Англо-русский словарь терминов

[Crimson Baron]

Мне кажется сочнее будет будет "Зеленый вал"

[Ювяжшт]

В экселевском файле "bio-enchanced" вместо "bio-enhanced". Ашипко или можно и так и так?

[Sidecrawler]

ошибка, да. спасибо.

[Desperado]

Таки наткнулся случайно в книге FFG на landspeeder и снова усомнился в правильности написания "Лэндрейдер"/"Лэндспидер" с большой буквы и в кавычках. В текстах/рассказах вообще редко пишут, что наступали такие-то типы "Лэндрейдеров/-спидеров", используя их как обобщенное название. Все равно что, как если бы писали титаны/боевые танки. То есть эти машины выделены в отдельный класс, это не танки, не БТР, не артиллерийские танки, а целый класс машин, различные типы которых подпадают уже под определение танков, транспортеров, артиллерийских танков и прочее. То же и с лэндспидерами и лэндкраулерами. Ну и соответственно названия типов выглядят следующий образом Land Raider Prometheus - лэндрейдер "Прометей", MkV Helios pattern Land Raider - лэндрейдер гелиосской модели Тип-5 и т.п.

Йорик, если не ошибаюсь, тоже как-то за подобную систему высказывался, так что поддержу.

[Erenarch]

нет, это не класс машин, просто зачастую некоторые авторы сами тупят и пишут это как класс машин (хотя класс машин скорее "ground skimmer/speeder", а модель "Лэндспидер").

а насчет "Лэндрейдера" четко сказано, что это heavily armoured battle tank, так что танк он и есть танк.

смысл ориентироваться на тех, кто заблуждается?

и никакая там не гелиоская модель, а "Лэндрейдер Гелиос" - ракетный тяжелый танк. назвали ее в честь Осады Гелиоса, где эту модификацию и придумали.

и как уже не раз говорил, для забугорников это не редкость на базе основного танка "Шерман" делать специальные танки: ракетные, САУ и пр.

Специальные танки на базе «Шермана»

Условия войны, а особенно желание союзников обеспечить тяжёлой бронетехникой свои масштабные десантные операции, привели к созданию большого количества специализированных танков «Шерман». Но даже обычные строевые машины часто несли на себе дополнительные приспособления, например, лезвия для прохода через «живые изгороди» Нормандии. Специализированные версии танков создавали как американцы, так и англичане, последние были особенно активны.

M4A3E2 Sherman Jumbo c 75-мм орудием M3

Наиболее известные специализированные варианты:

Sherman Firefly — танки M4A1 и M4A4 британской армии, перевооружённые «17-фунтовой» (76,2 мм) противотанковой пушкой. Переделка состояла в смене орудия и маск-установки, выносу радиостанции во внешний ящик, установленный на задней части башни, отказу от ассистента водителя (на его месте размещалась часть боезапаса) и курсового пулемёта. Кроме того, из-за большой длины относительно тонкого ствола менялась система походной фиксации пушки, башня Sherman Firefly в походном положении разворачивалась на 180 градусов, и ствол пушки закреплялся на кронштейне, установленном на крыше моторного отделения. Всего подверглось переделке 699 танков, которые поступали в английские, польские, канадские, австралийские и новозеландские части.

M4A3E2 Sherman Jumbo — штурмовой тяжелобронированный вариант M4A3(75)W. От обычного M4A3 Jumbo отличался наваренными на ВЛД и спонсоны дополнительными броневыми плитами толщиной 38 мм, усиленной крышкой трансмиссионного отсека, новой башней с усиленным бронированием, разработанной на основе башни T23. Маск-установка M62 усиливалась навариванием дополнительной брони, и получала наименование T110. Несмотря на то, что обычно в M62 ставилась пушка M1, Jumbo получил 75-мм M3, поскольку она обладала снарядом с бо́льшим фугасным действием, а для танкового боя Jumbo не предназначался. Впоследствии несколько M4A3E2 были перевооружены в полевых условиях, получили пушку M1A1, и использовались в качестве истребителя танков. Бронирование Sherman Jumbo было следующим: ВЛД — 100 мм, крышка трансмиссионного отделения — 114—140 мм, спонсоны — 76 мм, маска пушки — 178 мм, лоб, борта и задняя часть башни — 150 мм. Из-за усиленного бронирования вес возрос до 38 тонн, вследствие чего было изменено передаточное число высшей передачи.

