Переводческий холивар 40К

[Lord Velard]

Слушайте,я поражаюсь.Вот вроде все ссылаются на правила,на нормы.Они действительно есть.Но откуда же тогда такое число споров?Раз есть правила, то и споров быть не должно,но нет же...раз есть правила значит должна быть одна верная политика,один верный перевод и все.Откуда такие разночтения?

Потому что правила языка это не правила физики. В языке НЕТ незыблимых правил, есть языковые традиции. Точно также нет незыблимых переводческих правил, есть сложившиеся и поддерживаемые большинством переводческие традиции. Я живом языке вообще нет ПРАВИЛЬНО, есть ОБЩЕУПОТРЕБИМО.

[Амфицион]

Я живом языке вообще нет ПРАВИЛЬНО, есть ОБЩЕУПОТРЕБИМО.

А можно в подпись!!!!!

[Lord Velard]

Прочитал на днях ДаблИгл Абнетта, перевод доставил. Возвращаясь к теме с дефилером, мне вот было бы понятнее, если бы автор оставил слово тандерболт, а не изобретал "громовую стрелу". В то же время, слово "Архенеми" чуть не сломало мне мозг. Вот почему тандерболт был заменен на славянофильский вариант, а Архенеми так и остался Архенеми?! =)

Потому что переводчик не владеет тематикой. Он решил что это - имя собственное, не поняв что это - Архивраг.

[ Добавлено спустя 3 минуты 3 секунды ]

Мне эти молниеметы и адские бритвы наоборот мешают погрузиться, бьют по морде лопатой и отвлекают от рубилова) За "тандерболт" глаза не цепляются, прочитал, летишь дальше, а вот громовая стрела, пусть на долю секунды, заставляет остановиться, при первой встрече в тексте.

На самом деле имена хаосовских истребителей надо переводить именами разнообразного холодного оружия - "Тесак", "Мачете", "Палаш", "Мечелом". Тогда они не будут царябать сознание при чтении. Но для этого нужен определённый leap of faithб надо увидеть и понять систему в названиях, и корректно перевести её на русский.

[Почтенный]

Я ни капли не крутой редактор, и вапче полубезграмотен, но ты видел, какие я простыни правок выкладываю переводчикам? А какие простыни пересылаю по личкам? И очень многое из моего ИМХО они принимают и исправляют. Так что ты не прав. А транслит...ну, если сам переводчик против этого, то его никак не переубедишь.

Не хочу влезать в спор, но мимо этого поста пройти не смог :)

Dэн прав. Я тоже иногда (очень-очень редко) предлагал свои варианты (и не факт, что грамотные), и их принимали. Но есть разница - написать "мне кажется, что здесь можно перевести так, потому-то и потому-то" и предложить вариант или написать "ты гУмнопереводчик и вообще ноль без палочки, ты никто и звать тебя никак" и не предложить вообще никакого варианта?

"Возноситься" нехорошо в любом случае, какими бы не были твои заслуги, образования, достижения и так далее. ИМХО. И я никого не имею в виду персонально.

Изменено 21 марта, 2011 пользователем Flashy020

[Dil von Steinbrenner]

ДаблИгл и без громовой стрелы переведен так что уссаться можно. Фульгрим тоже.

[Слабоумный ниндзя]

тут, кстати, сорокопута все поминали. а почему про тиранидских шрайков никто ничего не говорит? там же целые отряды соропокопутов!

[frei]

Да, вот сорокопут это здорово. Никто не знает, Энакина Скайуокера у нас не переводили для лучшего восприятия Инокентием Небобродским?

[Dil von Steinbrenner]

Вовя Трясокопьев рыдает в гробу.

[anglais]

сколько лет, сколько зим. а тема все та же. И даже персонажи частично те же.

время учить английский, если не китайский. ;)

[Dil von Steinbrenner]

Я из-за Молотоглавца 4 арми-дила козлов уронил!

[культурки не хватает?]

время учить английский, если не китайский

я прошу прощения, но капитан уже заходил в тему.

[Жадное легкое]

да-да, кстати (:

[Летающий Свин]

я прошу прощения, но капитан уже заходил в тему.

Мысль слишком глубокая, очевидно одному капитану не донести.

[Lord Velard]

Мысль слишком глубокая, очевидно одному капитану не донести.

Там целый генерал. :P Тех же родов войск правда.

Фульгрим кстати в азбуковском переводе кстати да, доставлет. Но мне сложно сказать, то ли переводчик кривоязык, то ли Макнейл убог.

А как в Дабл Игле перевели термин "bats!" мне любопытно?

[Sidecrawler]

"бац", наверное?

[Tyranid]

Я из-за Молотоглавца 4 арми-дила козлов уронил!

Тогда уж Зверолюдей, а то подумают, что вы жвачных парнокопытных с собой таскаете.

[Dil von Steinbrenner]

А как в Дабл Игле перевели термин "bats!" мне любопытно?

Bats - это жаргонное название ракет воздух-воздух, воздух-поверхность. Запуск этого говна залпом зовут - танец летучих мышей/танец вампиров. А что это в Ыгле значило не помню, хватило собачьей свалки/драки.

ЗЫ: Вова Трясокопьев это в девичестве Вильям Шекспир.

Изменено 21 марта, 2011 пользователем Dil von Steinbrenner

[BigCat]

Бацов можно было перевести пафосно: "Стервятники", а можно по простому: "мессера"

[Tyranid]

ЗЫ: Вова Трясокопьев это в девичестве Вильям Шекспир.

)))) Почему то вспомнился Цирдан Церабел )

[Галахад]

)))) Почему то вспомнился Цирдан Церабел )

А, да. "Приходит Цирдан Церабел к переводчику, и говорит: "Сам ты цезёл!""(с) помню, как же.

Изменено 21 марта, 2011 пользователем Йа Йолко

[Снова Иванов]

Ну да. Кто не знает Цирдала Цирабела из Ребристой Гавани?

[anglais]

я прошу прощения, но капитан уже заходил в тему.

ага, лет 6 назад. :P

но, так и быть, прощаю.

[Lord Velard]

Bats - это жаргонное название ракет воздух-воздух, воздух-поверхность. Запуск этого говна залпом зовут - танец летучих мышей/танец вампиров. А что это в Ыгле значило не помню, хватило собачьей свалки/драки.

ЗЫ: Вова Трясокопьев это в девичестве Вильям Шекспир.

В книге слово "bats" используется для обозначения вражеских самолётов типа "you have bat on tail". Мне любопытно во что это трансформировалось в перeводе, если уж они Archenemy перевести не смогли.

[Дарт Йорикус]

По-моему bats там перевели как летучих мышей. :)

[Слабоумный ниндзя]

летучие мыши на хвосте. паноптикум!