Англо-русский словарь терминов

[ПетрПашков]

Как по мне, с разведчиками лучше, ибо в моем подсознании скаут - парень в коротеньких штанишках, продающий печенье...

Но это мои тараканы в голове.

[Erenarch]

сходи по ССЫЛКЕ. найди заголовок "Скауты" и прочитай нижеследующий текст, заменяя в уме все слова "скауты" на "разведчики". потом расскажешь о впечатлениях.

Дядьку, а че там у тя везде взводы? =) енто ты для Кодекса ТА переводил?

[Дядюшка]

Дядьку, а че там у тя везде взводы? =) енто ты для Кодекса ТА переводил?

да.

спасибо, что напомнил. сейчас поправлю (постоянно забываю)

[Erenarch]

ну и защитника измени тада на поборника, и лэнд- всякие в кавычки возьми.

[Дядюшка]

ну и защитника измени тада на поборника, и лэнд- всякие в кавычки возьми.

сделал

Как по мне, с разведчиками лучше,

пара абзацев из кодекса ТА:

10-я Рота состоит из некоторого количества взводов

Разведчиков; рекрутированной молодёжи, но ещё не полностью прошедшей трансформацию в Космических Десантников

. У роты нет какого-то формального размера, так как процесс набора рекрутов не равномерен.

Космические Десантники-

Разведчики ещё не так опытны, как полноценные Десантники

, но Орден Тёмных Ангелов хранит множество историй о героических подвигах, совершённых

Разведчиками, в силу отчаянных ситуаций оказавшихся на передовой

. Одним из таких случаев являются действия отделений Разведчиков под командованием прославленного сержанта Наамана во время войны за Писцину, именно благодаря им удалось остановить поток вражеских подкреплений.

ибо в моем подсознании скаут - парень в коротеньких штанишках, продающий печенье...

это так и есть на самом деле. Изменено 20 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[ПетрПашков]

Извини, я не совсем понял... Так ты тоже считаешь, что скаут для Космодесанта в высшей степени корявое и неподходящее слово? Все же даже разведчик космодесанта сильнее и пафоснее, чем простой человек. Изменено 20 марта, 2010 пользователем Имраил

[Дядюшка]

Извини, я не совсем понял... Так ты тоже считаешь, что скаут для Космодесанта в высшей степени корявое и неподходящее слово? Все же даже разведчик космодесанта сильнее и пафоснее, чем простой человек.

до того, как перевёл кодекс ТА, думал, что надо писать "Разведчики". но в процессе перевода обнаружил, что Scouts действительно "Скауты" - пареньки в коротких штанишках.

в приведённых абзацах подчеркнул предложения, потерявшие смысл, после того, как в них "Скаутов" заменили на "Разведчиков"...

Изменено 20 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[ПетрПашков]

Слагаю оружие.

[Sidecrawler]

Дядька, почему "Громь"?

и насчет Arhra я не согласен. Да, читается он, может, и Арра, но зачем тогда там h? Написали бы Arra.

Lho-sticks у нас будут "ло" или "лхо"?

[Дядюшка]

Дядька, почему "Громь"?

h указывает на мягкость следующей согласной.

[ Добавлено спустя 45 секунд ]

и насчет Arhra я не согласен. Да, читается он, может, и Арра, но зачем тогда там h? Написали бы Arra.

Lho-sticks у нас будут "ло" или "лхо"?

ладно. поменяй обратно. ну, или, давай, я поменяю.

[Sidecrawler]

h указывает на мягкость следующей согласной.

:o где почитать?

[Дядюшка]

h указывает на мягкость следующей согласной. на конце слова

:o где почитать?

не знаю =)

но вот например фамилии хоккеистов (я хоккейный болельщик):

Hahl - Халь (Рику Маркус)

Stahl - Сталь (Тайлер)

Kahl - Каль (Брэд)

и так далее

Изменено 20 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

ясно. хотя смягчение М выглядит непривычно.

так, про crozius:

вот что накопал.

croza

f уст. епископский посох (жезл)

испанское слово. кто по-испански петрит? или в истории испании силён?

[Desperado]

Кстати, хотел давно спросить по поводу Ultramarines. Их где-нибудь называют ultra marines, типа описание идет и потом, - "ultramarines самые крутые, сильные, герои, в общем ультра десантники". Было такое где-нить или нет?

[ Добавлено спустя 3 минуты 40 секунд ]

Cthelmax -- косм. Кфелмакс - планета класса "мир-гробница"

Ктельмакс

[Erenarch]

намекаешь на Ультрамаринов? ;)

[Desperado]

Угумс, ибо Ультрамарины мне больше импонируют.

Название "Ультрамарины" говорит о цвете и намекает на Ультрамар.

"Ультрадесант" имеет одно значение.

Итого два-один в пользу Ультрамаринов. =)

Но если где-нибудь да проскакивает "they are the ultra marines", то стопроцентно буду верить, что они Ультрадесантники.

[Erenarch]

в старом бэке и было Ультра Маринс

[Дарт Йорикус]

в старом бэке и было Ультра Маринс

В старом насколько и откуда. Желательно улики в студию.

[Desperado]

Например?

[WarMaster6]

в старом бэке и было Ультра Маринс

Но сейчас же они ультрамаринс, если даже идти этой же логикой, то надо переводить как "сверх десантники", сейчас же это название слитно, так что скорее тут идёт отсылка к цвету доспехов, от этого же название идёт Ультрамар

может спросить у кого-нибудь из ГВ, отправить письмо (как было с Уриилом), в каком смысле они имеют ввиду название Ультрамаринов на данное время

[Desperado]

В роге были Ultra Marines

[ Добавлено спустя 15 секунд ]

Идея с письмом весьма хороша

[Дарт Йорикус]

В роге были Ultra Marines

А ещё в роге был севший на Золотой Трон от ревматизма Император и легион Багровых Кулаков. Он сейчас анбэк. Не катит. Изменено 21 марта, 2010 пользователем Йорик

[Desperado]

Да я просто так сказал. Сейчас-то они все-таки Ultramarines.

В каких-то местах рог еще валиден. В плане ксено-тварей например, они с тех пор не сильно изменились.

[Дарт Йорикус]

Ну как сказать. Мне представляется, что в данном случае руководствоваться рогом - все равно, что называть Россию Русью потому, что "так её звали в прошлой редакции". :)

[Desperado]

Ну, как бы сравнение неуместное, ибо у нас тут фантастическая вселенная, а не реальная история ;)