Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

отчайки :)

[Дядюшка]

отчайки :)

супер

[Dictator]

отчайки :)

зайки-отчайки =) Отличненько =)

[Доблестный Venenciy]

Вот Феррус написал:

У меня вопрос.

Как я понимаю, понятие "астральный" в русском языке, однозначно эзотерическое. Ну почти однозначно.

В английском - нет. И тем более мне кажется, что люди которые его придумали в студии ГВ, вряд ли вкладывали какой-то другой смысл, кроме как "Звёздные".

Мне, название "Астральные Когти" - режет слух и мировосприятие. Может стоит быть проще?

Извините, если об этом уже писали, обсуждали.

Собственно, какое у кого мнение по этому поводу?

[Свинота безграмотная]

Очевидно, что они именно Астральные В)

[Erenarch]

астральный прил книжн.

То же, что звёздный.

астральный свет

астральный мир

астральные культы древнего мира.

вопросы?

[Sidecrawler]

что бы они не имели в виду, когда хотят написать "звездный", то пишут star. таких названий предостаточно. зачем к ним прибавлять еще и астральных?

[Веселый Консул]

Дааа. Как обычно у Йорика - тут играйте, тут не играйте, а тут рыбу заворачивали.

По твоей логике, этот Орфей возглавлял клин?

Сомневаюсь, что при наличии трех клинов-клиньев, каждый в военной документации будет идти в собственном варианте. Унификация нужна.

А я что говорил :o

Ну не было там Орфея в качестве главкома, просто в его честь назвали. он там никаким боком не высветился

[Дарт Йорикус]

Ну не было там Орфея в качестве главкома, просто в его честь назвали. он там никаким боком не высветился

В таком случае делай через прилагательные - Орфеев, Ахерросский, Канисский. Ахерос - очень толстое географическое название - Ахерон, река скорби, впадающая во владения Гадеса. Где-то рядом проплывает Харон. :rolleyes: А клин направили, повторюсь, Against The Tides of Hell. Тебе это ни о чём ни говорит, а?)

Изменено 29 января, 2011 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Йорик, смотри сюда (на букву "И"):

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%...%82%D0%BE%D0%B2

[Дарт Йорикус]

Йорик, смотри сюда (на букву "И"):

Инкарнатый (incarnata) <> Инкарнадин (incarnadine). Первое - цвет мясной, второе - цвет крови. Смотреть не на что. Да, и насчёт "нежелательной" индивидуализации роботов - прочти первые главы второй части, была у него личность. ;)

[Sidecrawler]

цвет крови... цвет плоти...

from French incarnadin(e), from Italian incarnadino, variant of incarnatino ‘flesh colour’, based on Latin incarnare (see incarnate)

[ Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд ]

вооружение "Талоса" - Chain-flails =) =) =)

[Дарт Йорикус]

цвет крови... цвет плоти...

вооружение "Талоса" - Chain-flails =) =) =)

Так или иначе, но это разные слова, и прецедент использования Инкарнадина в нашем языке я уже предъявлял.

Цепные хлысты как цепные хлысты, что такого? :rolleyes:

[Sidecrawler]

ну если flail - это хлыст, то конечно ничего.

[Дарт Йорикус]

ну если flail - это хлыст, то конечно ничего.

Мда, ошибся малость - спутал бич и хлыст. :)

[Sidecrawler]

flail - это в одном из значений "цеп", а chain-flail получается "цепной цеп".

[Erenarch]

ты лучше расскажи ему что это такое =)

[Великолепная Жижа]

Если было, то простите.

Как будете переводить Red Wake - который Tyberos?

Подходят по смыслу все варианты - и Поминки и Шрам и Струя (кильватерная).

Если акулы, то конечно последнее, но чо-то как-то имхо глуповато.

[Erenarch]

Струя кмк, типа после акулы след

Изменено 2 февраля, 2011 пользователем Erenarch

[Великолепная Жижа]

Струя кмк, типа после акулы след

Ну это имхо - лучший вариант.

[Sidecrawler]

вики упала. для страждущих - оффлайн-версия словаря.

[Erenarch]

ссыль лучше в профиль вставь ;)

[Sidecrawler]

не могу :)

[Nelson]

а поднять никак нельзя?

[Sidecrawler]

http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=5