Примархи

[kolyan68]

Если бы Эль Джонсон был на Терре во время осады, исход битвы был бы другим, его гений полководца просто невероятен.

Единственный шанс у хаоситов был бы, если бы Ангрон его победил в бою.

С опозданием спрошу - в чем этот гений провлялся? С Керзом они долгое время бодались на равных - а ведь за последним никогда не числилось репутации гения стратегии и тактики.

[Vaipi]

С опозданием спрошу - в чем этот гений провлялся? С Керзом они долгое время бодались на равных - а ведь за последним никогда не числилось репутации гения стратегии и тактики.

керз мог в тактику, но не в ту, которая нужна в подобной войне, имхо. вспомнить хотя бы его похождения по макрягу. да и в психологию он мог хорошо, знал на что давить

[Siegemaster Durak]

да и в психологию он мог хорошо, знал на что давить

На что он мог надавить у Льва?

На ЧСВ?

[Vaipi]

На что он мог надавить у Льва?

На ЧСВ?

разве речь шла о его способности победить льва? я просто подчеркнул, что керз мог в тактику, но не в ту, которая нужна в войне с равным

[CivilWAR]

Ну почему он вполне успешно давил на больную мозоль в своих речах, по

поводу калибана и возможной неверности его легиона на нем.

[Knijnik]

На что он мог надавить у Льва?

На ЧСВ?

На паранойю которая у Льва цвела и пахла.

[Omega-soul]

а что тут комментировать? Сангвиний был одним из самых сильных примархов, о чем Хорус признавал косвенно. и отсебятина, он возможно даже его боялся.

Да какая уж тут отсебятина в Fear to tread там демон в лоб говорит, что Хорус саботировал планы демонов по совращению Сангвиния, потому что знал, что демоны сделают ставку на Сангвиния в борьбе с Императором, поэтому хотел его тупо напрямую устранить.

Но надо ждать финальной сцены на барже - на текущий момент это один из самых старых *неопределённых* кусков бэка.

[Vaipi]

Да какая уж тут отсебятина в Fear to tread.

ЕМНИП, это было в где ангел не решится на шаг. Я не исключаю вариант того, что Fear to tread это и есть эта книга, просто название перевели у нас коряво, в этом случае

[kolyan68]

ЕМНИП, это было в где ангел не решится на шаг. Я не исключаю вариант того, что Fear to tread это и есть эта книга, просто название перевели у нас коряво, в этом случае

А как лучше перевести? В английской версии часть устоявшегося выражения. Отсылка к ангелам как раз осталась за кадром, но, как я понимаю, носителям языка она понятна. В русской вроде просто дали полную версию - чтобы она не потерялась.

[Omega-soul]

ЕМНИП, это было в где ангел не решится на шаг. Я не исключаю вариант того, что Fear to tread это и есть эта книга, просто название перевели у нас коряво, в этом случае

Собственно оригинальная присказка "Fools rush in where angels fear to tread" использует игру слов.

Другой вопрос, что у нас то нет такой поговорки - поэтому смысл тащить чужую игру слов имеет мало смысла. Особенно ещё и в полной версии.

Это типа как название книги "Море по колено" в которой рассказывается про пьяниц. И в английском бы его перевели бы как-нибудь типа "For a drunk man sea is up to knee "

Игра слов она для носителей языка - это супер-удача если её можно адекватно и близко перевести, но в большинстве случаев это мишура и оригинальное название вполне себе легитимно для прямого перевода.

Но я это всё к тому, что вертел я переводчиков писать каждый раз "Где ангел не решится сделать шаг" вместо короткого и понятного fear to tread.

[NigatiF]

Собственно оригинальная присказка "Fools rush in where angels fear to tread" использует игру слов.

По мимо прочего это краткое описание событий книги.

[kurcr]

Как я понял из эмоций далее основная причина что воскрешение примарха в качестве мертвеца-демона порядка , это менее гримдарково чем то как заовненый мечом метросексуал сделал горгону декапитейт? Окей принято.

Не нужно передергивать. Я по моему вполне внятно ответил, хоть и разошелся обо все сразу.

Воскрешают героев когда не хватает фантазии. Или нужны бабки.

Это глупо и банально. Я вполне хорошо отношусь к Феррусу и ЖР, но в данном случае бред.

