Правила Warmachine MK II

[mik]

Выкладываю финальный (для меня) вариант перевода. Исправления, замечания и уточнения приветствуются. Были спорные моменты и прошу сильно не ругать если моя трактовка отличается от вашей, просто поправьте меня.

Изменено 18 мая, 2011 пользователем mik

[Vitas]

Спасибо за проделанную работу.

[Commisar Lender]

Чую варез xD. Спасибо все равно за труд.

Изменено 28 сентября, 2010 пользователем Commisar Lender

[Bohemond]

А пусть они тогда сами на русский переводят чтоб не чуяли запах вареза. Мне не всегда английский понятен. Будучи в Лондоне они меня там тоже не особо понимали почему то O_o

[Охотник на ведьм]

mik, спасибо. Теперь будет чем друга заманивать в Вармашину.

В Вархаммер его заманил и сюда заманю.

[legion]

Спасибо и низкий поклон за труд!

Глядишь после этого и в нашем полку прибудет.

[mik]

Спасибо за добрые слова, буду карпеть дальше и жду конечно коментариев по поводу неточностей, очепяток и сомнительных моментов

[Серый Мышелов]

Разве после Tought модель не КБ? В описании у тебя говорится, что она не падает.

[mik]

Разве после Tought модель не КБ? В описании у тебя говорится, что она не падает.

Я всегда с трепетом относился к высокому штилю геймерского сленга. Звучит круто и ни х-на не понятно.

В чем суть вопроса??????????

если бросок то перевод дословен и в первоисточнике сбивание с ног не упоминается, про толчек тоже самое. в старых правилах это было - теперь не нашел. Если переведешь вопрос, то смогу ответить яснее.

[Blackmort]

mik, за перевод респект тебе и уважуха. Сам планировал заняться - даже людей организовал - ты опередил - если есть желание работать вместе сообщи как-нибудь.

"Обсуждали перевод здесь"

http://vk.com/topic-18206358_23477530?offset=last#scroll

[Khalany]

мега-респект автору по умолчанию.. обязательно постараюсь вычитать.. большое подспорье начинающим....коих у нас здесь некоторое количество

[Серый Мышелов]

эммм

страница, посвященная спецправилам моделей. Отвратительные, иммунные к огню и т.п. Английский термин Tought - вроде - означающий, что после получения финальной вунды товарищ сожет кинуть эдакий спасбросок, и если выкинет 5 или 6 то останется живым с одной оставшейся клеточкой повреждений.

Наскольо я помню, модели, успешно кинувшие данный бросок оказываются в состоянии Knockback / Knockdown опрокинутыми(?) у тебя вроде как написано, что они не являются опрокинутыми.

страница 9

неправильно расположены буквы к рисунку на странице 5.

[vitki]

спасибо)))

[Gunmage in Red Coat]

все верно, после броска на Tough модель является knocked down.

У тебя это называется правило Крепость - и у тебя неверно переведено, что модель не считается сбитой с ног, а надо наоборот, "становится сбитой с ног".

В оригинале "is no longer disabled,

and is knocked down."

А вообще перевод рулей это круто.

Изменено 30 сентября, 2010 пользователем Gunmage in Red Coat

[mik]

Уже поправил, вечером перезалью. Видать пропустил на автомате )). Большое спасибо за исправления, т.к. в одиночку это вылавливать можно до бесконечности.

[Urzus]

Огромное спасибо !!!

[mik]

Поправил картинку и "Крепость", если еще , что-нибудь найдете пишите, но править уже буду позже. Если конечно это не фатальные ошибки как с "Крепостью" спасибо Мышелову - поймал))))

[Krig]

огромное спасибо за труд :rolleyes:

[`Mr. Boggus]

Огромный объем работы, вызывающий не меньшее уважение.

Первый вопрос (бросилось в глаза по прочтению): почему у Вас часть названий переведена, а часть нет? Не лучше ли привести в соответствие эти варианты? Желчный раб и рядом Айронфэнг - вызывает некоторое "разночтение", что ли...

Спасибо автору.

Его труд очень поможет в привлечении новых игроков (особенно не владеющих языками).

[mik]

Если честно, то сам не могу точно дать ответ на этот вопрос ))) Джжеки все были транесликирова для удобства идентификации, а с отрядами и некоторыми персами.... лирическое (поэтическое) отступление))))))

[vitki]

а будет продолжение банкета)?

[Starfog]

О, спасибо огромное, въезжать в новую систему на родном языке всегда проще и приятнее. :image140:

[sigvat]

Мне кажется, что на данном этапе, лучше названия способностей, отрядов и характеристик оставить английскими, т.к. статкарты не переведенны и может возникнуть путаница и неразбериха.

А вообще, спасибо за проделанную работу. Надеюсь это привлечёт новых игроков)

[mik]

продолжение конечно будет, просто сейчас приходится по работе переводить, но по тихоньку дело идет. Думаб, что буду выкладывать главами, наверное это будет быстрее и для страждущих удобнее.

Касательно терминологии. Рекомендую посмотреть предыдущий перевод прайм ремикса, там на равне с русскими названиями я оставлял английские и наверное так же сделаю в окончательной версии этих правил, вот только бэк наверное переводить не буду. Хотя время покажет. )))

[Нитроксилин]

Сам факт перевода, тем более - правил, радует.

Но при виде "пикинёров Айрон Фанга" даёт знать моя подхваченная транслитофобия.