Dawn of War II: Chaos Rising - обсуждение

[War40k]

c чего ты взял?) всего лишь предположение...

У СМ будет не турель на т2 а мельтаган у ТМ

[Alfаrius]

Не стоит. Не хочу быть неблагодарным по отношению к Акелле. Они ответили на наше письмо и дали доступ к тестам игры.

Что-нибудь типа Преисподника? =)

[l7cux xD]

Перевод будет смешной...по моему мнению акела гомно )

[Trojan1]

Я думаю логика=_)

Там в видел сорк телепортировал ретритящий юнит, сюрку, надо это порезть...

[Ardi]

Кроводавец... мда...

Ребятам из СХ респект за работу с переводом, но извините за неблагодарность, играть я буду в английскую версию... кампанию только пройду на родном х)

[Existor]

c чего ты взял?) всего лишь предположение...

Ну кто знает, говорили же, что у дефенс-героев появятся всякие новые фичи

[USSRxCiaphasCain]

Чумной Чемпион а описания только этого героя есть?Интересная смесь получилась этакий апотекарий способный строить турели,лечить союзников+ убивая врагов тут же воскрешая их на некоторое время...

[Existor]

Чумной Чемпион а описания только этого героя есть?Интересная смесь получилась этакий апотекарий способный строить турели,лечить союзников+ убивая врагов тут же воскрешая их на некоторое время...

Пока да, постепенно публикуют и других героев

[HellRush]

Ладно уж текст, но кусочек Акелловской озвучки хотелось бы услышать! Лично мне понравилась вся озвучка от Буки, но насчёт Акеллы меня терзают смутные сомнения и страхи...

[USSRxCiaphasCain]

bloodcrusher-кроводавец

crusher ['krʌʃə] n

1) тот, кто или то, что сокрушает

2) разг. потрясающее событие, новость

3) сл. полисмен

4) тех. дробилка

blood [blʌd]

1) кровь;

to let blood пустить кровь

2) убийство, кровопролитие

Есль переводить дословно то

Если даже переводить дословно ни как не получится кроводавец назвали бы кровосос и не грузили бы себе мозг)

[Баал]

перед выходом каждого аддона около 20 страниц обсуждений в сумме посвящено тому, как криво все переведено. Для тех кто знаком со вселенной - безусловно, но подумайте о тех, кто просто захочет купить себе какую-нить стратежку погонять...

Им настолько все равно кто такой кроводавец в оригинальном переводе, что вы себе даже не представляете...

Кто бы мог подумать, например, что в первом дове скордж будет переведен как кароносец. Его никто кароносцем-то и не называет, т.к. длинно и не всегда понятно о ком речь, а скордж, он и "у нас"и "у них" скордж))... И тут будет наверняка тоже самое В обиходе буду крашеры и леттеры, а не кроводавцы и прочее... ( скордж - у ДЕ тир2 юнит, если кто не в курсе... вот опять-таки... у ДЕ... не ТЭ а ДЕ...)

У вас никто не отбирает право играть в игру на языке оригинала, но многим все равно кто перед ним, кроводавец, кровосос, кровопускатель или кровоизлиятель...

Щас попробую проиллюстрировать:

Многие, я думаю, играли в игру Космические рейнджеры 2. Игра делалась русской группой разработчиков, посему и тексты там и озвучка на очень высоком уровне. Но посмотите интро на

сравните с

вариантом.

Уверен, те кто знаком в Европе с русским языком плюются на интро в их озвучке дальше чем мы все вместе взятые на акеллу и буку... Но тем не менее все те, кто не знаком с нашим Великим и Могучим не имеют выбора и им приходится слушать пилота-зомби со спектром эмоций, близким к булавочной головке...

ОСТОРОЖНО - по ссылкам трафик!

Изменено 19 февраля, 2010 пользователем Баал

[RuW)Bane]

Ща смотрю стрим, разрабы скилла чтоли малеха поднабрали, но все смотрится не настолько убого как в видео к There is Only War))

[exL)Bloodra1N]

кроводавец... пацталом =)

а вот насчет строений интересно. хотя мб они если и будут, то наверн тока в кампании

[hip]

не совсем понял, что нурглятские твари будут бегать вместе с кхорнитскими собаками и демонами тзинча? опять кавардак?

[Chapaevs]

Непонятно вообще зачем такой изврат, ну если нужен HQ нурглятский юнит - дайте Тифуса, нафиг выдумывать каких-то чумных чемпионов, альфа-ликторов, мегаспайдеров...с марками тоже, дали бы просто блэк и 4 тематических легиона, ну понятно какие.

Изменено 19 февраля, 2010 пользователем Chapaevs

[imLe]

с марками тоже, дали бы просто блэк и 4 тематических легиона, ну понятно какие.

