Rimward, trailing...

[Nirtok]

Рассматривая карты секторов, натыкаюсь на надписи Trailing, Rimward, Spinward, Coreward. Поломав голову, пришёл к выводу, что Rimward направлено на юг, Spinward - на восток, Trailing - на запад, а Coreward - на север. Таким образом, это вместо стрелок компаса. Только вот не верится мне в это, посему задаю вопрос: щито такое Trailing, Rimward, Spinward, Coreward и куда они направлены?

[Tayler Durdon]

В обсуждениях по переводу у нас было... обсуждение на тему:

Космические направления. Часто попадаются:

- Spinward - по направлению вращения (галактики).

- Rimward - по направлению к краю (галактики).

- Coreward - по направлению к ядру (галактики).

- Trailing - против вращениея галактики.

Обсуждающие со мной люди вынесли вердикт не расценивать это, как равнозначное стандартным направлениям (сиречь северу, югу и тп.).

[Nirtok]

- Spinward - по направлению вращения (галактики).

- Rimward - по направлению к краю (галактики).

- Coreward - по направлению к ядру (галактики).

- Trailing - против вращениея галактики.

Спасибо огромное! :) То-то я думал, что неправильная у меня теория :)