Русская Wiki

[Чудесный Маклейн]

Дима - молодец и спасибо огромное!

Внимательно слежу есличё))

[Zaknafeein Do'Urden]

Установка движка отложена до пятницы-субботы, в связи с техническими работами на сервере )

[Prohan The Lich King]

Переводчику огромная благодарность!

[Старый Рыжий Гоблин]

Огромное спасибо переводчику!

[Дмитрий aka K_D_V]

Мины (Mines)

http://infinitythegame.wikispot.org/Mines?...p;redirect=Mine

Минный заградитель (Minelayer)

http://infinitythegame.wikispot.org/Minelayer

Минный тральщик (Minesweeper)

http://infinitythegame.wikispot.org/Minesweeper

Моноволокнистые Специальные Боеприпасы (Monofilament Special Ammunition, MF)

http://infinitythegame.wikispot.org/Monofi...ct=Monofilament

Имитатор (Impersonation) без ФАКа :(

http://infinitythegame.wikispot.org/Impersonation

Сепситор (Sepsitor) без ФАКа :(

http://infinitythegame.wikispot.org/Sepsitor

посмотреть можно тут http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=83183

[TrueYarik]

спасибо за перевод!очень помагает, ждем дальше :)

Изменено 4 февраля, 2011 пользователем комбинатор

[oooorp]

Моноволокнистые Специальные Боеприпасы (Monofilament Special Ammunition, MF)

может мономолекулярные? Такое слово есть, а моноволокнистые - такого слова нет.

[Ghost from warp]

Миниатюры могут сражаться одновременно с несколькими противниками в Ближнем Бою, но только, когда их находятся в базовом контакте. Каждая дополнительная союзная фигура дает модификатор +3 к атрибуту CC или PH нападающего, и он применяется для и Активных и Неактивных игроков.

Надо к вам устроится корректором ибо тут косяк а правильно будет так

Миниатюры могут сражаться одновременно с несколькими противниками в Ближнем Бою, но только, когда они находятся в базовом контакте. Каждая дополнительная союзная фигура дает модификатор +3 к атрибуту CC или (PH если пытается выйти из ближнего боя), и он применяется для и Активных и Неактивных игроков.

ибо

Miniatures can fight several enemies simultaneously in Close Combat, but only when their bases are all in contact. Each extra allied figure fighting in Close Combat adds a +3 Mod to a fighter’s CC (Or PH, if trying to Disengage) Attribute and this applies for both Active and Reactive players.

[TrueYarik]

может мономолекулярные? Такое слово есть, а моноволокнистые - такого слова нет.

Кстати здравая мысль, тем более в других Sci-fi уже давно используется обычно именно термин мономолекулярного лезвия или мономолекулярной заточки. Например в стар треке или звездных войнах такой термин используется, да и по смыслу более подходит, так как речь идет именно о цепочке одиночных молекул, а не о одиночной нити :)

[Zaknafeein Do'Urden]

А чем не устраивает Монофламелянтное ?

http://lingvo.yandex.ru/Monofilament%20/%D...BE%D0%B3%D0%BE/

Вообще старайтесь максимально не придумывать и не переводить термины.

Изменено 6 февраля, 2011 пользователем Zaknafeein Do'Urden

[Дмитрий aka K_D_V]

Установка движка отложена до пятницы-субботы, в связи с техническими работами на сервере )

какие-то новости про русскоязычную версию инфини-вики есть?

[Zaknafeein Do'Urden]

Я активно пинаю админов )

[taremsun]

А что все закончилось? :?

[Дмитрий aka K_D_V]

А что все закончилось? :?

чо-то как-то в последнее время мало времени на новые переводы - пока вычитываю готовые переводы и делаю их в сравнительной таблице с английским исходником

[taremsun]

Ясно, будем ждать и использовать уже переведенное. Еще раз большое спасибо за работу.

[WhiteWolf]

Господа, а может запустить вики хотя бы с уже имеющимися переводами?

Изменено 3 марта, 2011 пользователем WhiteWolf

[Zaknafeein Do'Urden]

Вопрос с Wiki в технической стороне, она не хочет ставиться на сервер ) Завтра обещали движок уже утихомирить и загнать в рамки )

[taremsun]

Вопрос с Wiki в технической стороне, она не хочет ставиться на сервер ) Завтра обещали движок уже утихомирить и загнать в рамки )

очень долгое завтра:( извините, если "капаю на мозг".

[Zaknafeein Do'Urden]

Я капаю капаю человеку который должен это сделать )

[taremsun]

:)

[Дмитрий aka K_D_V]

новая порция переводов, на этот раз все о Призраках:

Призрак (Ghost, G)

http://infinitythegame.wikispot.org/Ghost_%28G%29

Призрак: Прыгун L1 (Ghost: Jumper L1)

http://infinitythegame.wikispot.org/Ghost_Jumper_L1

Призрак: Слуга (Ghost: Servant)

http://infinitythegame.wikispot.org/Ghost:...edirect=Servant

Призрак: Синхронизированный (Ghost: Synchronized)

http://infinitythegame.wikispot.org/Ghost:...ct=Synchronized

посмотреть можно тут http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=85613

[Чучундрик]

ИМХО: может, лучше перевести, не "Призрак", а "Дух" ("Душа")?

[TrueYarik]

спасибо а перевод, прояснились некоторые нюансы которые отыгрывались неправильно )

[Дмитрий aka K_D_V]

ИМХО: может, лучше перевести, не "Призрак", а "Дух" ("Душа")?

может, но это уже будет какой-то вархамерский дух машины :)

это я насмотрелся японского мульта "Призрак в доспехах" ;)

[Invincible]

это я насмотрелся японского мульта "Призрак в доспехах" wink.gif

все правильно сделал, все понятно же.