Zaknafeein Do'Urden Опубликовано 24 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 24 января, 2011 В общем любой желающий может присоединиться к процессу перевода. Потому, как данная людям которые этим должны заниматься фора в пол года подошла к концу, предлагаю комьюнити начать занимать этим самостоятельно. http://infinitythegame.wikispot.org/Home?a...rect=Front+Page Собственно ссылка на переводимый объект. ВАЖНО! 1) В Данной теме, желающий, что-то перевести постит Название страницы и ссылку на нее. 2) Но для начала убедитесь, что ее еще не переводили до этого. (В течение пары дней заработает вики движок и проверить это будет просто.) 3) Готовый перевод вы скидываете на email "Zaknafeein at warforge.ru" (Без пробелов) С темой сообщения Infinity Wiki Пока в вики я буду добавлять все сам, попозже выделю еще людей на это, если потребуется. ________________________________________________________________ ЕЩЕ ВАЖНЕЕ!!!! Перевод должен быть максимально приближенный к английской книге. Если вы переводите какой то важный игровой термин (ARO например) после русского перевода ВСЕГДА должен идти в скобках английский оригинал этого термина. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Чучундрик Опубликовано 24 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 24 января, 2011 (изменено) Начнем по порядку... 360° Визор http://infinitythegame.wikispot.org/360%C2%BA_Visor Airborne Deployment http://infinitythegame.wikispot.org/Airbor...amp;redirect=AD AD: Parachutist http://infinitythegame.wikispot.org/Parachutist AD: Airborne Infiltration http://infinitythegame.wikispot.org/Airborne_Infiltration ... Изменено 24 января, 2011 пользователем Unicorn Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 (изменено) есть готовые переводы все про Линки http://www.gamesworkshop.ru/forum/journal....amp;st=10#p4579 360є Visor (360є Визор) Воздушно-Десантное Развертывание (AD, Airborne Deployment) Парашютист (Parachutist) Воздушно-Десантное Проникновение (Airborne Infiltration) Боевой Прыжок (Combat Jump) Тактический Прыжок (Tactical Jump) Клейкие Специальные Боеприпасы (ADH) ИИ Маяк (AI Beacon) Тревога (alert) Антихакер Протокол (Anti-Hacker Protocols) Антипод (Antipode) Бронебойные Патроны, Специальные Боеприпасы (AP) Область Действия Шаблонного Оружия (Area of Effect Template Weapons) АвтоРеакция на Приказ (ARO) Автоматический Медицинский Набор (AutoMediKit) http://www.gamesworkshop.ru/forum/journal....amp;st=10#p4569 Мультиспектральный визор (Multispectral Visor) http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=81465 Camouflage (Камуфляж) Camouflage and Hiding (CH) (Камуфляж и Скрытность) Camouflage in Movement (Камуфляж в Движении) CC Weapon (Оружие Ближнего Боя) CC with 2 Weapons (Ближний Бой с 2 Оружиями) CH: Mimetism (Миметизм) Chain of Command (Смена Командования) Chain Rifle (Chain Rifle) Change Facing (Развернуться) Combat Camouflage (Боевой Камуфляж) Control Device (Контролирующее Устройство) Mechanized Deployment (Мотопехота) Mimetism (Миметизм) TO Camouflage (Термо-Оптический Камуфляж) Total Reaction (Полная Реакция) (тексты есть, пока не выкладывал) ЗЫ: как предложение - чтобы не было дубляжей нужно обговорить кто что переводит и срок конкретного перевода (например термин в день: сегодня застолбил термин, завтра должен выложить перевод). Изменено 27 января, 2011 пользователем Дмитрий aka K_D_V Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
NaPalm Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 Может сначала составите перечень переведенных терминов? А то потом задолбаешься вычитывать и приводить в соответствие. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ghost from warp Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 идея Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Zaknafeein Do'Urden Опубликовано 25 января, 2011 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 Заработает вики, будет список. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 (изменено) 3) Готовый перевод вы скидываете на email "Zaknafeein at warforge.ru" (Без пробелов) С темой сообщения Infinity Wiki странный ящик.... отправил на[обычный почтовый ящик], надеюсь не ошибся О_о ЗЫ: играем в шпиёноф Изменено 25 января, 2011 пользователем Дмитрий aka K_D_V Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
tabun Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 кхх =) это ты уточнил специально для спамеров? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Zaknafeein Do'Urden Опубликовано 25 января, 2011 Автор Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 (изменено) Нет не ошибся и что в нем странного ? Обычный рабочий ящик, не буду же я личный раздавать, тем более что с этого все равно идет переадресация. Изменено 25 января, 2011 пользователем Zaknafeein Do'Urden Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 Нет не ошибся и что в нем странного ? Обычный рабочий ящик, не буду же я личный раздавать, тем более что с этого все равно идет переадресация. хитроумный план отметил, да, кругом враги.... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Shrek Опубликовано 25 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 25 января, 2011 Не знаю сможет ли это оказать помощь, к сообщению прикрепил архив с файлом который я начал самостоятельно делать по скиллам. Текст стараюсь переводить как можно ближе к тексту.Таблица_скиллов_на_русском.rar Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Litherdhennael Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 Дело бравое, тока учтите баг, что например ссылку V: Dogged некоторые браузеры воспринимает как отсыл на директорию Dogged на мифическом диске V: . По крайней мере у меня. