А вот к какому ордену или легиону принадлежат ...

[Дядюшка]

А вот к какому ордену или легиону принадлежат ЙОДОМАРИНЫ?

=)

это к слову об Азбуковских "ультрамаринах".

[Суньхуньчань]

это джедаи, я знаю! :) :) :)

[Deever]

Я не буду спорить по новой, но перевод Ультрамарины гораздо более адекватен, чем Ультрадесантники. И тому есть по крайней мере две причины:

- цвет ультрамарин

- планета Ультрамар (sic!), а не Ультредес

[Scrit]

Ересь! Йодомаринов надо сжечь!

[Dant'ыч]

Аммм....предлагаю скинуть эту тему сразу во флейм. Ибо ересь.

[Дядюшка]

Я не буду спорить по новой, но перевод Ультрамарины гораздо более адекватен, чем Ультрадесантники. И тому есть по крайней мере две причины:

...

- планета Ультрамар (sic!), а не Ультредес

не надо передёргивать, не в очко играем. в этом пункте ты не прав.

ULTRA + MARINE = ULTRAMAR

поэтому этот твой довод не более, чем чепуха.

[monsieur Hereticus]

Мне лично книга понравилась. Получил большое эстетическое удовлетворение

А всяким неучам говорю - ультрамар не планета! это звездная система!

Изменено 11 февраля, 2006 пользователем Hereticus

[Deever]

ULTRA + MARINE = ULTRAMAR

поэтому этот твой довод не более, чем чепуха.

Ультра + Десант = Ультрамар?

[Rommel]

Насчет йодомаринов не знаю, но йадомарины, скорее всего, из нургловского ДесГарда...

[A7V]

Ультрадесант просто тупо звучит. Так что тут Азбука права.

[dr0n]

Йодомаринов преобразовать в Йадомаринов и давать Тиранидам по 10 банок в день!

[Дядюшка]

Ультра + Десант = Ультрамар?

и когда же это в русском языке появилось слово "марин"??

и что оно обозначает??

Ультрадесант просто тупо звучит. Так что тут Азбука права.

спорно.

[Deever]

и когда же это в русском языке появилось слово "марин"??

и что оно обозначает??

Дядь, я сказал уже - я спорить не буду. Я все прекрасно понимаю.

Но у нас есть слово Ultramarine, с которым связаны три понятия:

- ультрамар

- ультрамарин (цвет)

- и ultra marine

Принятие перевода "ультрамарины" сохраняет две связи. Принятие "ультрадесантник" - одну. И то со спорными ассоциациями.

Моя логика проста - две лучше, чем одна.

[Raven]

А как насчет того, что названия оригинальные не переводятся? ;) Пусть и видно, что составное. Но нафиг портить красивое звучание каким-то русским подтекстом?

[Raspfile]

и когда же это в русском языке появилось слово "марин"??

и что оно обозначает??

Было в нашем языке (по крайней мере, употреблялось) - гардеМАРИН.

Так что вполне нормально использовать и ультрамарин.

[Saddam Hussein]

Дядь, я сказал уже - я спорить не буду. Я все прекрасно понимаю.

Но у нас есть слово Ultramarine, с которым связаны три понятия:

- ультрамар

- ультрамарин (цвет)

- и ultra marine

Принятие перевода "ультрамарины" сохраняет две связи. Принятие "ультрадесантник" - одну. И то со спорными ассоциациями.

Моя логика проста - две лучше, чем одна.

Сдаётся мне - тебе хотят доказать, что Ультрамар и вправду должен называться Ультрадес...

[Woice from Warp]

И снова начался бой. И снова силвы Света и Тьмы сошлись в схватке не на жизнь а на смерть. И гибель угрожала всему живому...

Книга Бытия Вселенной 40к Глава М19507203459 стих 3458-КСТ-5690

Давайте еще Гора вспомним, а? Ну пожааааалуйста!

Для тех кто в ТАНКЕ - Ультрамар - не ПЛАНЕТА, НЕ СИСТЕМА и не астероид. Это - НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО СИСТЕМ ПОД ВЛАСТЬЮ УЛЬТРАМАРИНОВ.

Далее, лично я не вижу проблемы с Ультрамаринами - Дядьку, уже не раз я кивал на то, что на лицо игра слов - Ультрамарин - цвет доспехов Ультра Десантников, кроме того Ультра - превосходная степень.

Руководствуясь правилом переводчика о том, что надо сохранят максимальный смысл ИМХО следует брать на вооружение Ультрамаринов - ибо, ясно что они Космодесы и так, игра слов сохраняется.

Вот и все. Вариант Ультрамаринов имеет место быть и мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО спорили быть ему или нет. Это НЕ ЕРЕСЬ, не ошибка. Это мнение переводчиков и редактора Азубки. И между прочим, вполне аргументированное.

[do Kier]

Я не буду спорить по новой, но перевод Ультрамарины гораздо более адекватен, чем Ультрадесантники. И тому есть по крайней мере две причины:

- цвет ультрамарин

- планета Ультрамар (sic!), а не Ультредес

+1

[Chortos]

Вообще-то marine - это морской пехотинец, а десантник - это paratrooper. ;)

[Mutant]

ну вндь сами понемаети что марины в сороковнеки некакие не марины и не труперы им бы подошло обозночение Über soldaten

[Chortos]

Нихт.

[Mutant]

не нихт а найн если ты нет сказать хочеш

[Woice from Warp]

Чортос, а Horus - это Гор, а не Хорус.

[Chortos]

А мне похорус.

[Woice from Warp]

В садус