Sherman DD с опущенным экраном Sherman DD — специализированная версия танка, оборудованная системой Duplex Drive (DD) для преодоления вплавь водных преград. Танк оснащался надувным прорезиненным брезентовым кожухом и гребными винтами с приводом от основного двигателя. Sherman DD был разработан в Англии в начале 1944 года для осуществления многочисленных морских десантных операций, которые предстояло вести армиям союзников, в первую очередь для высадки в Нормандии.

Sherman Crab — наиболее распространённый английский специализированный танк-тральщик, оборудованный бойковым тралом для прокладывания проходов в минных полях. Другие варианты противоминных «Шерманов» — AMRCR, CIRD, и прочие, в основном каткового типа.

M4A3 T34 Sherman Calliope ведёт огонь во Франции Sherman Calliope — танк M4A1 или M4A3, оборудованный смонтированной на башне реактивной системой залпового огня T34 Calliope, с 60 трубчатыми направляющими для 114-мм ракет M8. Горизонтальное наведение пусковой установки осуществлялось поворотом башни, а вертикальное — подъёмом и опусканием танкового орудия, ствол которого был соединён с направляющими пусковой установки специальной тягой. Несмотря на наличие ракетного вооружения, танк полностью сохранял вооружение и бронирование обычного «Шермана», что делало его единственной РСЗО, способной действовать непосредственно на поле боя. Экипаж Sherman Calliope мог вести огонь ракетами, находясь внутри танка, отвод в тыл требовался только для перезарядки. Минусом являлось то, что тяга была присоединена непосредственно к стволу орудия, что не давало вести огонь из него до тех пор, пока пусковая установка не сбрасывалась. В пусковых установках T43E1 и T34E2 этот недостаток был устранён.

T40 Whizbang — вариант ракетного танка с пусковой установкой для 182-мм ракет M17. В целом пусковая установка была конструктивно аналогична T34, но имела 20 направляющих, броневую защиту. Такие танки использовались в основном в штурмовых операциях, в том числе и в Италии и на Тихоокеанском ТВД.

M4 Dozer M4 Dozer — вариант «Шермана» с установленным в передней части бульдозерным ножом M1 или M2. Танк применялся инженерными частями, в том числе и для разминирования, наряду со специальными противоминными вариантами.

Sherman Crocodile, Sherman Adder, Sherman Badger, POA-CWS-H1 — английские и американские огнемётные версии «Шермана».

САУ на базе «Шерман»

Поскольку «Шерман» являлся основной танковой платформой в американской армии, на его базе было построено достаточно большое количество самоходных артиллерийских установок различного предназначения, в том числе и тяжёлых истребителей танков. Американская концепция САУ несколько отличалась от советской или немецкой, и вместо установки орудия в закрытой броневой рубке американцы размещали его или в открытой сверху вращающейся башне (на истребителях танков), в открытой броневой рубке (M7 Priest) или на открытой платформе, в последнем случае стрельба велась персоналом, находящимся снаружи.

M10 Истребитель танков

Выпускались следующие варианты САУ:

3in Gun Motor Carriage M10 — истребитель танков, известный также, как Wolverine. Оснащался 76-мм орудием M7.

90-мм Gun Motor Carriage M36 — истребитель танков, известный как Jackson. Оснащался 90-мм орудием M3.

105 mm Howitzer Motor Carriage M7 — самоходная 105-мм гаубица Priest.

155 mm GMC M40, 203 mm HMC M43, 250 mm MMC T94, Cargo Carrier T30 — тяжёлые пушка, гаубица и транспортёр боеприпасов на основе M4A3 HVSS.

Англичане имели собственные САУ:

Tracked self-propelled 25 pounder Sexton I, II — примерный аналог M7 Priest на шасси канадского Ram Tank.

Achilles IIC — M10, перевооружённая английским 17-фунтовым орудием Mk.V.

Шасси «Шермана» также послужило основой для создания САУ в некоторых других странах, например в Израиле и Пакистане.

БРЭМ

Beach Armoured Recovery Vehicle

Американская армия имела довольно широкую номенклатуру бронированных ремонтно-эвакуационных машин, созданных в основном на базе M4A3:

M32, шасси M4A3, с установленной вместо башни бронированной надстройкой. БРЭМ снабжалась 6-метровым тридцатитонным А-образным подъёмным краном, и имела 81-мм миномёт для обеспечения защиты ремонтно-эвакуационных работ.

M74, более совершенная версия БРЭМ на основе танков с подвеской HVSS. M74 отличалась более мощным краном, лебёдками, и установленным в передней части бульдозерным ножом.