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 (изменено) перевел Спекулятивный Выстрел (Speculative Shot) http://infinitythegame.wikispot.org/Speculative_Shot Целеуказатель (Forward Observer) http://infinitythegame.wikispot.org/Forward_Observer Управляемые Специальные Боеприпасы (Guided Special Ammunition, GUI) http://infinitythegame.wikispot.org/Guided...cial_Ammunition отправил текст http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82692 Изменено 27 января, 2011 пользователем Дмитрий aka K_D_V Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ghost from warp Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 (изменено) Впередсмотрящий - ТТ яснов отаке - Чем вам "Целе-указатель" не нравится (Дословный перевод не всегда правильный, Froward Oserwer это все таки снаряжение а не специальная тренировка или навык)? Изменено 27 января, 2011 пользователем Ghost_from_warp Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 (изменено) Впередсмотрящий - ТТ яснов отаке - Чем вам "Целе-указатель" не нравится (Дословный перевод не всегда правильный, Froward Oserwer это все таки снаряжение а не специальная тренировка или навык)? да хоть "подглядывающий" - мне поф, как ведь решите исправил Изменено 27 января, 2011 пользователем Дмитрий aka K_D_V Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ghost from warp Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 Cautious Movement (Камуфляж в Движении) - Осторожное движение т.к. Камуфляж в Движении это пункт в парвилах пр камфляж Camouflage in Movement Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 27 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 27 января, 2011 (изменено) Cautious Movement (Камуфляж в Движении) - Осторожное движение т.к. Камуфляж в Движении это пункт в парвилах пр камфляж Camouflage in Movement согласен там моя ошибка в оглавлении - не туда ссылку разнес :) имеется в виду именно Camouflage in Movement по тексту все правильно Изменено 27 января, 2011 пользователем Дмитрий aka K_D_V Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 28 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 28 января, 2011 еще перевел Дисперсия (Dispersion) http://infinitythegame.wikispot.org/Dispersion Failure Category http://infinitythegame.wikispot.org/Failure_Category отправил посмотреть можно тут http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82719 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 31 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 31 января, 2011 перевел все про Хакинг Хакинг, взлом (HACKING) http://infinitythegame.wikispot.org/HACKIN...redirect=Hacker Взлом Т.А.Г.а (Hacking a T.A.G.) http://infinitythegame.wikispot.org/Hacking_a_T.A.G Взлом Тяжелой Пехоты или Ремотов (Hacking Heavy Infantry or Remotes) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...r_Remotes_(REM) Антихакер Протокол (Anti-Hacker Protocols) http://infinitythegame.wikispot.org/Anti-Hacker_Protocols Взлом Воздушно-Десантного Развертывания (Hacking Airborne Deployment) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...orne_Deployment Защита от Хакинга (Hacking Defensively) http://infinitythegame.wikispot.org/Hacking_Defensively Взлом Управляемых Снарядов (Hacking Guided Ammunition) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...ided_Ammunition Управление Ремотами (Controlling a Remote) http://infinitythegame.wikispot.org/Controlling_a_Remote Взлом Защиты и Информации (Hacking Security and Information) http://infinitythegame.wikispot.org/Hackin...and_Information Скоординированный Взлом (Coordinated Hacking) http://infinitythegame.wikispot.org/Coordinated_Hacking Повторитель (Repeater) http://infinitythegame.wikispot.org/Repeater EVO Повторитель (EVO Repeater) http://infinitythegame.wikispot.org/EVO_Repeater отправил посмотреть можно тут http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82877 ЗЫ: кроме меня это еще кому-то нужно? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Ghost from warp Опубликовано 31 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 31 января, 2011 ноуп Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 31 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 31 января, 2011 ноуп не нужно? ок, тогда больше этим не занимаюсь Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
TrueYarik Опубликовано 31 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 31 января, 2011 переводов больше не будет? :( Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Shrek Опубликовано 31 января, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 31 января, 2011 Нужно , очень нужно! Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
taremsun Опубликовано 2 февраля, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 февраля, 2011 а мне переводы помогают. жду продолжения. и спасибо всем за уже переведенную информацию. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Дмитрий aka K_D_V Опубликовано 2 февраля, 2011 Жалоба Поделиться Опубликовано 2 февраля, 2011 все про рукопашку: Нападение (Charge) http://infinitythegame.wikispot.org/Charge Ближний Бой (CLOSE COMBAT, CC) http://infinitythegame.wikispot.org/Close_Combat Таран (Overrun) http://infinitythegame.wikispot.org/Overrun Выход из Ближнего Боя (Disengaging from Close Combat) http://infinitythegame.wikispot.org/Diseng...om_Close_Combat Ближний Бой с несколькими противниками (Close Combat with several enemies) http://infinitythegame.wikispot.org/Close_...several_enemies ЗЫ: необходимое примечание: В русской сокращенной версии есть перевод (респект saydzi), но там многое пропущено, плюс сделан из первой книги правил, я же переводил из более актуальной ИнфинитиВики. посмотреть можно тут http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.ph...ost&p=82945 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Пожалуйста, войдите, чтобы комментировать
Вы сможете оставить комментарий после входа в
Войти