The Servants of the Imperium и иже с ними

[Mad Max Mafer]

А вот это мой косяк. Набросились, набросились, коршуны))) Каюсь. Не велите казнить.

[ Добавлено спустя 6 минут 57 секунд ]

№6

[ Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды ]

№7

[Жадное легкое]

хороший, годный комикс

самые смешные - выпуски, где много букафф и мало стрельбы

интересно, как с ними справится переводчик (:

и да, конечно же удачи. дело-то хорошее (:

[Inforser]

И будет лучше, если ты переведешь страниц 20, а потом выложишь их единым архивом - после чего будут обсуждаться косяки перевода - а то с обсасыванием каждой странички при параллельном вклюбчении новых участников только посты плодить.)

[Mad Max Mafer]

Inforser, в чём-то ты прав, но проще, когда у человека перед глазами картинка (да и у меня тоже), чтобы тыкнуть туда пальцем. Да и не такое уж получится постопложение, тем более, что два человека могут предложить два разных достойных варианта, если что...

Впрочем, если так уж будет напрягать, стану выкладывать архивом по десять...

[Zef]

очень тонкий, неочевидный, я бы даже сказал новаторский юмор.

попробуй еще раз - у меня с 3й попытки получилось

[ Добавлено спустя 3 минуты 37 секунд ]

Как имя Horus переведешь?

Горус

я понимаю, что очень смешно, что человек такой молодой, а уже одной ногой в ... (вставьте свой вариант) профессионализме

но троллить тоже не надо лишний раз, буду карать

[ Добавлено спустя 5 минут 46 секунд ]

присоединяюсь к вопросу:

«pump-action shotgun»

помповик, помпарь или тупо дробовик

[ Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд ]

Автоматический дробовик

переводить про войну не зная ничего об оружии - печально.

[ Добавлено спустя 30 секунд ]

В гильдию примут как родного.:D

факт

[ЧК]

переводить про войну не зная ничего об оружии - печально.

Ещё печальней переводить комиксы по вахе, не зная правил игры.

Комиксы для гиков - такое дело, зачастую шутки построены вокруг вещей, известных только посвящённым.

[Diarsid]

Не, ну че, ничегошный такой комикс. Пускай будет.

А жаль, что "поворотники ЛРа" уже не выходит, ой жаль. ДоставлялЪ.

[Галахад]

...И называться это должно "Имперские Серванты" Изменено 16 марта, 2011 пользователем Йа Йолко

[ZAV]

"The Servants of the Imperium"

[Слабоумный ниндзя]

а где аквилы на дверях и растоптанные еретики?

[Mad Max Mafer]

помповик, помпарь или тупо дробовик

(of a shotgun or other repeating firearm) operated by a slide-action mechanism feeding ammunition from a magazine under the barrel into the breech (с) Лингво

Помповый дробовик - первое, что пришло в голову, но схожесть слов - первый враг переводчика, да и остерёгся, что на понт берут.

переводить про войну не зная ничего об оружии - печально.

Так что с этим не согласен.

Вы бы мне ещё сказали, что нужно Horus как Орус перевести.

Horace (безусловно, не имею в виду, что это Horus. Привожу в качестве аналогии) 1) Хорэс, Хорас (мужское имя) 2) Гораций (древнеримский поэт) (с) - Лингво

Лингво, конечно, не высшая инстанция, но нужно кому-то верить.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Mad Max Mafer

[Галахад]

Horace (безусловно, не имею в виду, что это Horus. Привожу в качестве аналогии) 1) Хорэс, Хорас (мужское имя) 2) Гораций (древнеримский поэт) (с) - Лингво

Лингво, конечно, не высшая инстанция, но нужно кому-то верить.

http://lingvo.yandex.ru/Гор/по-английски/

правда?

[Mad Max Mafer]

Хор, Гор (ḥr, «высота», «небо») — бог в древнеегипетской мифологии, сын Исиды и Осириса. Его супруга — Хатхор. Его главный противник — Сет.

Хор — бог неба, царственности; живого древнеегипетского царя представляли воплощением бога Хора. (с)

[Галахад]

Ты написал, что веришь Лингво- я тебе привел цитату из Лингво. С египетской мифологией я отлично знаком, спасибо. Да пребудет с тобой великий Атон! :) Изменено 16 марта, 2011 пользователем Йа Йолко

[Diarsid]

Ой, чую ща начнется классический срачик Хорус-Гор.

Хотя я на позициях называть Horus"a Хорусом.

Гор - бог Древнего Египта. Хорус - персонаж вархаммера.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Йа Сныжынко

[Галахад]

Отнюдь, мне по сути фиолетово, просто когда аффтар начал писать "А вот Лингва то!.." я не удержался :)

[Mad Max Mafer]

#8

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Mad Max Mafer

[NomNom_]

совсем неплохо :)

[Zef]

Вы бы мне ещё сказали, что нужно Horus как Орус перевести.

Horace (безусловно, не имею в виду, что это Horus. Привожу в качестве аналогии) 1) Хорэс, Хорас (мужское имя) 2) Гораций (древнеримский поэт) (с) -

=)

Горус - это шутка.

тк на форуме уже давно идет холивар на тему того - правильно писать Гор или Хорус. Горус есть гибрид этих имен и должен устроить всех ))

[ Добавлено спустя 6 минут 3 секунды ]

http://lingvo.yandex.ru/Гор/по-английски/

правда?

обожемойобожемой!!!

очередная тайна вахи раскрыта и покровы сорваны

[Галахад]

обожемойобожемой!!!

очередная тайна вахи раскрыта и покровы сорваны

Про то, что НАДО ДОВЕРЯТЬ лингво- это не я начал, так что ко мне претензии не надо предьявлять. Я всего лишь указал, как та самая лингва переводит слово ГОР. Польщён ,если кому-то сорвал покровы :D

Изменено 17 марта, 2011 пользователем Йа Йолко

[Mad Max Mafer]

Zef имел в виду, что по-казахски Гор будет тау. Эта тайна раскрыта, а не то, что лингво выдаёт на Гор)))

А я имел в виду, когда говорил про Лингво, правила произношения английских слов на "Ho". "Гор" читается так не по правилам английского, а из-за отсылки к мифу. То есть по культурно-историческим причинам, а не по лингвистическим.

А по поводу Хоруса согласен с Сныжынкой

Гор - бог Древнего Египта. Хорус - персонаж вархаммера.

№9

Изменено 17 марта, 2011 пользователем Mad Max Mafer

[Drinker]

Топиккастер очень вкусный, но я сдерживаю себя. ^_^

[Слабоумный ниндзя]

короче, у меня тут чота ничо не работает. ну вы поняли :)

http://img7.imageshack.us/img7/7350/729913...olstokvashi.jpg

Изменено 17 марта, 2011 пользователем Фихтфкм

[Mad Max Mafer]

№10

[Drinker]

Вот если серьёзно - что-то всё это совсем не смешно. Или перевод некие нюансы не учитывает, или я прав. Та же серия с болзами в стократ прикольнее. :( Ваш печальный Орус.