M34, артиллерийский трактор на основе M32 с демонтированным краном.

Англичане имели свои версии БРЭМ, Sherman III ARV, Sherman BARV. Канадцы также выпускали ТБТР Sherman Kangaroo.

Послевоенные варианты

Несколько сотен танков M4A1 и M4A3 с 75-мм пушками были перевооружены 76-мм пушками M1A1 без замены башни. Переделка осуществлялась на предприятиях «Bowen-McLaughlin-York Co.» (BMY) в Йорке, Пенсильвания, и «Rock Island Arsenal» в Иллинойсе. Танки получили индекс E4(76). Эти машины поставлялись в частности в Югославию, Данию, Пакистан и Португалию.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

ГВ тупит! (с)

Скажи ещё, что инглы используют слово автомат, а не н-ые винтовки.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Йорик

[Erenarch]

причем тут ГВ в целом?

не путай мягкое с теплым.

если автор какой-то тупит (или хотите сказать такого нет?), это не значит, что тупит ГВ в целом.

вы уверены к примеру что этот самый автор понимает land не как фамилию, а как "землю"?

по бэку четко написано, что был найдет тяжелый штурмовой танк, который стал известен как "Лэндрейдер", потом начали на его базе создавать специальные танки. это четко прописано.

также были созданы наземные скиммеры (ground skimmer) по технологии Лэнда - "Лэндспидеры".

[Desperado]

и никакая там не гелиоская модель, а "Лэндрейдер Гелиос" - ракетный тяжелый танк. назвали ее в честь Осады Гелиоса, где эту модификацию и придумали.

его можно называть и как гелиосская модель лэндрейдера (по названию первоначального мира-производителя), так и лэндрейдер "Гелиос" по самому названию типа (если идет Land Raider Helios). MkV Macragge pattern Land Raider Prometheus - это, например, никакой не лэндрейдер "Прометей Макрагг", а макраггская модель лэндрейдера Тип-5 "Прометей"

нет, это не класс машин, просто зачастую некоторые авторы сами тупят и пишут это как класс машин (хотя класс машин скорее "ground skimmer/speeder", а модель "Лэндспидер").

а насчет "Лэндрейдера" четко сказано, что это heavily armoured battle tank, так что танк он и есть танк.

смысл ориентироваться на тех, кто заблуждается?

вот если у нас будет называться он armoured battle tank Land Raider, то тогда без вопросов "Лэндрейдер", а так нэ, не катит. Вот Leman Russ battle tank и Rhino armoured personal carrier бесспорно "Леман Русс" и "Носорог", да..

[Дарт Йорикус]

(по названию первоначального мира-производителя)

Какого первоначального мира-производителя, Фауст? Ты бредишь. Во время Осады Гелиса была сделана модификация "Лэндрейдеров". Их модифицировали на Гелиосе, чтобы взять планету, а не производили не Гелиосе.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Йорик

[Desperado]

по бэку четко написано, что был найдет тяжелый штурмовой танк, который стал известен как "Лэндрейдер", потом начали на его базе создавать специальные танки. это четко прописано.

также были созданы наземные скиммеры (ground skimmer) по технологии Лэнда - "Лэндспидеры".

кстати с его наименованием в принципе и указывает как раз именно на то, что его правильнее называть лэндспидер (то есть без кавычек и с маленькой), так как изначально называлась эта машина рейдер/спидер Лэнда (Land's Raider/Speeder), а уже потом начали использовать неформальный вариант лэндрейдер/лэндспидер (как Thompson submachine gun - Пистолет-пулемёт Томпсона - и Tommy Gun - томмиган)

[ Добавлено спустя 37 секунд ]

Какого первоначального мира-производителя, Фауст? Ты бредишь. Во время Осады Гелиса была сделана модификация "Лэндрейдеров". Их модифицировали на Гелиосе, чтобы взять планету, а не производили не Гелиосе.

тьфу, да, не производителя, а мира-прародителя (как у "Прометея" Макрагг)

[ Добавлено спустя 4 минуты 9 секунд ]

Специальные танки на базе «Шермана»

к этому случаю, скорее, относятся "Носорог" и "Леман Русс" как раз

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Desperado

[Monique]

Кстати говоря, у некоторых танчиков ещё и собственные названия есть - "Слава Битвы", "Ярость Ареса"... Их-то как вписывать?

