Legio High Gothic III

[марсианин]

Но вы сами себе противоречите пруффом с Лексиканума. Вы выбрали термин психокоррекция - но почитайте там написано про то, что conditioning - все из этого направлено на управление собственным телом, новыми органами и имплантатами.

Разными ссылками на Лексиканум я просто старался показать различные варианты использования conditioning и то, что переводить следует, исходя из контекста.

Здесь - Intense indoctrination and conditioning strengthens the recruit's resolve and increases mental capabilities - явно раскрывается психологический аспект поскольку, дословно, indoctrination and conditioning укрепляют решимость и повышают умственные способности.

В другом куске с Лексиканума - слово используется в более общем смысле - грубо говоря отладка организма.

Хорошо, что вы привели контекст - ниже в вашем сообщении я подчеркнул места, которые по моему мнению лучше всего подчёркивают то, что conditioning относится в данном случае именно к психологической стороне развития космодесантника.

В том тексте из-за которого задавался вопрос - описывается, что некоторые космодесантники могут оказаться слишком впечатлительными (видимо из-за особенностей кандидата) и во время битвы ощущения могут превысить и подорвать его индоктринацию и conditioning и они могут отдаться на волю своих чувств, не слушая приказов, не подчиняясь командам, а наслаждаясь резней, видами кровопролития, видимо ощущениями своего тела во время боя и таким образом попадая под влияние сил Хаоса, что в конечном итоге приводит к служению Слаанешу.

Либо вы можете просто дать кусок оригинала.

[Sidecrawler]

Еще момент, что-то я затормозил Fight to assent. В боевой яме в бладов. Причем ГГ упоминает что бой идет до этого самого assent, а не до смерти. Что-то в голове вертится но ухватить никак не могу.

Бой до сигнала

[ Добавлено спустя 3 минуты 42 секунды ]

Indoctrination и conditioning по отношению к космодесантникам.

политическая и строевая подготовка

по-простому это называется "накручивать" :)

[Алфер]

Да, пожалуй, до сигнала лучше всего.

Есть какой-нибудь каноничный перевод мариновского backpack?

[Призрак былых времён]

Ранец, хотя, конечно, эта штука гораздо сложнее, но всё же. Это ведь не только генератор для доспеха.

[Ex_Machine]

"doctor of physiks"

Вопрос во втором слове, physiks. Какая-то разновидность медицины 41 тысячелетия, упоминается наравне с медикой (medicae).

Мультиран подсказывает, что "physic" (не physiks) - это архаичное врачевание или медицина.

Вообще подозреваю, что это обыгрывание physics - физики, но в ее первоначальном натурфилософском смысле, подразумевавшем науки о природе, и в том числе медицину.

Пока перевел как "Доктор врачевания", но может быть кто-нибудь предложит более корректный вариант?

Заранее благодарю.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

Вообще подозреваю, что это обыгрывание physics - физики, но в ее первоначальном натурфилософском смысле, подразумевавшем науки о природе, и в том числе медицину.

не надо так глубоко копать. это не обыгрывание, это обычные ГВ-шные переделки слов.

если там упоминалась научная степень, то доктор врачевания/врачевательных наук

а если просто врач, то врачеватель.

[Ex_Machine]

Спасибо. Однако с медициной на кораблях Империума все плохо:

Меня весьма смущает употребление Medicae. Примеры в одной фразе представлены:

The Chief Chirurgeon is master of the void-ship’s medicae wards and their staff: doctors of physiks, medicae, alchemists, and a horde of apprentices.

1. medicae wards and their staff - "палаты медики". Здесь медика употреблена как синоним медицины.

2. doctors of physiks, medicae, alchemists - здесь уже относится к конкретным людям.

И чуть ниже

3. appointed Savant-Medicaes of the void-ship librarium - знатоки медики

Таким образом, одно слово medicae - медика/медике/медик - применяется как к людям-медикам, так и к науке медицина.

Пока, как название науки - медика, для специалистов в ней - медик.

Опять же, жду более оптимальных вариантов.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Ex_Machine

[Voice of the Dark Gods]

Хорошо, что вы привели контекст - ниже в вашем сообщении я подчеркнул места, которые по моему мнению лучше всего подчёркивают то, что conditioning относится в данном случае именно к психологической стороне развития космодесантника.Либо вы можете просто дать кусок оригинала.

А я вам ниже в том сообщении объяснил, что многие эмоции и чувства у человека вызываются гормонами, которые выделяет организм - адреналин, серотонин и пр.

Короче, я решил перевести conditioning в данном случае как "подготовка" - это широкое понятие, которое может включать и физическую подготовку и психическую обработку. Кмк, этого довольно.

