Англо-русский словарь терминов

[Дарт Йорикус]

здесь чуток было. и была ещё посвежее тема, но найти не могу.

Хрень полная эта тема. Энтузиазма у парня было много, а знаний куда меньше. Про изначальный смысл слов он не думал. Коновалы - яркий пример. Все аргументы про бойцов - так похоже по звучанию и орки умеют только воевать. А то, что орки воюют ради фана в расчёт не принял... И то, что слово boy не переводится как боец. :D

Йорик, попридержи эпитеты, а то могу и обидеться.

Уж извини, но компромисс с найтбрингероложцами это действительно глупая затея.

[Sidecrawler]

Уж извини, но компромисс с найтбрингероложцами это действительно глупая затея.

глупая она с твоей точки зрения, поэтому будь бобр, так в следующий раз и пиши: глупая с моей точки зрения/по-моему - и никаких претензий не будет. Изменено 19 августа, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

глупая она с твоей точки зрения, поэтому будь бобр, так в следующий раз и пиши: глупая с моей точки зрения/по-моему - и никаких претензий не будет.

И много переводчиков за транслит? Никто. Транслитолюбы - читатели и, зачастую, тролли. Повторюсь, они могут либо делать свои переводы с блэкджеком и транслитными shluhami или делать транслитные версии наших работ, а мы не обязаны подстраиваться под них.

[EOL]

А как бы господа переводчики перевели вот такие темы:

Lifestylez ov da Poor & Dangerous

8 Iz Enuff

No Endz, No Skinz

Da Graveyard

и заодно, как перевести на англицкий:

Пацик

Чел

Паря

Кекс

Изменено 19 августа, 2010 пользователем EOL

[Sidecrawler]

а зачем их переводить, он же помер? :)

[Дарт Йорикус]

А как бы господа переводчики перевели вот такие темы:

Lifestylez ov da Poor & Dangerous

8 Iz Enuff

No Endz, No Skinz

Da Graveyard

Это названия песен, так? 'Жызн Бэдних и Апасных', '8 Хватыт', 'Без концов, без кож' (цензурный вариант :D), 'Кладбысче'. Другое дело, что песни обычно не переводят, а просто слушают, в отличии от названий техники, отрядов и прочего в худлите. Чтобы переводить названия песен и сами песни надо не только знать язык и контекст, но и иметь музыкальный слух и уметь самому писать песни, чтобы вышло нечто путное. Для перевода же орочьих названий достаточно просто знать контекст и язык. :)

Изменено 19 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Слабоумный ниндзя]

разве нигеры говорят с кавказским акцентом? :)

[EOL]

а зачем их переводить, он же помер? :)

Ну тут не про Big L разговор, я его треки как пример привел, ибо это всё слэнг, и переводить его - бред, аналоги искать может быть, но не пытаться переводить

[ Добавлено спустя 1 минуту 12 секунды ]

Это не только названия песен, они реально так говорят и пишут, принято у них так.

Изменено 19 августа, 2010 пользователем EOL

[Дарт Йорикус]

Аналоги искать может быть, но не пытаться переводить

В случае орков мы по сути и ищем способ адекватно передать смысл аналогами, например, теми же штурмачами. :)

Это не только названия песен, они реально так говорят и пишут, принято у них так.

Спасибо, я в курсе. Но орки, они конечно оркус нигра, но говорят-то не на английском, а на орочьем. :)

Изменено 19 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

Lifestylez ov da Poor & Dangerous - Стиль жизни для бедных и опасных/плохих

8 Iz Enuff - Восемь и всё

No Endz, No Skinz - Нет связей/лапы - нет бабла

Da Graveyard - Кладбище

Пацик

Чел

Паря

Кекс

я из нигерских обращений знаю только man и bro

[EOL]

Lifestylez ov da Poor & Dangerous - Стиль жизни для бедных и опасных/плохих

8 Iz Enuff - Восемь и всё

No Endz, No Skinz - Нет связей/лапы - нет бабла

Da Graveyard - Кладбище

Вооот, и ведь никаких Сдил Жизня Беднах и Опаздных =)

Изменено 19 августа, 2010 пользователем EOL

[Дарт Йорикус]

Сайд, ты совершенно не передал акцент.

я из нигерских обращений знаю только man и bro

Чувак. ;)

[Sidecrawler]

Сайд, ты совершенно не передал акцент.

при переводе акцент словами передать практически нереально.

Чувак.

т.е. "кекс" в переводе на англ. нигерский - "чувак"? ну да, ну да.

[EOL]

http://worldrap.my1.ru/publ/3-1-0-5

надеюсь поможет ))

[Sidecrawler]

Вооот, и ведь никаких Сдил Жизня Беднах и Опаздных

на самом деле ещё какие "сдилы". просто в данных конкретных названиях это не покажешь. если было бы что-то вроде "Story about me was bangin'", то перевод был бы: "Как я ходил ибацца"

[Дарт Йорикус]

Нигерский слэнг. BOYZ - банда друзей. Братва, короче. Вот нам глаза и открыли. :D

[Usagi san]

Да, и не забывайте, что только черные братья могут называть друг друга "ниггерами", белым ублюдкам это запрещено =)

З.Ы. Кажется я открыл тайну ненависти орков ко всему живому =)

[Дарт Йорикус]

-Эй, друган... -Эт ты мне, чел?! Ваааргх!!! *звук падающего тела* :D

[Sidecrawler]

Ниггер: - Yo!

Орк: - Oi!

[Дарт Йорикус]

Ниггер: - Yo!

Орк: - Oi!

Банда Саламандр подкараулила орка-цивила в тёмной подворотне? :D

[Sidecrawler]

Объявление:

До внесения правок в словарь все названия планет, оканчивающиеся на -ine, читать как -ина. Ибо.

[Дарт Йорикус]

Объявление:

Ты лучше своих байцов убери, герольд. Ведь крайне очевидно уже, откуда ГВ взяли boyz. Так что они - поцы, братаны, друганы или чуваки, но уж никак не бойцы. ;)

[Sidecrawler]

Ты лучше своих байцов убери, герольд. Ведь крайне очевидно уже, откуда ГВ взяли boyz. Так что они - поцы, братаны, друганы или чуваки, но уж никак не бойцы. ;)

поц - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%86

чувак - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BA

штурмовой братан

друган со шрамами

Прям-таки вот взять и убрать?

[Дарт Йорикус]

поц - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%86

чувак - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BA

Прям-таки вот взять и убрать?

Чувак - адекватный синоним имеющегося значения. Боец - альбатросное новое значение.

штурмовой братан

друган со шрамами

Штурмач и шрамач, как я говорил выше. Адекватная передача смысла важнее передачи написания и количества букв.

Прям-таки вот взять и убрать?

Да, а на их место набрать чуваков. ;) Изменено 20 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Дядюшка]

"байцов" действительно надо менять