[Desperado]

Кстати говоря, у некоторых танчиков ещё и собственные названия есть - "Слава Битвы", "Ярость Ареса"... Их-то как вписывать?

так же, как и раньше - лэндрейдер "Прометей" под названием "Слава битвы" или впереди несся "Слава битвы" - лэндрейдер "Прометей" ну или как-то так. Вариантов в принципе много, все ведь выкручиваются как-то

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

и никакая там не гелиоская модель, а "Лэндрейдер Гелиос" - ракетный тяжелый танк. назвали ее в честь Осады Гелиоса, где эту модификацию и придумали.

его можно называть и как гелиосская модель лэндрейдера (по названию первоначального мира-производителя), так и лэндрейдер "Гелиос" по самому названию типа (если идет Land Raider Helios). MkV Macragge pattern Land Raider Prometheus - это, например, никакой не лэндрейдер "Прометей Макрагг", а макраггская модель лэндрейдера Тип-5 "Прометей"

люди, че вы путаете теплое с мягким?

"Лэндрейдер Прометей" - это модификация тяжелого штурмового танка "Лэндрейдера", а где его производят (это ваше Macragge pattern) - дело десятое.

и Гелиос - это не мир-производитель, а мир где техмарами Красных Скорпионов был модифицирован обычный "Лэндрейдер" во время Осады Гелиоса, в честь чего и назвали эту ракетную модификацию "Лэндрейдера".

посмотри на "Шэрмана", че так просто ссылки приводил?

нет, это не класс машин, просто зачастую некоторые авторы сами тупят и пишут это как класс машин (хотя класс машин скорее "ground skimmer/speeder", а модель "Лэндспидер").

а насчет "Лэндрейдера" четко сказано, что это heavily armoured battle tank, так что танк он и есть танк.

смысл ориентироваться на тех, кто заблуждается?

вот если у нас будет называться он armoured battle tank Land Raider, то тогда без вопросов "Лэндрейдер", а так нэ, не катит. Вот Leman Russ battle tank и Rhino armoured personal carrier бесспорно "Леман Русс" и "Носорог", да..

стр. 153 Бадаб Вар 2 про "Лэндрейдер" цитата "STC for heavily armoured battle tank"

стр. 83, ИА 2 "Without doubt the pre-eminent battle tank of 41 millenium is the Land Raider"

стр. 172, Deathwatch Rites of Battle "LAND RAIDER

The STC design of the Land Raider pre-dates the Imperium by many thousands of years. Its original design was lost during the Age of Strife, and remained unknown for centuries before it was re-discovered by legendary Techno-Archaelogist Arkhan Land.

Arguably the most advanced and powerful battle tank in current service with the Adeptus Astartes, the Land Raider contains many specialised and complex systems. The tank is hermetically sealed to allow it to operate in nearly any environment, from hard vacuum to underwater depths."

четко сказано ТАНК!

смотрите все-таки нормальные источники, а не чухню разных авторов непонятных.

[ Добавлено спустя 3 минуты 36 секунд ]

Специальные танки на базе «Шермана»

к этому случаю, скорее, относятся "Носорог" и "Леман Русс" как раз

а чем это модификции на базе "Лендрейдера" отличается от модификаций на базе "Леман Русса"?

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

А теперь покажи, где инглы пользуются аналогичным автомату сокращением, а не [нужное слово вставить] винтовкой-rifle. :rolleyes:

Rifle же чётко везде винтовка! Что штурмовая, что боевая, что автоматическая. И вдруг вылезает autogan - явное сокращение, такое же как... наш автомат!

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Йорик

[Erenarch]

А теперь покажи, где инглы пользуются аналогичным автомату сокращением, а не [нужное слово вставить] винтовкой-rifle. :rolleyes:

твои замечания ваще мимо кассы. причем тут инглы и автоматы? в нормальных книгах четко сказано Land Raider - battle tank. с чем ты споришь-то?

[Дарт Йорикус]

твои замечания ваще мимо кассы. причем тут инглы и автоматы? в нормальных книгах четко сказано Land Raider - battle tank. с чем ты споришь-то?

В нормальных книгах чётко выходит, что autogan - автомат. С чем ты споришь-то?

П.С. Предложения правильно начинать с большой буквы. И кому из нас после этого нужен учебник?)

[Erenarch]

В нормальных книгах чётко выходит, что autogan - автомат. С чем ты споришь-то?

П.С. Предложения правильно начинать с большой буквы. И кому из нас после этого нужен учебник?)

