Переводческий холивар 40К

[Galushka]

Господа переводчики и рядом стоящие. Я как простой читатель гильдии переводчиков хочу поинтересоватся насчёт некотрых вопросов перевода, которые у меня вызывают недоумение:

1. Если с техникой все неясно, то с типами маринской пехоты тоже неувязочки. Такие слова как облитератор, хавок, терминатор, девастатор нужно переводить или транслитерировать? А то в одном тексте встречаются например опустошители (девастаторы) и облитераторы. Почему однопереводиться, а другое транслитерируется? И особенно любопытно насчёт терминаторов. Это ведь тоже не родное русское слово, и при желании и его можно перевести.

2. Почему Катакан, катаканцы, было же всегда Катачан, катачанцы? Или в английском первоисточнике произноситься именно "Катакан"?

3. Почему кадийцы, а не кадианцы? Я хоть в этом не разбираюсь, но мне представляется аналогия: Спарта - спартанцы (не спартцы!), Кадия - кадианцы (не кадийцы). Да и стилистически Кадия - отсылка к Спарте, если я правильно понял аллюзию.

[Утка]

!

Предупреждение: !

[Могучий Хаэгр]

а древнеегипетского бога тоже Хорусом звали?

да срать на этот ваш *****. я сказал ХОРУС, ********!

Изменено 20 марта, 2011 пользователем Акабоши но Теньши
мат

[Faceless]

я сказал ХОРУС

А Вы, собственно, кто? =|

[Летающий Свин]

да срать на этот ваш ебипет. я сказал ХОРУС, [ох как жаль]!

А, ну вот, так сразу и надо было :D Теперь ваше мнение и его обоснование нам понятно.

[Могучий Хаэгр]

это был типичный пример аргументации типичного срачика

[Faceless]

это был типичный пример аргументации типичного срачика

Любой желающий и так мог прочитать посты Дарога/Йорика и увидеть всё сам. :rolleyes:

[HorrOwl]

Значит в сороковом тысячелетии Египет смог стать Гиптусом, а Гор - Хорусом - нет?:D

[Могучий Хаэгр]

да хоть ебиптусом и херусом. всем как известно. но рабочий класс требует Хоруса на броневичке !

Изменено 20 марта, 2011 пользователем GreyHunter

[Слабоумный ниндзя]

это был типичный пример аргументации типичного йорика

fixed.

ничего личного, просто очень уж замечательно подходит :)

[Могучий Хаэгр]

без проблем, бро =)

[Призрак былых времён]

Рабочий класс... какое-то точное определение. А господа досточтимые интересовались, откуда имя и как оно произносится? им же правила латинского неведомы, так что...

А вообще угу, все недовольные могут спокойно писать свои слэнговые репортЫ и не засорять темы. Но сидят же тут. Любопытно, не так ли?

[Issin]

Lord Velard, насчет эльфов, это прямая отсылка к альвам, посмотри скандинавскому мэпосу, поелику нормано-саксонская мифология повлияла на исконно кельтскую, то профессор ее тоже учел при создании, кстати если приведенный тобой же пример про хоббитов взять, то они разговаривают на деалекте английского, потому всякие торбинсы смотряться немного странно, или может переводя русских авторов, ты будешь переводить имя Зураба, который с кавказким акцентом прописан? По поводу техники, тут конечно всякие бакланы и альбатросы в переводе, как собаке пятая нога, хотя насчет носорогов и хищников полностью согласна с переводчиками.

Изменено 20 марта, 2011 пользователем Issin

[HorrOwl]

То есть, Гиптус (Гиптий? X- ) "Египтом " называть необязательно, в отличие от Хоруса?:D

[Гость Monique the Chosen]

...не удержалась и начала. Выживет только один!

[культурки не хватает?]

почему Феррус всё такой же Манус? а Сангвиниус уже давно ий и не кажется ли вам это странным?

[Voice of the Dark Gods]

Кадия - кадианцы (не кадийцы).

Т.е. Индия - индианцы, дания - данианцы, эфиопия - эфиопианцы и т.д. до абсурда?

Изменено 20 марта, 2011 пользователем Tharion

[HorrOwl]

Т.е. Индия - индианцы, дания - данианцы, эфиопия - эпиопианцы и т.д. до абсурда?

Венеция - венецийцы, Терра - террийцы, Марс - марсийцы, Япония - японийцы и т.д. до абсурда?:D

[Voice of the Dark Gods]

Венеция - венецийцы, Терра - террийцы, Марс - марсийцы, Япония - японийцы и т.д. до абсурда?:D

Так я к тому и сказал - что нельзя подходить к вопросу однобоко! Дания- датчане, Япония - японцы, Армения - армяне и пр. Вот это будет правильно. А не подходить с точки зрения, кому как бы хотелось/нравится это слышать.

[HorrOwl]

Ну да, я вроде, подтвердил.:)

Сириус - сирийцы, если что.

[Zef]

Значит в сороковом тысячелетии Египет смог стать Гиптусом, а Гор - Хорусом - нет?:D

а так и есть - посмотри как в книгах называются города, которые реально существуют

[Cormac]

На самом деле правил перевода художественных текстов нет. Есть рекомендации, есть пособия, но правил нет. Потому что художественный текст очень часто выбивается за рамки правил, тем более текст произведения по вархаммеру, который переполнен лексикой, которой в английском языке вообще-то нет. Сответственно правил нет и в переводе на русский. Так что переводчику приходится использовать 3 вещи: знание вселенной вахи, знание русского языка и чуство стиля.

Не в обиду, но в 99% переводов этого не наблюдается.

[Galushka]

Так что насчёт Катачана? Почему Катакан, ch это же вроде ч.

[Cormac]

Да, и в догонку. В кодексе ДА написано, что Лайон эль Джонсон переводится как Лев Сын Леса. Почему наши родные переводчеги пишут Лев эль Джонсон, переводя Лайон и не переводя эль Джонсон?

[Galushka]

Потому что Лайон - это и по языку Калибана, и по английски лев, а эль - пиво, Джонсон - типичная английская фамилия, так что не красиво звучать будет. И вообще раньше переводили Лион, а не Лайон Изменено 20 марта, 2011 пользователем Galushka