Шрайк или не Шрайк

[Дарт Йорикус]

Угу. Фильм ТБТ наносит ответный удар в разгаре)

[Dart Korvinus]

Ни о чем таком речи не идет, где ты тут ТБТшников видел. просто Макс убеждает, что это готично, и вполне себе по смысловой нагрузке, а я наверное прекращу играть в ваху если, увижу подобный перевод в официальной литературе. Тем более это моя армия я ее собираю

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Korvinus

[Shrike]

Помоему голосование намекает ;)

И сорокопут, хотя бы у меня ассоциируется с милипупами=>лилипутами. Да и не звучит(честно не знаю как может [Саракапут] звучать лучше или даже так же как [Шрайк])

Да и ник я свой не хочу менять =)

[EOL]

Есть такая книга, а точнее две диологии Дэна Симмонса: "Гиперион" и "Эндимион" соответственно, так вот там тоже был Шрайк, и не переводили ничего... и всё вполне нормально.

п.с. вся эта бадяга с переводами, напоминает анекдот про перевод фамилии Блюхер на русский...

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем EOL

[Позитивное]

Готично оно, очнь готично, но все таки не все представляют себе кто такой Сорокопут.

Я думаю что это все же прозвище, очень похоже на рыцарское погоняло... как писали комрады выше.

А вот над переводом "Рэйвен Гуард" я бы поразмыслил....

[Usagi san]

Есть такая книга, а точнее две диологии Дэна Симмонса: "Гиперион" и "Эндимион" соответственно, так вот там тоже был Шрайк, и не переводили ничего... и всё вполне нормально.

При этом у него-то как раз в разы больше причин именоваться милой птичкой. Очень уж любил персонаж крючки и колючки...Да и насаживать был мастер :rolleyes:

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Darth Kosh is back

[EOL]

При этом у него-то как раз в разы больше причин именоваться милой птичкой.

факт, так что моё скромное мнение, оставить дядьку в покое...

[Erenarch]

да Шрайк он, Шрайк! и к данной птичке не имеет никакого значения.

и Гвардия Ворона!!!!!!!!!!!!!!!

[Preternatural]

К.О. говорит что связь с птичкой заметна. Но мне нравится Шрайк.

[Erenarch]

это не его кличка по улью, не по ордену, так что нет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Drinker]

Сорокопут - это хоббит какой-то, а не СМ. Так мне кажется.

[Могучий Хаэгр]

однозначно киван сорокопут - звучит готично и с тайным смыслом. типа влад цпеш и все такое

[всевидящий слон]

и Гвардия Ворона!!!!!!!!!!!!!!!

согласен

но с другой стороны - можно было бы вписать фразу "проворонили артефакт" как вполне себе часть бэка :rolleyes:

[Банка Шпрот]

но с другой стороны - можно было бы вписать фразу "проворонили артефакт" как вполне себе часть бэка

Тогда уж примарха проворонили, а не артефакт

[всевидящий слон]

Тогда уж примарха проворонили, а не артефакт

вот ведь!!! там у артефакта еще и примарх сидел? :image058:

[brok]

не,это всё фигня,надо переводить как наши переводчики видео

Kayvaan Shrike - Караван штрейкбрехеров и никак иначе

а если серьёзно-то нафига это вообще делается то?

[всевидящий слон]

не,это всё фигня,надо переводить как наши переводчики видео

Kayvaan Shrike - Караван штрейкбрехеров и никак иначе

а если серьёзно-то нафига это вообще делается то?

есть мнение, что это рефлексия некоторых на темы о Лионольве и Хорусогоре

[Стрилятель]

Кияваан? Кто то сказал Кияваан?

[всевидящий слон]

Кияваан? Кто то сказал Кияваан?

ИМХО слишком отдает это начальное "Кия"

да и читать - не то Kia, не то "кия!!!"

получается какой-то восточнопрофильный молодец о катане и сярикенах

[Банка Шпрот]

вот ведь!!! там у артефакта еще и примарх сидел?

Хм-м... Вполне возможно.

[всевидящий слон]

Хм-м... Вполне возможно.

вот ведь они там отбалделись,а потом за командировочными небось еще приехали <_<

ну как можно проворонить артефакт, на котором сидит примарх? ну не пойму, и все тут <_<

[Стрилятель]

ИМХО слишком отдает это начальное "Кия"

да и читать - не то Kia, не то "кия!!!"

получается какой-то восточнопрофильный молодец о катане и сярикенах

Не аргумент. Например Гор отдает каким то отдельным скальным массивом, но ведь терпят же некоторые.

[всевидящий слон]

Не аргумент. Например Гор отдает каким то отдельным скальным массивом, но ведь терпят же некоторые.

так то был бог египетский

а на тему разных языков - так и гад - у англичан God

[Стрилятель]

Ну да. Поэтому не надо пенять на востокофилию.

[Банка Шпрот]

вот ведь они там отбалделись,а потом за командировочными небось еще приехали <_<

ну как можно проворонить артефакт, на котором сидит примарх? ну не пойму, и все тут <_<

Ненене, они просто партизанили и все так и планировали. Никто ничего не проворонил.

Эм-м.. Пативэн Шрайк?