Русская Wiki

[WhiteWolf]

Я прошу прощения за критику, но...переводили надмозгом что ли? <_<

"Ближний Бой кровавый, грязный, обманчивый(?) и фатальный."

"В CC солдат может вырезать горло врага и попробовать его кровь или заканчивать(ЧО?) умереть в руках противника."

Ну и так далее.

Промт это конечно хорошо, и автору большое спасибо за перевод, но может хоть немного "литературнее" переводить) А то в некоторых момента на русском получается непонятнее чем на английском.

[Дмитрий aka K_D_V]

Я прошу прощения за критику, но...переводили надмозгом что ли? <_<

"Ближний Бой кровавый, грязный, обманчивый(?) и фатальный."

"В CC солдат может вырезать горло врага и попробовать его кровь или заканчивать(ЧО?) умереть в руках противника."

Ну и так далее.

Промт это конечно хорошо, и автору большое спасибо за перевод, но может хоть немного "литературнее" переводить) А то в некоторых момента на русском получается непонятнее чем на английском.

я тебя прощаю :D

перевожу на коленке, т.е. быстро

вычитывать пока не хочу - нет смысла - или до тех пор пока не переведу всю вики или пока не появится офиц.перевод

ЗЫ: никто никому не будет мешать или препятствовать взять на себя труд привести все "это" в литературный вид. готовые файлы я скину.

[WhiteWolf]

Даже готов помочь. Вся инфа вроде в ветке ест. и английские и русские варианты. Будет время попобую что-нибудь сотворить. :rolleyes:

[Дмитрий aka K_D_V]

Даже готов помочь. Вся инфа вроде в ветке ест. и английские и русские варианты. Будет время попобую что-нибудь сотворить. :rolleyes:

как показывает практика "будет время..." означает - "никогда" :)

[WhiteWolf]

:hypocrite:

[Zaknafeein Do'Urden]

Wiki движок наконец то заработал, что потребовало кучу усилий, в плоть да переборки ядра, этой сволочи не хватало библиотек.

Начинаю набирать редакторов для вики, тех людей которые будут добавлять переводы и наводить красоту, один я повешусь.

[Prohan The Lich King]

Что именно делает редактор вики? Правит тексты, или еще что-то? Я мог бы присоединиться к редактуре и переводу статей с английской вики, если есть такая надобность.

[Zaknafeein Do'Urden]

1) Добавляет новые тексты, т.е. создает под них страницы

2) Добавляет кросс ссылки между ними

3) Правит текст при необходимости

[Ghost from warp]

ну пиши меня, буду раз в сто лет перебирать пол вики и материть переводчиков.

[Дмитрий aka K_D_V]

я буду краток :)

УРААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[taremsun]

:D

[Prohan The Lich King]

Могу заняться переводом и редактированием. Что касается добавления статей и перекрестных ссылок скажу сразу - никогда ни с чем "википодобным" не работал. Это очень сложно? Если мне объяснят, как это делается, и дадут немного попрактиковаться, то готов влиться в команду.

Изменено 22 марта, 2011 пользователем Prohan

[Zaknafeein Do'Urden]

Все желающие отпишите мне в личку.

[Prohan The Lich King]

Предлагаю переводчикам выработать единую "терминологию". То есть чтобы один и тот же скилл/эквип все переводили одинаково. Это сэкономит время во время правки статей и создании кросс-ссылок. Думаю, достаточно просто взять алфавитный указатель оригинальной вики и поместить его здесь (или в теме про саму вики), чтобы если кто-то подключится к переводу (как я, например), не было путаницы в терминах и разных взглядов на перевод того или иного момента.

[MAdCat85]

Извините за наглость.... лезу править некоторые статейки....ну, чтоб по-русски было ))

а то такие фразы вылезают - умеретьневстать))

[Invincible]

промт аднака. Все правильно сделал.