во-первых, граммар-наци недоделанный (недоделанный потому что косячишь до хрена где, хотя тут выеживаешься. тада уж держи марку), autogun

во-вторых, автоган - это оружие похожее на автомат 20 века, если ты хоть раз удосужишься почитать бэк. а похожий это не значит, что это тоже самое.

The Autogun is a projectile weapon similar in appearance and operation to battle rifles of the twentieth century.

в-третьих, мы щас не про автомат говорим, и он тут не в тему. так что не съезжай: ты не согласен с ГВ, что Land Raider - battle tank?

в-четвертых, правильно писать P.S., а не П.С., тк на русском пишется в одно слово "постскриптум", умник.

в-пятых, это тырнет-общение, а не литератырный перевод и не официальное письмо, так что ты мне тут не лечи, ага.

и учебник нужен тебе, прочитай про точки в заголовках все-таки.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Desperado]

в той же самой статье лэндрейдер называют heavily armoured transport и war machine. A "Спартанец" так вообще называется Spartan assault tank

[ Добавлено спустя 28 секунд ]

смотрите все-таки нормальные источники, а не чухню разных авторов непонятных.

ну, landspeeder я как раз в deathwatch от ФФГ и увидел.

[Erenarch]

в той же самой статье лэндрейдер называют heavily armoured transport и war machine. A "Спартанец" так вообще называется Spartan assault tank

Десп, ты про синонимы слышал?

танк = боевая бронемашина = тяжелобронированный транспорт

с Лексиканума The Land Raider is a heavy tank and transport. у одного фантаста нашего даже хороший вариант был: тяжелый танк-траснпортер или ТТТ

или ты думаешь они везде будут лепить battle tank?

и правильно Спартанец называется. это модификация "Лэндрейдера"

также "Лэндрейдер Гелиос" - ракетный танк, "Лэндрейдер Искупитель" - огнеметный танк, "Лэндрейдер Терминус Ультра" - истребитель танков по сути.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

во-вторых, это автоган - это оружие похожее на автомат 20 века, если ты хоть раз удосужишься почитать бэк. а похожий это не значит, что это тоже самое.

The Autogun is a projectile weapon similar in appearance and operation to battle rifles of the twentieth century.

Battle rifle для инглов это не автомат, это боевая винтовка! Автомат - наше сокращение слова, у инглов отсутствующее и потому более чем применимое здесь. Что поделать, он и в самом деле похож по внешности и действию на боевую винтовку, вот только не совсем тоже самое, да.

[Erenarch]

Battle rifle для инглов это не автомат, это боевая винтовка! Автомат - наше сокращение слова, у инглов отсутствующее и потому более чем применимое здесь. Что поделать, он и в самом деле похож по внешности и действию на боевую винтовку, вот только не совсем тоже самое, да.

автоган и есть автоган, оружие, похожее на автомат/боевую винтовку/штурмовую винтовку, НО не являющееся ими.

кроме того, у нас есть мелтаган, плазмаган. они по-твоему мелтамат и плазмамат?

получается, тут переводим, тут не переводим, а тут рыбу заворачиваем?

кстати, опять съехал с темы про "Лэндрейдер".

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Desperado]

с Лексиканума The Land Raider is a heavy tank and transport. у одного фантаста нашего даже хороший вариант был: тяжелый танк-траснпортер или ТТТ

или ты думаешь они везде будут лепить battle tank?

ну, а dreadnought это heavy walker, а titan - giant heavy walker robot. Это описание, чтобы люди имели представление, а не название машины

[Erenarch]

The Predator is a battle tank employed by the Space Marines

The Land Raider is a heavy tank and transport used primarily by the Space Marines and Chaos Space Marines

и вот чем они отличаются, мб расскажешь?

и танк это не описание - это класс боевой машины.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch

[Desperado]

и вот чем они отличаются, мб расскажешь?

и танк это не описание - это класс боевой машины.

У всей техники в ВХ40к есть сокращенные и полные названия, за некоторыми исключением, которые я приведу ниже. Сокращенные названия - это "Острокрыл", "Носорог", "Громовоя ястреб", "Грозовая птица", "Рубящий клинок", "Спартанец" и т.д., где не указывается класс машины, а сразу пишется тип. Полные названия обычно употребляются только в таблицах ТТХ, в заголовках и иногда при первом появлении в тексте названия техники, чтобы потом можно было опять же сокращенно писать.

