Перевод FoW

[Arkin]

"Устройство управления огнем", может быть?

[Morpeh]

Вильгельм, кинь пожалуйста контекст.

[WilhelmErbauer]

Вильгельм, кинь пожалуйста контекст.

Не уверен, что спасёт, но:

Automated Fire Control

General Vilho P Nenonen trained and reorganised the Finnish artillery. Now they have several innovations to improve its performance. Finnish artillery organisation is very flexible and allows any Forward Observer to call down fire from any battery in range. Major Unto Petaja's new correction converter meant that artillery could respond to orders from any Observer very quickly, with a high degree of accuracy.

[Morpeh]

Ммм, вариант Аркина.

[WilhelmErbauer]

ОК, пусть будет устройство управления огнём.

Хотя мне уже безумно интересно, что же это на самом деле такое :)

Спасибо за помощь.

Изменено 15 марта, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Arkin]

ОК, пусть будет устройство управления огнём.

Хотя мне уже безумно интересно, что же это на самом деле такое :)

Спасибо за помощь.

Напомни к воскресенью, притащу книжку с картинками :)

[irbis_ru]

Это вот об этом:

The next main improvements during the Continuation War were introducing of the military radiosonde (радиозонд) by Vaisala for measuring metheorological values (temperature, moisture etc.) in the air (1942) and the so called "correction converter" (1943) that relieved forward observers from calculations (they didn't have to know were the artillery units were located). All fire orders and responds became very fast and also large scale timed barrages (up to 10 - 20 artillery battalions) together with bombers were used in the summer 1944. Heavy 120 mm mortars were also in the same system.

Ай блин. Баллистический вычислитель.

Их сейчас делает вот эта финская фирма http://www.army-technology.com/contractors...aisala-sensors/

[ Добавлено спустя 9 минут 11 секунду ]

Вот оно кстати:)

Изменено 15 марта, 2012 пользователем irbis_ru

[WilhelmErbauer]

Спасибо

[WilhelmErbauer]

И снова реквестирую помощь по финнам

Может кто подсказать, как правильно именуется сей девайс (крайний левый чемодан динамита с ручкой):

В английском варианте это satchel charge. Изобретён капитаном Каарло Туурна в 1936 году для борьбы с танками противника.

Изменено 21 марта, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Kein.]

имха - "подрывной заряд" подойдет

во всяком случае в гугле многие аналогичные штуки так и переводятся :)

[WilhelmErbauer]

Я тоже везде натыкаюсь на "подрывной заряд" или "самодельный подрывной заряд". Но решил уточнить, вдруг это как-нибудь обзывается военными.

Updated:

Алсо, есть какой-то спецтермин для обозначения малых пулемётных башенок на танках (типа как на Т-28, Т-35)? Ибо англосаксы обзывают их Deck Turret (приблизительно "палубные башни"), а на русском они везде, куда я могу дотянуться зовутся просто пулемётными башнями/башенками.

Изменено 21 марта, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[MAdCat85]

Товарисчи,даже в российской армии есть сей девайс-ранцевый заряд. Тупо дословный перевод,не кажется?

[Энгис Прайм]

В том-то и дело, что это не ранцевый заряд.

Пулеметные башни испокон веку у нас так и назывались. Это, кстати, старые пулеметные башни от Т-26...

[WilhelmErbauer]

Кто-нибудь знает, что это за зверь:

Mitral 20mm gun

Это упоминаемая в Восточном фронте у румын зенитка.

[Arkin]

А это разве не 2cm FlaK38, поставляемая румынской армии немцами?

[Le Balafre]

Парни, я извиняюсь, что лезу в тему переводов. А когда будет готов перевод? Очень хочется играть, но уровень английского пока не позволяет осиливать такое количество правил на иностранном языке.

[Энгис Прайм]

Кому интересна тема переводов, может посмотреть мой профайл. Возможно он найдет там кое-что интересное.

[Dzimmu]

Вот например "русские" финны, у тебя в профиле, заблокированы для обывателей. И видны только владельцу. Это такой троллинг, да?

Изменено 19 июня, 2012 пользователем Dzimmu

[Энгис Прайм]

Ч-чёрт, занчит я что-то напутал. Разберусь.

[Энгис Прайм]

Ссылка перезалита, профайл обновлен.

[Lord Velard]

Парни, я извиняюсь, что лезу в тему переводов. А когда будет готов перевод? Очень хочется играть, но уровень английского пока не позволяет осиливать такое количество правил на иностранном языке.

Переводчик на 92 страницы, по его словам маленького рулебука. Книга правил - не фунт изюма совсем, как будет полный вариант, вывесим для массового редактирования.

[WilhelmErbauer]

Господа и товарищи!

Возник вопрос: есть ли в советской/российской военной науке термин, соответствующий английскому Defilade Walls?

[Wilhelm Dunkel]

В литературе встречаются термины "капонир фланкирующего огня", "полукапонир фланкирующего огня", "бронестенка", в большинстве случаев стенка не выделяется, обозначается сразу вид ДОТа.

[WilhelmErbauer]

Хм... "бронестенка" наиболее близко. Остановимся пока на ней. Спасибо.

[почвовед]

Эскарп?