и фраза, что это единственное знамя, которое требовалось the Unsung.

Чуть дальше в ходе боя диалог «How fare the colours? — Blood red», описываемый как старая присказка этих легионеров.

И в дальнейшем в ходе книги буквально в паре мест ножи знаменосца называются colours, так что с этим словом в тексте нужно быть осторожным и следить, не относится ли оно к D'sakh.

[Стрилятель]

A rich and successful Ork therefore wears a substantial necklace of metal pieces, often referred to as his ‘janglies’.

погремучки?

Spannerz (or Spanner Boyz) are those lucky Orks who have a natural talent with guns, buggies and worky bits in general.

У меня пока что рабочий вариант гайцы, есть идеи получше.

Slaverz are Orks who have a real knack for catching and training Grots and Diggas

насмотрщики?

Apart from patch ’em up surgery and cutting off the odd gammy leg, Docs do

это непонятно чем больная нога или что

[Desperado]

Spannerz (or Spanner Boyz) are those lucky Orks who have a natural talent with guns, buggies and worky bits in general.

У меня пока что рабочий вариант гайцы, есть идеи получше

Гаечник

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/325001/гаечник

[MadGoatSoldier]

Apart from patch ’em up surgery and cutting off the odd gammy leg, Docs do

это непонятно чем больная нога или что

gammy leg - unable to function normally because of injury or chronic pain. То бишь ампутируя охромевшую\травмированную ногу

[Стрилятель]

а odd тут к чему

[Surt]

Odd имеет значение «порой встречающийся», примерно аналогичное русскому «залётный».

[Sidecrawler]

A rich and successful Ork therefore wears a substantial necklace of metal pieces, often referred to as his ‘janglies’.

побрякушки

Spannerz (or Spanner Boyz) are those lucky Orks who have a natural talent with guns, buggies and worky bits in general.

слесарюги

Slaverz are Orks who have a real knack for catching and training Grots and Diggas

ловцы

Apart from patch ’em up surgery and cutting off the odd gammy leg, Docs do

это непонятно чем больная нога или что

odd - кривая/кособокая

[Dammerung]

odd - кривая/кособокая

Ненене, тут как Сурт сказал выше.

"Помимо латания ран да, время от времени, отрезания увечных ног..."

[BaronSamedy]

Originally developed for use on numerous classes of Imperial Titans, volcano cannons were later adapted to be mounted upon the Shadowsword super-heavy tank, which utilises the same STC technology as the Baneblade but restults in slightly shorter range - озадачило это слово. Может, встречал кто?

[Dammerung]

кмк, опечатка в слове "results"

[BaronSamedy]

кмк, опечатка в слове "results"

моя первая мысль, но плохо натягивается

[Sidecrawler]

еще есть такой вариант:

albeit this resulted in slightly shorter range

так что да - results

[Sidecrawler]

Ненене, тут как Сурт сказал выше.

"Помимо латания ран да, время от времени, отрезания увечных ног..."

я и не спорю. просто ушли к "залётным" - я пояснил.

[BaronSamedy]

Вулканическая пушка 120, пушка "Гибельного клинка" - 72... Паззл не складывается

[Desperado]

Дык "Клинок" здесь не при чем. Тут сравнение с дальностью стрельбы титанов имеется в виду.

[BaronSamedy]

Дык "Клинок" здесь не при чем. Тут сравнение с дальностью стрельбы титанов имеется в виду.

Сова от ТАКОГО натягивания ВНЕЗАПНО фалломорфировала)))

Изменено 30 августа, 2017 пользователем BaronSamedy

[Desperado]

Какое натягивание, окстись, друже. Даже в той же электронке в правилах дальность указана у титанов выше.

RANGE: 120" (Shadowsword) / 180" (Titan)

Originally developed for use on numerous classes of Imperial Titans, volcano cannons were later adapted to be mounted upon the Shadowsword super-heavy tank, which utilises the same STC technology as the Baneblade but restults in slightly shorter range

Изначально созданная для использования различными типами имперских титанов вулканическая пушка позже была модифицирована для установки на сверхтяжёлый танк "Сумрачный меч", основанный на СШК-шасси "Гибельного клинка", что, впрочем, незначительно сказалось на дальности стрельбы.

Изменено 30 августа, 2017 пользователем Desperado

[BaronSamedy]

Титанов просто не нашёл. Спасибо

Ох уж эти очепятки

Изменено 30 августа, 2017 пользователем BaronSamedy

[Дядюшка]

Изначально созданная для использования различными типами имперских титанов

для установки на

было бы правильнее? (не в смысле дословной точности перевода, а в смысле использования в русском языке)

Изменено 30 августа, 2017 пользователем Дядюшка