[40k] Воины Ультрамара

[Vinni_Pooh]

А что вообще такое с Азбукой, почему они отказываются от помощи в переводе??? :(

[Демократ]

Боятся, что придётся делиться :)

[Erenarch]

просто не любят люди когда их уму-разуму учат :) они и так ведь все знают: что, кде и как ;)

а то, что книги надо в оригинале читать - это я понял сразу, даже очень хороший переводчик не сможет передать ВСЕ задумки и стиль автора!

Изменено 24 мая, 2006 пользователем Erenarch

[Призрак счастья]

Оочень обидно что такое с переводом творится :( . Мне например книги на английском тяжело читать.

Кстати а Азбука лицензию на издание у ГВ приобрела? Должен же кто то контролировать чего они напереводили. Может письмишко куда написать?!

[Force]

Самое обидное в другом. Ну ладно бы продавать эти книги тем, кто понятия не имеет о вселенной и ее терминологии... Но ведь как не крути целевая аудитория для этой серии - мы сами, вархаммерщики. И кому-кому, а нам подобные корявости перевода режут ухо намного сильнее, чем обычному обывателю...

[Deever]

Ordo Xenos переводится исключительно, как "Орден Священной Инквизиции".

Но сама книга не плохая. Рассказывается про злого инквизитора Криптмана, Корпус Смерти Крига (перевели, как Крейга) и Мортифакторов. Вобще люблю книги, в которых ведется пропаганда не только Смов из Большой Четверки - поощраяет разнообразие в выборе армий.

[Corvinvs]

Сегодня накоец-то дочитал. Впечатления неплохие. Конечно многие моменты перевода режут слух даже мне, не так давно активно интересующемуся и изучающему вселенную 40К, но эти огрехи в целом не портят впечатления от книги.

По прочтению возникла пара вопросов:

1. Неужели сержант Пазаниус становится потихоньку Некроном? :?

2. Немного странно выглядело превращение Вентриса в капитана Караула Смерти, хоть там далее по тексту чуть вскользь упоминается о его избрании на эту должность. Просто по прочтению бэка о Карауле Смерти сложилось впечатление, что туда "призывают" и "назначают". А тут он фактически сам себя назначил, а потом сам себя "демобилизовал" обратно в Ультрадесантники. Насколько это правдоподобно, может в других произведениях ещё такие моменты встречались?

P.S. Из всех изданных книг больше всего пока понравился "Инквизитор", затем обе книги про Вентриса, и уж замыкают список обе "волчьих".

[Gexogen]

А меня покоробило то, что Рину кое-где называют "автомобилем". Причем не только в "Воинах Ультрамара", но и в "Инквизиторе". Формально оно конечно так, все что движется само - авто-мобиль, но тогда и Т-80, "Меркаву", "Абрамс" и БТР тоже можно назвать автомобилями.

Изменено 25 мая, 2006 пользователем Gexogen

[Deever]

Дочитал. Понравилось. Много лучше серии про "Волков".

Два последних гвоздя в гроб перевода:

- Magos в "Инквизиторе" так и переводят - Магос. Тут почему-то все поголовно Магистры

- Fang в "Волке" переведен, как Клык. Тут почему-то дасантник собирается обратно в свою крепость, Фэнг.

[Дядюшка]

Два последних гвоздя в гроб перевода:

- Magos в "Инквизиторе" так и переводят - Магос. Тут почему-то все поголовно Магистры

- Fang в "Волке" переведен, как Клык. Тут почему-то дасантник собирается обратно в свою крепость, Фэнг.

мда... может Азбуке стоило памятку для переводчиков сбацать?

записать туда основные (ну, хотя бы самые основные) термины, имена, названия...

[Gonza]

1. Да сделали мы "список" - "ономастику", несколько страниц и даем каждому переводчику (просто кто то более ответственно относится - а кто-то "склеротик" :() .

2. Магус используется рядом с именем (выступает как часть имени) , а магистры появляются (не всегда) когда речь идет просто о "должностной функции".

3. Фэнг и Клык - это плохо :( Где конкретно? № стр. книги?

[Deever]

2. Магус используется рядом с именем (выступает как часть имени) , а магистры появляются (не всегда) когда речь идет просто о "должностной функции".

Магос Биологис переведено как Магистр Биологии. И прочие техножрецы тоже называются магистрами, а не магосами.

Несколько раз наряду с технодесантниками проскакивали техмарины.

3. Фэнг и Клык - это плохо Где конкретно? № стр. книги?

стр. 419 "когда я вернусь на Фанг"

[vsadnik]

Отличная книга.

Правда переводчица и впрямь сплоховала - сильнее всего резануло, "корабль-фабрика".

[Дядюшка]

Отличная книга.

Правда переводчица и впрямь сплоховала - сильнее всего резануло, "корабль-фабрика".

как это в оригинале выглядит? может статься, что это не так уж и плохо...

