Переводческий холивар 40К

[Armoriel]

Велард, твое мнение ничего не значит, для тех, кто видел русский кодекс ИГ, "который содержит всю информацию для игры с вашей армией космических десантников", как гласит его первая же страница...

По сабжу - человека по фамилии Cannons никто за рубежом не знает, но про Pushkina многие слышали.

Переводить названия - маразм. ИМХО.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Armoriel

[Ранек]

Давай-те батл устроим,Йорик против какого-нить другого переводчика.Победитель получит право переводить дальше, а проигравший должен будет навсегда покинуть гильдию.

А если серьёзно-не надо голосований никаких проводить. Те переводчики,которые не согласяться с их результатами просто забьют на результаты и будут делать по своему, либо вообще перестанут переводить. На фордже не так много переводчиков, чтоб ими раскидываться.

[культурки не хватает?]

Пушкин не название. это как раз пример со Шрайком.

по поводу названий, мы что будем глупее их?

http://www.games-workshop.com/gws/catalog/...dId=prod1090581

http://www.games-workshop.com/gws/catalog/...dId=prod1090581

Изменено 19 марта, 2011 пользователем варвар совсем конан

[Летающий Свин]

дак и твое тоже. и всех остальных так же. ЗАЧЕМ ТОГДА ХОЛИВАРИТЬ?

голосование выявит предпочтения читателей - рино или носорог, или вы не для них переводите? а? для себя?

че я в этот автотролинг лез

Не знаю, чисто для интереса. Ну и это же ваха - "no logic, only war" =)

Ну если бы сказал, что исключительно ради других, то соврал бы, конечно.

[Drinker]

Drinker, а для меня не рушится. И да - я за Льва. :D

Да я не сомневаюсь даже, поэтому вынужден бегать по каждому скаченному переводу и тупо исправлять Носорогов на Рины и т.д. Заколебался же, э? =)

[Свинота безграмотная]

а может этой меньшей половине, так, чисто по приколу, использовать Рино, Дредкло и иже с ними? раз так хочет большая половина?

Ты сам веришь в то, что написал?

голосование выявит предпочтения читателей - рино или носорог, или вы не для них переводите? а? для себя?

есть часть читателей, которые нормально относятся к Носорогам и К. Для них :)

[ Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды ]

Да я не сомневаюсь даже, поэтому вынужден бегать по каждому скаченному переводу и тупо исправлять Носорогов на Рины и т.д. Заколебался же, э? =)

Ворд рулит! :D

На фордже не так много переводчиков, чтоб ими раскидываться.

100%

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Dэн

[M1796]

по поводу названий, мы что будем глупее их?

Тут многие вообще отказывают ГВ в уме и логике вообще. Обратят ли они внимание на то, что само ГВ переводит свои названия? Видно немцем и итальянцам не так обидно за свои посконные языки, как кому-то из наших соотечественников - за русский....

[Armoriel]

есть часть читателей, которые нормально относятся к Носорогам и К. Для них :)

А есть часть людей, которая нормально относится к гей-парадам и что?

[Drinker]

100%

Ой, ну сам себя не приласкаешь, ну да... :P

[Свинота безграмотная]

А есть часть людей, которая нормально относится к гей-парадам и что?

И к чему это?

[Юстаc]

Плюсую Дринкера.

Транслит рулит, и в особенности в силу правил перевода. Про смыслы и подтексты- неленивый может сам нагуглить, что к чему, в крайнем случае- ссылки.

А про отношение- все имхи одинаковы, но моя имха одинаковее твоей. Так-то.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Юстаc

[Свинота безграмотная]

Ой, ну сам себя не приласкаешь, ну да... :P

Так жеж я не переводчик. :D

[культурки не хватает?]

А есть часть людей, которая нормально относится к гей-парадам и что?

над тобой пост, но в него посмотреть ни разу не судьба. ГВ сами переводят дефайлеров и прочих, на другие языки, зайди на сайт и посмотри. по моему в этом плане спорить вообще дальше не о чем.

а спорить можно о переводе, Сказочными птицами их называть или словом которое и так уже есть в языке.

