[40k] Ордо Ксенос

[Erwin]

Ксенос был замечен на Олимпийском

Увы, все сторания форумчан мимо кассы(

Но всё равно ведь будем читать!

Изменено 28 апреля, 2006 пользователем Deever

[Дядюшка]

Увы, все сторания форумчан мимо кассы(

очень жаль.

[Raspfile]

Ксенос был замечен на Олимпийском

Увы, все сторания форумчан мимо кассы(

Но всё равно ведь будем читать!

Чего-то я не понял... "Ксенос" что, ужэ вышэл?

[Coorsah]

Чего-то я не понял... "Ксенос" что, ужэ вышэл?

поддерживаю вопрос. на сайте "азбуки" он есть, а в инет-магазинах ишшо нет... вышел?

[da zIBiT]

Я же написал выше!

Коготь, потом ещё Ультры и только за ними Ксенос.

[Deever]

Коготь, потом ещё Ультры и только за ними Ксенос.

Ты путаешь. За ними Маллеус. Ксенос уже.

За обложку обидно... Такое говно приклеили вместо стильной оригинальной.

[Дядюшка]

Ты путаешь. За ними Маллеус. Ксенос уже.

За обложку обидно... Такое говно приклеили вместо стильной оригинальной.

это ты про вот это: http://www.azbooka.ru/content/data/catalog...153_10303_s.jpg

?

[Harold Zoid]

жуть.

Не видел оригинальной обложки Ксеноса, но то что тут - кошмарно испорченная обложка Рейвенора. В оригинале черепа сливаются с фоном, а тут они увеличены да ещё и раскрашены ярко O_o

И напоминают обои в крупный горошек.

[Greg]

Обложка премерзкая.

А какая была у оригинала?

[Deever]

Помня про нарисованную каким-то нашим умельцем обложку Несущего Ночь, которую в последний момент заменили на оригинальную, я спрашивал у них на форуме. Обложка не изменится.

Приготовьте тазики для блевания.

Мы получим: вместо:

ЗЫ. Кстати, Эйзенхорн грубо лжет. Нифига он не гладко выбрит :)

[Harold Zoid]

надо сказать, оригинальная оюложка хорошо смотрится только благодаря соседству с новой :)

Эйзенхорн на ней уж больно страшноват.

[davvol]

работа в инквизиции плохо сказывается на цвете лица:)

[L4Psha]

Блин, у нас даже несущего до сих пор нет...

[Greg]

Это сначала коробит, потом нормально. А зачем поменяли обложу Ксеноса? Такая хорошая была, а тепреь - дерьмо.

[Deever]

Приобрел. В живую обложка выглядит не так плохо...

Пролистал немного (у меня еще Traitor General недочитанный лежит) - поздравляю вас всех с Черубаелем, господа.

[L4Psha]

Это кто такой?

[da zIBiT]

Приобрел. В живую обложка выглядит не так плохо...

Пролистал немного (у меня еще Traitor General недочитанный лежит) - поздравляю вас всех с Черубаелем, господа.

С кем, кем, кем?! O_o

[Deever]

С кем, кем, кем?!

С тем, кто должен именоваться - Херуваэль.

Дэн Абнетт "Ксенос". Ономастика

Видимо, вид Белого Чебурашки, выступающего маскотом нашей олимпийской сборной, сильно повлиял на умы переводчиков.

Ах да. Ждите и здесь обилия блатной речи и жаргонизмов.

[davvol]

Ну слава богу, Черубаэль, я то уж боялся что и правда Херуваэля вставят:)

А вот блатная речь это плохо.

[Бром]

Прочёл. Черепастая обложка - выглядит вживу. лучше ,чем скрин с тем олигофреническим монстром ,что в шуйце болтер жмакает.

Читется легко. Настрой - лучше чем в предыдущей книге. Скорее понравилось ,чем нет.

[Дядюшка]

Ну слава богу, Черубаэль, я то уж боялся что и правда Херуваэля вставят:)

ты так думаешь, просто потому, что ещё вторую книгу не читал (в оригинале). там всё с "Херувиэлем" чётко получается.

хотя - я уверен - переводчики Азбуки тот момент, где Эбнетт привязывается к написанию этого имени, просто переврут. теперь у них нет другого пути.

а если тебя чем-то смущают слоги "херу-", то странно, что тебя не смущают такие слова как "херувим", "херес", "Херсон" и др. или ты и к ним с опаской относишься?????

[davvol]

ты так думаешь, просто потому, что ещё вторую книгу не читал (в оригинале). там всё с "Херувиэлем" чётко получается.

Я в оригинале читал все три книги:)

хотя - я уверен - переводчики Азбуки тот момент, где Эбнетт привязывается к написанию этого имени, просто переврут. теперь у них нет другого пути.

Да, я думаю так и напишут: Черубаэль - Херувим Ваэля. Ну или что-нить в этом роде.

а если тебя чем-то смущают слоги "херу-", то странно, что тебя не смущают такие слова как "херувим", "херес", "Херсон" и др. или ты и к ним с опаской относишься?????

Я считаю что это как раз тот момент когда не нужно дословно переводить имя собственное.

[Дядюшка]

Да, я думаю так и напишут: Черубаэль - Херувим Ваэля. Ну или что-нить в этом роде.

напомню, что во второй книги персонажи (а именно Годвин и Грегор) принимают очень важное для сюжета решение, основываясь на буквенном(!) совпадении словосочетания "Херувим Ваэля" и "Херуваэль". При всё моём уважении ко всяким "Черубинам", вариант "ЧеруБаэль" не имеет с ним ничего общего. (а если окажется действительным то, что мне ответили в Азбуке, то мы даже "Херувима Ваэля" не увидим. а будет "Херувим Ваала", то есть практически ссылка на Кровавых Ангелов. вот до чего можно дойти, если переводить не разбираясь в тонкостях Игровой Вселенной...)

Я считаю что это как раз тот момент когда не нужно дословно переводить имя собственное.

это ты про "херес", "город Херсон", "Херсонскую область"? ;)))

[davvol]

напомню, что во второй книги персонажи (а именно Годвин и Грегор) принимают очень важное для сюжета решение, основываясь на буквенном(!) совпадении словосочетания "Херувим Ваэля" и "Херуваэль". При всё моём уважении ко всяким "Черубинам", вариант "ЧеруБаэль" не имеет с ним ничего общего. (а если окажется действительным то, что мне ответили в Азбуке, то мы даже "Херувима Ваэля" не увидим. а будет "Херувим Ваала", то есть практически ссылка на Кровавых Ангелов. вот до чего можно дойти, если переводить не разбираясь в тонкостях Игровой Вселенной...)

Да уж, Хевувим Ваала это уже ни в какие ворота.

это ты про "херес", "город Херсон", "Херсонскую область"? ;)))

:)

[Raspfile]

напомню, что во второй книги персонажи (а именно Годвин и Грегор) принимают очень важное для сюжета решение, основываясь на буквенном(!) совпадении словосочетания "Херувим Ваэля" и "Херуваэль". При всё моём уважении ко всяким "Черубинам", вариант "ЧеруБаэль" не имеет с ним ничего общего.

Они б его еще Чебураном обозвали...

А какой-то ответ они вообще дали, почему проигнорировали коррекцию?