Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

аэродесантный тоже есть, просто шоб одним словом

как-то некрасиво звучит

ну не бедум же мы уподобляться Алегрису с их "некрасиво звучит, давайте переделаем", но см. сам ;)

а простые трупсы разве не могут? водиле че дышать там ничем не надо, или у него гравишют другой?

на фз. на лексикануме про трупсу написано, что их с самолётов скидывают или при помощи ранцев. а про стража - что либо в валькирии возят, либо на гравишютах с высокой орбиты кидают.

а самолет - это не Валькирия? :?

[ Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд ]

не збивай с толку. АСаССин - см. исторические корни, а не всякие игры.

на вики - ассасин. хотя более по-русски всё-таки "асассин".

как блин быть?

даже не знаю :? я всегда считал асаССин!!! но оказывается и так, и так есть в офиц. источниках.

[Desperado]

правильно

и к Desperado:

исходя из целей некронов - истреблять всё живое - мне кажется, что истребитель более подходит. уничтожитель - для бумаг как-то больше.

Сайд, уж прости за грубость, но почему из-за ИМХИ теперь надо везде менять на Истребитель? Уничтожитель ничем не отличается

[Sidecrawler]

http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/ar.../c3/1012073.htm

они сами в показаниях путаются :)

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%...encid=krugosvet

[ Добавлено спустя 55 секунд ]

Сайд, уж прости за грубость, но почему из-за ИМХИ теперь надо везде менять на Истребитель? Уничтожитель ничем не отличается

я не призываю пока (пока! :)) ничего менять. тема создана для обсуждения - вот и обсуждаем.

[Erenarch]

Эренарх, объясни пожалуйста, в чем разница (если можно, то с примерами), я никак уловить не могу, я плохо в военной тематике разбераюсь, поэтому спрашиваю чисто из любопытства, чтобы знать на будущее.

английский class наш тип корабля.

у нас класс корабля - линкор, крейсер, эсминец, а тип - "Юбари", "Эндепенденс", "Свердлов"

[Desperado]

они сами в показаниях путаются

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%...encid=krugosvet

Ну, тогда это не принципиально, кому как привычнее, так пусть и использует. Я привык к варианту - ассасин. Хотя можно конечно закрепить, чтобы везде было одинаково

[Sidecrawler]

википедия жжот по этому поводу:

Первоначально корабли такого класса назывались «истребителями (миноносцев)»: считалось, что в бою они должны перехватывать и уничтожать вражеские миноносцы. Английский эквивалент термина — дестроер (англ. destroyer — разрушитель).

[Desperado]

Demiurg Stronghold Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Цитадель"

+ Bastion Class Commerce Vessel - Торговое судно демиургов класса "Бастион"

английский class наш тип корабля.

у нас класс корабля - линкор, крейсер, эсминец, а тип - "Юбари", "Эндепенденс", "Свердлов"

ага, понятно, получается, в данном случае Commerce Vessel это класс, а Stronghold это уже название типа. Ок, все ясно.

[ Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды ]

Dictatus Vindicare -- имп. "Диктатус Виндикаре" - книга ассасина Храма Виндикаре

Эм, почему Виндикаре? Везде и всегда использовалось просто Виндикар

[Sidecrawler]

Эм, почему Виндикаре? Везде и всегда использовалось просто Виндикар

ну дык латынь

[Desperado]

Drasquez -- имп.гв. Драскез - гвардеец 91-го Кадийского полка, известный тем, что в одиночку уничтожил выводок генокрадов при помощи автопушки (Васкез из "Чужих"?)

Скорее даже слияние имени Васкез и ее близкого напарника Дрейка :)

[ Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд ]

Dusk Raiders -- Сумеречные Налётчики - легион-отступник

О_о Это случаем не название легиона Гвардии Смерти до Ереси? Может как-нить указать этот момент, а то "легион-отступник" не совсем соответствует истине.

[ Добавлено спустя 4 минуты 20 секунд ]

Cairn Class Tomb Ship -- некр. "Каирн/Курган" - тип корабля-гробницы Некрон

"Пирамида"

[ Добавлено спустя 7 минут 5 секунд ]

Aeonic orb -- Аэонная сфера - техника Некрон

Вечная Сфера

[ Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду ]

Abattoir -- Скотобойня/Бойня - боевая машина Некрон

просто Бойня

Изменено 28 октября, 2009 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

Скорее даже слияние имени Васкез и ее близкого напарника Дрейка

даже так :)

Это случаем не название легиона Гвардии Смерти до Ереси? Может как-нить указать этот момент, а то "легион-отступник" не совсем соответствует истине.

:Р я не дочитал статью

"Пирамида"

это, интересно, как?

Вечная Сфера

ок.

просто Бойня

ок.

Спасибо!

[Desperado]

"Пирамида"

это, интересно, как?

Ай, ё, прошу прощения, очень давно перевел это название, не обратив внимание на смысл. Пирамида это не то.