лан забавно было, всем спокойной ночи.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем варвар совсем конан

[Armoriel]

И к чему это?

к тому, что назрел период, когда славянофилов людей, которые предпочитают переводить названия стало меньшинство.

[Drinker]

Про смыслы и подтексты- неленивый может сам нагуглить, что к чему, в крайнем случае- ссылки.

Вот я в который раз поддерживаю тему ссылок. Ибо идея изначально правильная, имхо.

[Свинота безграмотная]

Armoriel. Все это хорошо, но каким образом ты собираешься переводчиков, которые переводят, заставить не переводить? :)

Drinker, тот же вопрос. Кто захочет сделать эти ссылки-сноски - сделает, не захочет - не заставишь.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Dэн

[Летающий Свин]

Действительно, так интересно, оказывается ГВ переводит названия техники. Нежданчик такой нежданчик, да?

[Юстаc]

Раздел покраса.

а: Я сделал миньку, критикуйте

б: Минька плохая, надо сделать 1, 2 и 3

а: Спасибо за советы, сделаю

Раздел переводов:

а: Я сделал перевод, кртиткуйте

б: Перевод плохой, надо сделать 1, 2 и 3

а: Я переводчик, я лучше знаю что надо делать!!!111

Почему идея "разбавляй краску" принимается на ура, а идея "переводи транслитом" с негодованием отвергается?

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Юстаc

[культурки не хватает?]

Нежданчик такой нежданчик, да

представляешь =) оказывается в германии живут-германофилы, а в испании-испанофилы. фу какие дураки. =)

а идея "переводи транслитом" с негодованием отвергается

потому что это глупо.

я сам блюю от урезания латинских окончаний, но это мои проблемы, я тексты ,для общественного пользования, на русскоязычный форум, не перевожу, если бы переводил, то пришлось бы.

всё, точно ушел.)

Изменено 19 марта, 2011 пользователем варвар совсем конан

[Летающий Свин]

Раздел покраса.

а: Я сделал миньку, критикуйте

б: Минька плохая, надо сделать 1, 2 и 3

а: Спасибо, сделаю

Ой ли? =) :D Читали-читали ваши тыктотакойчтобымнеуказывать "спасибо, исправлю".

Это все зависит от конкретного человека, будь то переводчик или художник. Не нужно обобщать.

[Свинота безграмотная]

Раздел переводов:

...

Я ни капли не крутой редактор, и вапче полубезграмотен, но ты видел, какие я простыни правок выкладываю переводчикам? А какие простыни пересылаю по личкам? И очень многое из моего ИМХО они принимают и исправляют. Так что ты не прав. А транслит...ну, если сам переводчик против этого, то его никак не переубедишь.

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Dэн

[Призрак былых времён]

Юстас

Потому что транслит - не перевод. Кэп такой Кэп.

А так да, ГВ внезапно само названия переводит. Там неучи и идиоты сидят? да уж умнее Дарогов всех вместе взятых, стопудов. А так все транслитеры просто безграмотеи - они ведь даже не подозревают, что рины, дефилеры и прочее предаторы- жуткий бред, которого нигде нет. Даже в их столь обожаемом буржуйском, который они не понимают, но считают, что это круто. Угу, как же. Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны, а то ж.

[Gue'Fio'la]

по поводу названий, мы что будем глупее их?

А ещё они облей по-немецки назвали киборгами, а flayed ones - ночными кошмарами. Отсюда вывод - даже у них всё определяется произволом конкретных переводчиков.

[Летающий Свин]

А ещё они облей по-немецки назвали киборгами, а flayed ones - ночными кошмарами. Отсюда вывод - даже у них всё определяется произволом конкретных переводчиков.

А гнилые отмазы остаются гнилыми :rolleyes:

[Leks]

Посмотрел сайты ГеВе на 5ти языках, ой как не все переводят: может взять такую практику :ГВ перевело - переводить, оставило - написать транслитом

и можно считать это ОФФ мнением ГеВе

P.S. если есть и так и так - значит брать как лучше звучит :174_rip: идея обойтись без срачей похоронена заживо

Изменено 19 марта, 2011 пользователем Leks