Кусок текста, если вас интересует

The very intensity of the experience of battle can break down the indoctrination and conditioning of some Battle-Brothers. They can become lost in an orgiastic lust for battle, beyond commands or orders as they indulge themselves in wanton carnage.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем Tharion

[Sidecrawler]

indoctrination - политическая подготовка, индоктринация

conditioning - приведение в нужный (боевой) настрой.

в данном случае, для простоты изложения, "забыться и потерять голову"

[ Добавлено спустя 5 минут 33 секунды ]

Меня весьма смущает употребление Medicae.

medicae и physiks = medic и physician

[Призрак былых времён]

Насчёт Bean Sidhe.

Слова Дарога, которым я склонен верить:

Насчет, Bean Sidhe

Sidhe традицонно уже на русский переводится как СИД.

В гаэльском это звучит, как БАН ШИ, в Бан - а звучит протяжно - æ, в ШИ - И протяжное с дифтонгом на конце.

Собственно, поэтому Банши и есть Банши.

Беан Ши - это полный бред.

Есть два правильных возможных варианта: Банши, Бан Сид. Я за первый, он уже каноничен.

[Библ]

У меня к те два вопроса.

1) Кто ваще такой Дарог, чтобы его мнение было выше словаря, которые обычно не идиоты делают?

Бин Сидхе

Сидх (е)

2) В чём тогда ваще разница между Bansidhe и Banshee? А если они в тексте встретятся в одном месте, например, что воющие баньши ворвались на борт Bansidhe?

Ну и ещё наблюдение, что мы с англицкого переводим, а не с гаэльского...

[Призрак былых времён]

1)Он, внезапно, тот, кто знает, как оно правильно произносится. Не говоря о том, что в большинстве энциклопедий, включая старые советские, был именно СИД. А Сидхе - это в любом случае убогий транслит.

2)Ни в чём, потому что второй вариант британский, и всё. Испорченный оригинал, как и всё у них. Просто Бан Ши в оригинале имеет вполне позитивное значение, а те превратили в убогого монстра. Эльдарские бабы, впрочем, олицетворяют всё вместе.

И да, не забываем, что у ушастых тут доверху всего от кельтов, так что...

И, внезапно, аглицкий - такая жуткая мешанина всего и вся (шутка ли, ни одного родного слова), что надо в оригинал смотреть, а не в испорченный телефон играть.

[Библ]

Что правильнее - произношение Пекин или Бейджин, Чайна или Китай, Ландон или Лондон?

Ты не поверишь сколько в последнее время появилось сидхе у того же Сапковского... И никто почему-то не вопит "Караул! Транслит!!!"

[Алфер]

Значит, ранец, понятно, жаль что не очень внушительно.

Далее такая запутка Turcio tap-tapped the side of his helmet, смысл вроде понятен, но как его точно передать.

А еще как бы окрестить machine-call?

[Библ]

Вне контекста такое чувство, что он по шлему просто постучал. Типа покрутил пальцем у виска. :P

А контекст у этого machine-call какой?

[Алфер]

Если буквально переводить то он вроде не просто как постучал, а выстучал условный стук, что по-моему даже для сурового 40 тысячелетия дичь. Мне казалось что он изобразил какой-то жест, и должен быть термин. Как то, так.

А machine-call стоят в храме связистов, обеспечивают работу воксов и через них отправляют запросы астропатам. В общем техники типа рации. Но как назвать.

[Суперпух]

А machine-call стоят в храме связистов, обеспечивают работу воксов и через них отправляют запросы астропатам. В общем техники типа рации. Но как назвать.

аппарат/машина связи/вызова?

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Mr Сказочник

[Библ]

Как то, так.

Ну тогда напиши, что он не просто постучал, а выразительно постучал.

[Ex_Machine]

Небольшой вопрос:

master tech-masons - так оригинально были названы магосы АМ, придумавшие линейный крейсер. Ведущие/старшие технокаменщики/техномасоны?

[Sidecrawler]

master mason

1) a skilled mason, especially one who oversees the construction of buildings

2) (Master Mason) a fully qualified Freemason

лично по мне - техномасоны! :)

[Voice of the Dark Gods]

лично по мне - техномасоны! :)

Поддерживаю! "Технокаменщики" - дичь!

[Призрак былых времён]

Техномасоны - звучит красиво и пафосно, даром что масон (тут следует Н томно выговорить в нос) по-франкски и есть каменщег :)

[Voice of the Dark Gods]

Господа, помогите - никак не стыкуется:

Where, or indeed when these warbands hail from...

[Sidecrawler]

Где, а тем более когда эти отряды появились.

[Voice of the Dark Gods]

Где, а тем более когда эти отряды появились.

Что-то я туплю под вечер! Спасибо!