Курган, очень нравится. Отныне так буду называть :)

[Sidecrawler]

ну так что по поводу Destroyer?

хсмовский апгрейд тоже "уничтожителем" назвать?

а Destroyer Plague?

[Desperado]

Некронские Destroyers пусть остаются Уничтожителями (по сто раз переучиваться с одного перевода на другой это не тру, сначала их обзывали просто дестроерами, потом в кодексе Алегрис разрушителями, и на форуме в чьем-то переводе они стали уничтожителями, с тех пор так и называем).

В вахе много схожих названий у разных рас, в кодексе ИГ например у псайкеров названия их психо-сил точно такие же как и названия некоторых правил для некров в апоке.

[Sidecrawler]

так, ладно.

теперь вопрос про асассинов. кошерно будет, если я назову их так:

асассин-калидус

асассин-кулексус

асассин-эверсор

асассин-виндикар

или:

асассин-калидит

асассин-кулексит

асассин-эверсор

асассин-виндикар?

прилагательные очень длинные получаются: калидусский, кулексусский, эверсорский, виндикарский...

[Erenarch]

первое

[Sidecrawler]

исправления внёс.

добавил Е.

[Erenarch]

Eldar Pathfinder — эльд. землепроходец — странник (Ranger), ушедший по Пути изгоя (Path of Outcast)

сомнтельно

electoo — ад.мех. электротату, электротатуировка — снаряжение электрожрецов (Electro-priest) Адептус Механикус

не обязательно АМ

Elusia Prime — Элюсия Прим — планета, родной мир ордена Легиона Погибели (Doom Legion) (Империум)

роковой легион?

Emperor’s Champion — к.д. чемпион Императора — боевой титул в Ордене Чёрных Храмовников (Black Templars)

не только ЧХ, по бэку (не кодексам) возможен для всех, но постоянно толькло у ЧХ

Emperor’s Warbringers — к.д. Приносящие войну Императора — орден Космодесанта

Разжигатели войны

Endeavour Class Light Cruiser — косм. «Стремление» — тип лёгких крейсеров (Имперский Флот)

Стремительный (все же наверное прилагательным лучше)?

Enforcer — инкв. оперативник/силовик — нанимаемые Инквизицией полевые агенты

инфорсер чем не подходит? есть такой термин.

Enhanced Senses — тир усиленное восприятие — биоморф тиранидов

обостренное

Escort — косм. сторожевой корабль, сторожевик, корабль охранения/сопровождения

сторожевиками раньше называли фрегаты, так чтоможет путанница возникнуть

Euphrati Keeler — Евфрати Килер — отобразитель (imagist), одна из памятников (remembrancer), прикомандированных к 63-му экспедиционному корпусу

посм. словарь - хронист, летописец

Europae — к.д. «Европа» — боевая баржа ордена Кровавых Ангелов

Европэ

Eviscerator — «потрошитель»/«эвисцератор» — огромный двуручный цепной меч

и так до :oops: потрошителей разных

[Desperado]

Electro-priest — ад.мех. электрожрец, Чубайс — фанатичный воин культа Механикус, способный благодаря электротату (electoo) испускать электрические разряды

xDDDD ты издеваешься? хаахахах, я под стулом, спасибо Сайд, посмеялсо )))

Eugen Temba — Евген Темба — имперский губернатор планеты Давин (Davin)

Euphrati Keeler — Евфрати Килер — отобразитель (imagist), одна из памятников (remembrancer), прикомандированных к 63-му экспедиционному корпусу

ты серию Ересь Хоруса от азбуки не читал разве? Там другие переводы этих имен. Хотя я не настаиваю, особенно, если они перевели не верно.

[Sidecrawler]

землепроходец - сомнтельно

следопыт ещё более сомнительно. путешественник?

электротату, электротатуировка — не обязательно АМ

да, недоглядел. спасибо.

Легиона Погибели (Doom Legion) (Империум) - роковой легион?

over my dead body, как говорится.

мне активное прилагательное от слова Doom (ожидающая, неминуемая смерть) больше нравится "обрекающий (на смерть)".

рок, там неизвестно - то ли будет, то ли нет, то ли фигу, то ли смерть... а дум - вещь неминуемая.

чемпион Императора- не только ЧХ, по бэку (не кодексам) возможен для всех, но постоянно толькло у ЧХ

не смею спорить.

Emperor’s Warbringers - Разжигатели войны

а как вармонгеров будем называть тогда?

«Стремление» — тип лёгких крейсеров (Имперский Флот) - Стремительный (все же наверное прилагательным лучше)?

ны, прилагательные там отдельно есть.

Enforcer — инкв. оперативник/силовик - инфорсер чем не подходит? есть такой термин.

1) слово "инфо" сбивает с толку

2) термин обозначает гангстера.

я мыслил над "приставом", но не то.

усиленное восприятие — обостренное

браво.