Фиг с ним всеми: Керз, Саня, Феррус, Хорус - умерли так умерли. Это идиотизм, это ж нужно понимать, что из старых героев умирать никто не собирается) в итоге у нас будут мега эпичные бои примархов где никто никого победить не сможет впрынцыпе.

[Metal Death]

Скажите, почему вы зовёте известно кого Горусяном и Грузином?.. :ph34r: O_o

[samurai_klim]

Скажите, почему вы зовёте известно кого Горусяном и Грузином?.. :ph34r: O_o

Гор + Хорус = Горусян

Горусян = Сын Гор (сыны Гора - его десантники, ессно сокращение сыны Гор) = Грузин

И пользуйся тегом оффтопика задавая такие вопроса. На первый раз никакого предупреждения не будет

[Locke]

Скажите, почему вы зовёте известно кого Горусяном и Грузином?.. :ph34r: O_o

В процессе чтения книг по Ереси выяснилось, что Шестнадцатого примарха зовут так же, как древнеегипетского бога. А значит, для сохранения отсылки, в русском языке его имя должно быть адаптировано как Гор. Но многим привычнее старое именование, и в качестве ироничного компромисса был рожден Горус.

Далее, если имя примарха - Гор, его легион - Сыны Гора. Типа дети гор. Вот так и появился армян-Горусян и Грузин.

[Листригон]

к вопросу о воскрешении трупов, оно конечно скорее плохо, чем хорошо, тем более если это Кёрз или Ферус.

но вот относительно Сангвиния, в бэке чуть ли не с рождения Вахи есть Сангвинор, который вообще хз что такое, но он есть - факт.

так что, в случае с Сангвинием всё более-менее натягивается.

[Locke]

но вот относительно Сангвиния, в бэке чуть ли не с рождения Вахи есть Сангвинор, который вообще хз что такое, но он есть - факт.

А разве он не порождение воспаленного сознания Варда?

[Dr Darog]

А разве он не порождение воспаленного сознания Варда?

Нет, во-первых, Уорд, во-вторых, он не писал бек, в-третьих, его придумал Мак, в четвертых, он был в беке ереси.

Скажите, почему вы зовёте известно кого Горусяном и Грузином?.. :ph34r: O_o

Ирония, он. Потому что на хтонию выселили грузинов с терры, там они организовали мир-тюрму-шахты, где все власть была у бандитских группировок с ворами в законе и все было по понятиям. Собственно, отсюда и история. Поскольку батя все предвидел, он дал возглавить восстание самому лузеру. =)

Есть еще конспирологическая теория, что Абба - это агент империума, и он специально сливает все чкп, что очень правдоподобно. =) ;) Ирония, оф

Изменено 5 июля, 2017 пользователем Locke

[Листригон]

... в четвертых, он был в беке ереси.

можешь подробнее?

[BrEd Pitt]

видимо, имеется в виду сангвинор, который телохранитель Сангвиния, чье лицо было навсегда спаяно с маской.

[Lеgend]

можешь подробнее?

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=192074

[Omega-soul]

к вопросу о воскрешении трупов, оно конечно скорее плохо, чем хорошо, тем более если это Кёрз или Ферус.

но вот относительно Сангвиния, в бэке чуть ли не с рождения Вахи есть Сангвинор, который вообще хз что такое, но он есть - факт.

так что, в случае с Сангвинием всё более-менее натягивается.

В книге Данте, где описываются события между кампанией Щита Баала и (видимо) грядущей Опустошение Баала - есть отрывок про будущее (про 40к или дальше) где Сангвиний записывал свои видения будущего.

И собственно к каноничной сцене, где между злом и императором будет стоять только фигура в золотом, он описывает - что тот кого я видел это "не я", но один из моих сыновей.

А интересен даже не столько спойлер, сколько то что написал это Гай Хэйли - автор Темного Империума (и автор Опустошения Баала к слову) и уж кому как не ему знать о грядущих события в мире 40к?

[BrEd Pitt]

Тогда тут аж 2 кандидата: Данте и Сангвинор.

[Lеgend]

Причём тyт Данте? Тогда yж Мефистон, который непонятно чем проапгрейдился.

[BrEd Pitt]

фигура в золотом

У Кровавых Ангелов в золоте Данте и Сангвинор, но не Мефистон.