Ошибки перевода нового кодекса Тираниды

[RomIII]

Купил себе русский кодекс Тираниды. Надеялся что теперь к вархаммеру относятся серьезно и переведут без косяков, но увы...

Предлагаю здесь писать кто какие существенные ошибки влияющие на ход игры нашел в переводе.

Первое что нашел:

стр.62

психосила ПАРАКСИЗМ

До начала следующего хода Тирана все модели в подразделении, которое является целью, должны уменьшить свое Умение Драться и Умение Стрелять до 1. (а не на 1, как перевели)

"That unit must reduce its WS and BS to 1 until the beginning of the HT next turn"

П.С. просьба писать по теме и не советовать английский кодекс. 10 постов полезной инфы гораздо лучше 100 постов флуда.

Изменено 5 октября, 2010 пользователем RomIII

[_Ustas_]

Для обсуждения косяков русских переводов есть своя тема.

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=15514

[RomIII]

Я как тиранидовод не интересуюсь косяками других кодексов. что вполне справедливо. Эта тема конкретно про кодекс Тираниды 5 редакции, только он и нечего больше. в идеале первые 10-20 постов закроют все косяки кодекса. 2 поста уже лишние (просьба удалить их)

[RomIII]

Вот еще.

стр 50. ТРИГОН. подземная атака.

...Подразделение типа пехота (а не любое подразделение тиранидов), кроме тех которые имеют крылья, могут попытаться использовать этот маркер для того чтобы выйти из резерва...

англ. версия

"Any Tyranid infantry units (excluding those with wings) thet arrive from reserve in..."

[Акабоши но Теньши]

Вот еще.

стр 50. ТРИГОН. подземная атака.

...Подразделение типа пехота (а не любое подразделение тиранидов), кроме тех которые имеют крылья, могут попытаться использовать этот маркер для того чтобы выйти из резерва...

англ. версия

"Any Tyranid infantry units (excluding those with wings) thet arrive from reserve in..."

Не улавливаю разницы если чесно в русском и английском. Кто еще может быть в армии с Тригоном кроме тиранидов?

[Pritorian]

Возможно, это при игре 2х2 и тому подобное. Вот как фэйтвивер реролл инвулей (или кхорнитский демон тухит все реролить даёт) так вот чтобы тут через туннель тригона трупсовые термоса не выпрыгивали.

[K@MuKag3e]

RomIII говорит про то, что в англ. кодексе написано, что только пехотные юниты могут выходить из дырки Тригона...

а в русском - что любые... достаточно большая разница :)

[helbrecht]

Первое что нашел:

стр.62

психосила ПАРАКСИЗМ

До начала следующего хода Тирана все модели в подразделении, которое является целью, должны уменьшить свое Умение Драться и Умение Стрелять до 1. (а не на 1, как перевели)

Кхм правильно всё там перевели, to 1-значит до 1.

[Grishnak]

Кхм правильно всё там перевели, to 1-значит до 1.

Угу... А вот там перевели по другому...

[Gue'Fio'la]

Не улавливаю разницы если чесно в русском и английском. Кто еще может быть в армии с Тригоном кроме тиранидов?

Кхм правильно всё там перевели, to 1-значит до 1.

Во избежание непоняток может быть лучше сначала писать и выделять зачёркиванием переведённый вариант, а потом приводить правильный? Изменено 6 октября, 2010 пользователем Gue'Fio'la

[Ногогрыз]

Грешно жаловатся. в кодексе и есть тока что эта ошибка, да кислотная пушка вроде гдето проскачила(хотя её теперь нету).

К переводу кодексов никто никогда не отнасился серьёзно и не будет. Ибо незачем серьёзные игроки читают в оригинале, а для новичка и такой сойдёт.

Бывает и хуже, бывают ошибки в ценах, параметрах и даже дописанные самолично выдумки коих вовсе несуществуе.

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Ногогрыз

[Vinni_Pooh]

жаловаться на кривые переводы никогда не грешно

[Костоглот]

i

Уведомление: есть своя тема для обсуждения перевода http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=15514