У всей (!) техники есть свое полное название:

Rhino Armoured Personnel Carrier (APC) - БТР "Носорог"

Thunderhawk gunship, вышестоящий класс "orbital dropship"

Fireraptor Gunship

Storm Eagle Gunship

Stormraven Gunship

Stormtalon Gunship

Thunderhawk transporter, вышестоящий класс "orbital transporter"

Centaur Artillery Tractor

Leman Russ Battle Tank

Thunderer siege tank

Baneblade superheavy tank

Hellhound Flame Tank

Chimera armoured troop carrier

и т.д.

А единственные, у кого нет такого полного названия, которое намекало бы на то, что определенную его часть нужно писать в кавычках и с большой буквы это семейство техники от дядюшки Лэнда. У лэндспидера, если что, стоит графа в ТТХ type - attack skimmer, что указывает на целый класс подобной техники, где лэндспидеры являются подклассом, как и в случае с титанами и дредноутами, где тоже есть вышестоящий класс, к которому они относятся - superheavy walker/walker, или в случае с dreadnought/deathwind drop pod и drop pod, которые относятся к классам - "orbital drop pod - dreadnought/weapons/personnel". Кроме того, есть и простые спидеры.

У Predator, Razorback, Whirlwind, Vindicator тоже ничего не пишется в названии, но это машины на шасси "Носорога", и они уже не APC. У них могут иногда писать рядом в названии класс машины (battle tank или artillery tank и т.п.), как в случае с Damocles command vehicle/Rhino или Sabre Tank Hunter, но собственные названия в любом случае пишутся с большой буквы и в кавычках.

[Erenarch]

А единственные, у кого нет такого полного названия, которое намекало бы на то, что определенную его часть нужно писать в кавычках и с большой буквы это семейство техники от дядюшки Лэнда

стр. 153 Бадаб Вар 2 про "Лэндрейдер" цитата "STC for heavily armoured battle tank"

стр. 83, ИА 2 "Without doubt the pre-eminent battle tank of 41 millenium is the Land Raider"

стр. 172, Deathwatch Rites of Battle "LAND RAIDER

The STC design of the Land Raider pre-dates the Imperium by many thousands of years. Its original design was lost during the Age of Strife, and remained unknown for centuries before it was re-discovered by legendary Techno-Archaelogist Arkhan Land.

Arguably the most advanced and powerful battle tank in current service with the Adeptus Astartes, the Land Raider contains many specialised and complex systems. The tank is hermetically sealed to allow it to operate in nearly any environment, from hard vacuum to underwater depths."

вот этого всего не достаточно, чтобы понять, что это название боевого танка?

короче, я все-таки считаю, что "Лэндрейдер" это название танка Астартес, а не его класс.

[ Добавлено спустя 5 минут 35 секунд ]

кстати, забавная фраза получается, исходя из вашей с Йориком логиики:

A typical Chapter may own several hundred main battle tanks such as the Predator and Land Raider.

основные боевые танки (класс техники), такие как "Хищник" (название) и лендрейдер (класс техники, а не еще одно название)

источник: LAND RAIDER & PREDATOR (ИА)

[ Добавлено спустя 6 минут 31 секунду ]

ну и полного названия нет, потому что у этого танка широкий профиль.

ну и сами англичане понимают его именно как название танка:

Rhino Chassis:

Rhino APC

Razorback IFV

Predator battle tank

Whirlwind mobile artillary

*Sabre tank hunter

Vindicator close support vehicle

Land Raider chassis:

Land Raider Battle tank / troop carrier

*Spartan Terminator APC

Land Raider crusader troop carier

Basilisk Chassis:

Basilisk artillary piece

Chimera APC

*Chimerro/Chimedon/Chimerax IFV

#Manticore rocket artillary

#Deathstrike Missile launcher

Gryphon mobile mortar

#Hydra mobile anti-aircraft gun

Leman Russ chassis:

Leman Russ battle tank

Demolisher seige tank

#Bombard Seige mortar

Miscellaneous vehicles:

Mole, Termite - tunneling vehicles

Super-heavy tanks:

Baneblade Chassis:

#Baneblade super heavy battle tank

#Shadowsword super heavy tank destroyer

#Storm Hammer super heavy battle tank

#Stormblade super heavy tank destroyer

Miscelanious super heavy vehicles:

#Leviathan super heavy command center (manufactured by the *squats, but used by the imperial guard)

#Gorgon Super heavy troop carrier

*#Hellbore super heavy mole

*#Capitol Imperialis super heavy troop carrier

http://everything2.com/title/Imperial+armoured+vehicles

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Erenarch