[40k] Воины Ультрамара

[da_ZuBR]

Дошел до середины книги. Спойлерить не буду, но книга понравилась, явных ляпов(которые видны "новису", как мне) замечено не было.

Книга написана в стиле боевика. Вентрис, пару раз в книге теряет контроль над собой и сильно бьет каппелана Мортифактов, чем весьма радует читателя. :D

[DarthMantis]

Перевод странный. Одного героя перевели как Снежок, а девушку по имени Сильвер не смогли почему то на руский(+не очень понравился перевод техдесантник(технодесантник будет и звучнее и понятнее)

Хотя сама книга значительно лучше "Когтя Рагнара"

[da_ZuBR]

техдесантник

Там вроде они его Техмарином назвали...

У мну возник другой вопрос.... "Рино" - Колесными бывают?

А то там есть фраза - "заскользил колесами по дороге"

[DarthMantis]

Там вроде они его Техмарином назвали...

Да точно

Никогда не видел колесных танков...

[da_ZuBR]

Никогда не видел колесных танков

Вообще есть, но РИНО такие......

[DarthMantis]

Может у Рино гусеницы слетели...

[EOL]

Немного смутило, что в самом начале, ордена называют отрядами... и опять эта вездесущая Империя

[davvol]

Бедные Мортификаторы:) Читаю и плачу от перевода....

[DarthMantis]

Меня Мортифакты не особо коробят, но вот большое кол-во опечаток( особенно"репницы"(реснице похоже)

[Deever]

Терминаты и сервиты стоят в сторонке и недоумевают, почему же их имена не стали сокращать. :)

[Юстаc]

Несколько раз в тексте упоминается такое стршное оружие космических кораблей, как "новейшее орудие" O_o

Это случайно не орудие "Нова" упоминается? =|

[A7V]

Да, я от новы в таком переводе просто в ужас пришел

перевод скверный на самом деле

Изменено 19 мая, 2006 пользователем A7V

[Дядюшка]

Бедные Мортификаторы:) Читаю и плачу от перевода....

ты хотел сказать "Мортифакторы" ;)))

Меня Мортифакты не особо коробят, но вот большое кол-во опечаток( особенно"репницы"(реснице похоже)

а кто такие "репницы"???

что-то я даже придумать не могу... неужели это "сёстры репентистки"?

[MoR†E]

Перевод ацтой :image046:

Купил и выкинул :image110:

[DarthMantis]

Нам еще повезло, фанатам Варкрафта еще хуже(там и обложки не в тему и перевод мест и имен( у нас они хоть более правильные)

Опечатка репницы->ресницы+у меня ощущение что они перевели техмарин как имя, а не как профессию

А как можно было перевести орудие Нова как новейшие орудие?

Изменено 19 мая, 2006 пользователем DarthMantis

[davvol]

ты хотел сказать "Мортифакторы" ;)))

эээ... а где здесь прикол?:) Че-то я туго ночью соображаю:)

ЗЫ: А еще меня позабавили боевые баркасы:)

[Greg]

Ладно, с переводом все понятно, а как сама книга? Стоит покупать?

[DrJg]

Я да же не знаю покупать это чтиво либо нет.По моему кроме инквизитора читать не чего. Так как читал еще месть орков могу точно сказать что ситуация одинакова там гномов называют карликами пАзор

[DarthMantis]

Книга сама по себе неплоха, но вот перевод...

[DrJg]

Ясно буду искать

[MoR†E]

Лучше прочитать в оригинале.

[Deever]

Дядюшка, тебе, наверное, будет интересно. В книге упоминается флот-улей Чудище :(

[Manitu]

Азбука выбрала финт ушами. :)

[Harold Zoid]

Хорошо хоть, что не Бехемоз.

[Дядюшка]

Дядюшка, тебе, наверное, будет интересно. В книге упоминается флот-улей Чудище :(

Хорошо хоть, что не Бехемоз.

Да уж... "Бехемоз" вообще alles был...

ну, а с "Чудовищем" фигня конечно...

да и с нами они советоваться сразу после Найтбрингера прекратили... так что особых улучшений ждать не приходится... (я правда недавно английскими книжками закупился неслабо...) ;)))