в какой главе об этом упоминание?

[count raven]

Азбуку надо убивать стулом! причём апстену! Пойду пороюсь в телефонной книге. Вроде был у меня один знакомы переводчик. Буду ему платить за перевод(пускай много больше, зато качественно)

[Taggart]

2. Немного странно выглядело превращение Вентриса в капитана Караула Смерти, хоть там далее по тексту чуть вскользь упоминается о его избрании на эту должность. Просто по прочтению бэка о Карауле Смерти сложилось впечатление, что туда "призывают" и "назначают". А тут он фактически сам себя назначил, а потом сам себя "демобилизовал" обратно в Ультрадесантники. Насколько это правдоподобно, может в других произведениях ещё такие моменты встречались?

P.S. Из всех изданных книг больше всего пока понравился "Инквизитор", затем обе книги про Вентриса, и уж замыкают список обе "волчьих".

плохо читал... каждый Орден предоставляет специально тренированых десантников для борьбы с чужими по первой просьбе инквизиции.. а становяться караульными либо те каторых назначили глава ордена либо добровольно отзвавшиеся на это дело десантники , например каторые дали клятву истреблять чужик..

читаем унимательно флаффбиблию.и прочие документы..

так что наш Бравый Капитан.. свою миссию в Карауле Смерти выполнил и вернулся в Орден..

даже состоя в Каруле Смерти , десантник остаеться членом своего ордена..

Изменено 3 июня, 2006 пользователем Taggart

[vsadnik]

Я книжку отдал.

Флот Империума лупит из всех стволов во флоту-улью.

И примерно такой текст (привожу по памяти) «Но могучие орудия имперских судов не могли прорвать завесу из тысяч биосуществ выбрасываемых кораблём-фабрикой»

Это по моему

 ! 
Предупреждение:

Предупреждение за мат

Но книжка хороша.

Кстати, я так понял это вообще фишка Мак Нейла – у него персонажи второго плана живее чем первого?

[my_Shock]

Да в целом не плохо, лично мне понравилось.

[Protey Aceus]

уфф...наконец-то и до меня дошло сие творение,...аж из Москвы заказывать пришлось...сегодня смотался на почту схватил бандероль,прилетел домой как на крыльях разорвал упаковку(а там ещё лежал и "Несущий ночь " и "Коготь Рагнара"..хвала Императору теперь у меня 5 книг!!!)

книга оставила приятное впечатление..много образов героев, каждый обладающий своей маленькой индивидупльностью...успеваешь проникнуться к ним некоторой симпатией...и искрене жалешь,когда их настигает смерть...боевые сцены написаны на твёрдую 5, ощущается дух Вархи,динамика,азарт..всё на месте..читаешь не отрываясь....настоящая боевая фантастика...сравнимо разве что с боевым фэнтази Дэвида Гэммела(если конечно о таком слышали,если не слышали...совет..почитайте..должно понравится..Дренайский цикл)...ну..на мелкие косячки глаза можно закрыть,они общего впечатления не порятт..такой должна быть книга по вархе....ждём-с нечто подобного но уже с силами Хаоса!.

[Брат Антоний]

А можно вопрос, в целях повышения образованности: почему флот Тиранидов ломанулся к Тарсис Ультра? Насколько я помню, сначала на планету должен попасть генокрад, затем должен сформироваться достаточно большой культ, и только после этого, услышав призыв, к обречённой планете направляется флот-улей. Или я не прав?

[Дядюшка]

А можно вопрос, в целях повышения образованности: почему флот Тиранидов ломанулся к Тарсис Ультра? Насколько я помню, сначала на планету должен попасть генокрад, затем должен сформироваться достаточно большой культ, и только после этого, услышав призыв, к обречённой планете направляется флот-улей. Или я не прав?

шёл Флот Левиафан, который самым краешком зацепил Тарсис Ультра, об этом Криптман рассказывает, когда они на совете все вместе собираются.

[Taggart]

ктонибуть знает как выглядит Каппитолий...? по описанию махина немаленькая .и огневая мощь жуткая если позволяет серьозно ранить Биотитана Тиранидов

[Woice from Warp]

стр. 17 " В течении тысячелетий мортификаторы посылали взращенных в Базилике воинов в Имперскую Гвардию..."

Спасибо не в СПО. СМы в ИГ это забавно.

стр. 18 " Боевые баркасы, устрашающие корабли.... были спрятаны в глубоких бухтах в недрах монастыр..."

Назвать Battle Barge боевым баркасом... Ударная байдарка... Смертельное Каное... Мда...

Извините, но эти самые доки, в которых они стоят ну никак бухтами быть не могут.

И это все на первый взгляд. Бегло. На двух страницах...

Действительно, а нафига давать на вычитку нам?

[Manitu]

Вульф для "Воинов Утрамара" тема уже есть

Изменено 15 июня, 2006 пользователем Manitu

[Woice from Warp]

Проглядел =(