[Чучундрик]

Хотел сделать статью про эдектромагнитное оружие, возник вопрос: как создать таблицу? Объясните кто-нибудь, я сам не разобрался... :( :blush:

[Zaknafeein Do'Urden]

http://infinity.warforge.ru/index.php?titl...%B6%D0%B8%D0%B5

И так далее )

[Чучундрик]

Ага. Спасибо. В ближайшее время постараюсь оформить статью.

[SunCat]

Итак начнем.

Рабочая версия перевода терминов - жду предложений и замечаний

[Zaknafeein Do'Urden]

i-Kohl - я бы на латинице и оставил )

Inferior Infiltration, все же лучше - Базовая Инфильтрация, чем плохая )

Total Reaction, она скорее абсолютная, чем тотальная )

Trajectory Assistant - тут подразумевается, что оно помогает рассчитывать траетории, хм можно конечно "Баллистический Анализатор", но это очень перевод по смыслу.

Hacking Device - Устройство Взлома / Для Взлома

Multispectral Visor (MSV), в одном месте взял переводить визор прицелом, значит и дальше это прицелы должны быть )

Adhesive - липкая или клейкая

Blitzen, с немецкого конечно сверкать, но раз его в английский правилах взяли на немецком, может на нем лучше и оставить ?

Contender, тоже самое и Feuerbach тужа же

E/Mitter - это игра слов, которая на русский сложно перевести, по аналогии и остальные Е/ устройства лучше оставить на родном им языке.

Spitfire, оно конечно вулкан, но у дальше идут ассоциации к шестиствольному пулемету, либо оставить как есть или Легкий Пулемет, которым он и является.

Это из того, что бросилось в глаза, а вообще все это надо запихнуть на WIKi и занять уже самими правилами )

[Дмитрий aka K_D_V]

а нафига вообще переводить термины?

[Gue'Fio'la]

Berserk - берсерк, зачем нужен явный англицизм "берсеркер"?

Martial Arts - боевые искусства

Paramedic - санитар, фельдшер

Suppression Fire - огонь на подавление

Ejection System - система катапультирования

Нейрокинетика

Ammunition - боеприпасы

Explosive - скорее уж разрывной

Integrated Special Ammunition - комбинированый боеприпас/патрон

Akrylat-Kanone - Акрилатная пушка

Templar CC Weapon Оружие ближнего боя Рыцарей Храма - почему не храмовников?

[SunCat]

i-Kohl -можно, ибо вообще ХЗ что это :)

Inferior Infiltration, принято

Total Reaction, принято

Trajectory Assistant - что это понятно, но термин подобрать не могу

Hacking Device - слово Хакер уже прочно вошло нашу жизнь, а потом как то непонятно будет звучать

Multispectral Visor (MSV), принято

Adhesive - принято

Blitzen, зато точно передает характер оружия :)

Contender, и Feuerbach - их вот то же надо перевести - один фиг будет уаказание на термин в английском

E/Mitter - ну оно и останетсья :)

Spitfire, - больше пафоса - надо - больше!

Berserk - отвергаешь - предлагай!

Martial Arts - как-то оно не о том

Paramedic - принято

Suppression Fire - перестановка слов роли не играет

Ejection System - принято

Нейрокинетика - это опечатка :)

Ammunition - боеприпасы

Explosive - тут подумать надо, разрывная то же не очень

Integrated Special Ammunition - принято

Akrylat-Kanone - принято

Templar CC Weapon - Мне так больше нравиться :)

[Invincible]

i-Kohl -можно, ибо вообще ХЗ что это

это спецмакияж и духи такие у одалисок, ЕМНИП

Multispectral Visor (MSV), в одном месте взял переводить визор прицелом, значит и дальше это прицелы должны быть )

проблема в том, что это как раз визор а не прицел -.-

ящитаю термины переводить нельзя вообще, т.е. при первом употреблении сносочки давать конечно надо, но чтобы целиком в тексте заменять чарджеров на жеребцов - ну-ка нафиг.

Изменено 13 июля, 2011 пользователем iScream