и работы над аддоном было бы столько же, сколько над оригиналом xD

[Ardi]

дайте Тифуса, нафиг выдумывать каких-то чумных чемпионов, альфа-ликторов, мегаспайдеров...

3,9 из 4 миллионов из купящих ДоВ2 будет пох на Тифуса и вообще на бэк в целом имхо, а персонажи из вселенной 40к вряд ли Реликам бесплатно достаются...

[Erenarch]

А Вы не интересовались из каких соображений они выбрали "Кроводавец" ?

Нам сказали что перевод должен быть не только для фанатов, а для всех.

И перевод должен быть правильно-русским. Т.е. никакого транслиста.

Для тех кому не нравится наш перевод, от себя скажу: Вы были бы еще больше шокированы переводом, если бы мы не взялись за него. Почему? Всех секретов не могу сказать, но знаменитейшего злодея вселенной звали бы не Аббадон!!! Мы за него боролись неделю! Так что Кроводавец это терпимо.

парни, а сюда глянуть не судьба http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?title=AtoZ

вот тут тема для обсуждения даже есть http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59679

или тут, если что можно что угодно спрашивать по переводу терминов http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=17349

[Existor]

Хмм

Bloodletter -- хаос. кровопускатель - низший демон-пехотинец Кхорна

Bloodthirster -- хаос. Кровожад/Жаждущий крови - название высших демонов Кхорна

Значит это мы уже так разлюбили свой русский язык :)

[Телосс]

Хе хе , какие все привереды. Перевод не такой, я думал люди будут обсуждать стоящие вещи-те которые реально будут в игре и будут оказывать влияние на игру, а не те,что можно самому исправить. Кто знает,когда будет информация о волшебнике хаоса и повторяю свой пред. вопрос Грейд ХСМ "Вечная война" который на т1, если его исследовать, то другие грейды - марки богов будут доступны????

[Erenarch]

Еретики (Heretics)

Космодесантники Хаоса (Regular CSM)

Разорители (Havocs)

Чумные десантники (Plague Marines)

Дредноут Хаоса (Chaos Dreadnought)

Кровопускатели (Bloodletters)

Кроводавец (Chaos Bloodcrusher)

Кровокрушитель/Кровокруш

Хищник Хаоса (Chaos Predator)

"Хищник" Хаоса - название техники в кавычки, че как маленькие, ей богу, элементарного не знаете, что ли?

Великий Нечистый (Great Unclean One)

Тиранидский Гвардеец (По другому ни как. К сожалению)

Тиранидский Страж (они охраняют своего тирана)

Выводок Генокрадов

Библиарий

Призрачные стражи

Чудак

Чуднабаец (баец на орочьем боец)

[ Добавлено спустя 5 минут 16 секунд ]

Хмм

Значит это мы уже так разлюбили свой русский язык :)

в смысле?

[ Добавлено спустя 7 минут 9 секунд ]

ну еще пройдусь по элементарному:

Псайкеры Космодесанта известные как Библиарии могут управлять материей Варпа. Иоана Орион перешел под командование Габриэля Ангелоса после кампании на Тартаре. Однажды ученика Исадора Акиоса (поддался Хаосу на Тартаре) – Иоана был под подозрением, но при поддержке Капитана Ангелоса и Мастера Ордена Кираса, он оправдал себя. Во время вторжения Тиранид он был одним из псайкеров, которым поручил борьбу с могущественным Разумом Улья, капитан Ангелос в подсекторе Аурелия. Из дюжины Библиариев, Навигаторов и Астропатов, сопровождающих Ангелоса, выжил только Иоана. И хотя он покрылся шрамами после тяжелого испытания в Варпе, Иоана с честью служил в течение последнего года Ордену. Его психические способности позволили Кровавым Воронам искоренить остатки Тиранид.

Master - Магистр

в духовно-рыцарских орденах были магистры, енто раз.

два,

2) (глава монашеского ордена) head of a monastic order, superior-general Великий магистр (глава духовно-рыцарского ордена) — Grand Master

Посох Силы

Психосиловой посох - как и все психосиловое оружие пропускает через себя психическую силу псайкера.

[Existor]

Чуднабаец

Хорошо не Чубайц ("ц" вместо "с" для орочьего тона)

[Телосс]

Ребята с дэкэном будут убивать все живое ,особенно 2 пачки=))))

[Crus]

Они промахиваются так что это еще один повод построить быстрых милишных юнитов.

[Телосс]

Их 3е при нынешней супер броне см - это как попаданире зоантропа, а если 2 пачки - уже выходит порядочный залп + все остальные войска=)))). Они же трутъ терминаторы=)