Escort — сторожевой корабль, сторожевик, корабль охранения/сопровождения

сторожевиками раньше называли фрегаты, так чтоможет путанница возникнуть

есть класс Escort, есть назначение.

как назначение - это охранение (в которое входят все мелкие корабли ниже крейсера и выше палубной авиации)

а класс эскортом у меня рука не поднимается назвать.

посм. словарь - хронист, летописец

ок, спасибо.

Europae — «Европа» — боевая баржа ордена Кровавых Ангелов - Европэ

по мере сил стараюсь избегать буквы "э" в середине и конце слов. а то ромалэ одни...

Европа, Европе, Европеи, Европей.

«потрошитель»/«эвисцератор» — огромный двуручный цепной меч - и так до :oops: потрошителей разных

потому и дал второй вариант :)

Спасибо!

xDDDD ты издеваешься? хаахахах, я под стулом, спасибо Сайд, посмеялсо )))

это такой easter egg :)

ты серию Ересь Хоруса от азбуки не читал разве? Там другие переводы этих имен. Хотя я не настаиваю, особенно, если они перевели не верно.

читал, конечно. ориентировался в первую очередь на Евфрат (Euphrates) и Европу (Europa). Евгена сделал, потому как фантазии только на это хватило. Eugen - изменённое Eugene (Юджин и Евгений, собственно).

Спасибо!

Изменено 31 октября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Ызарг]

Что такое "одна из памятников, прикомандированных к флоту"? :? Remembrancer - это летописец, а не ростровая барышня на носу "Духа мщения" :)

Судя по ее специализации (фотокорреспондент она), не отобразитель, а изобразитель.

Еще как-нить загляну, keep goin' :)

Изменено 1 ноября, 2009 пользователем Ызарг

[Sidecrawler]

Что такое "одна из памятников, прикомандированных к флоту"? :? Remembrancer - это летописец

ну лоханулся я, лоханулся :)

Судя по ее специализации (фотокорреспондент она), не отобразитель, а изобразитель.

она же не художник, чтобы изображать. она именно отображает, что видит. глазками моргнула и готово.

я вообще склоняюсь к мысли её "имажисткой" назвать.

Еще как-нить загляну, keep goin'

Will do :)

[Sidecrawler]

Добавил F

[Desperado]

Father Nurgle — хаос. Папа Нургл — одно из названий бога Хаоса Нургла

Ммм, как мило)) папа))) Чаще его обзывают Папашей Нурглом))

Flash Furs/Skull Trophies/Toof Necklace — д.ороч. Шикарные шкуры/Трофейные черепа/Ожерелье из зубов

Может быть Ожерелье из жубов

Flayed One — некр. «освежёванный»

Хм, вообще, перевод верный, НО! ввиду устоявшейся традиции предлагаю вариант "свежеватели"

Forgefather — впередиидущий отец? — звание высокопоставленного члена ордена Саламандр (Salamanders), идущего на поиски артефактов Вулкана (Artefacts of Vulkan)

Вот здесь использован вариант Хранитель Кухни http://forums.warforge.ru/index.php?showto...;hl=forgefather

Fractal edged weapon — оружие с фрактальной заточкой — (тж. фазовое оружие — phase weapon) оружие, которым вооружены К’тан, асассины-каллидусы и т. д.

Звездные боги им не вооружены, они сами как ходячие орудия. Лучше добавь Сайфера вместо них (хотя по беку он уже остался без своего фазового кинжала)

[ Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды ]

Frost Blade — к.д. инеистый клинок

Не, ну это ни разу не пафосно :( Ледяной какой-нибудь давай людям или Морозный/Холодный/Обледенелый Клинок

Изменено 2 ноября, 2009 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

Ммм, как мило)) папа))) Чаще его обзывают Папашей Нурглом))

папаша - это, вообще, daddy или pop.

Может быть Ожерелье из жубов

опа, а я это не заметил! =)

Хм, вообще, перевод верный, НО! ввиду устоявшейся традиции предлагаю вариант "свежеватели"

едрён батон, Хересь Горуса какая-то.

Вот здесь использован вариант Хранитель Кухни http://forums.warforge.ru/index.php?showto...;hl=forgefather

это я знаю. но призадумался, что это хранитель/отец шарится по галактике вместо того, чтобы хранить.

потом нашел вот это:

1) = forge ahead постепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.)

Звездные боги им не вооружены, они сами как ходячие орудия. Лучше добавь Сайфера вместо них (хотя по беку он уже остался без своего фазового кинжала)

блин, что-то я того... а Сайфер в "и т.д." посидит - нечего было кинжал терять :)

Не, ну это ни разу не пафосно :( Ледяной какой-нибудь давай людям или Морозный/Холодный/Обледенелый Клинок

поначалу был морозный. потом вспомнил инеистых великанов.

Спасибо!

[Ызарг]

Файта-боммер - стриляло-бомбила