Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

А собственно, что в словаре делает "Леман Русс Экстерминатор"? "Уничтожитель", нет?

есть такая профессия - экстерминатор. уничтожает всякую мелюзгу - мышей, крыс, тараканов, муравьёв. эта модификация ЛР как раз и занимается уничтожением подобной "мелюзги" - вражеской пехоты.

И как насчет изменить "Shadowsword" с "Теневой меч" на "Сумрачный Меч"? ИМХО, так лучше. И другие его версии тоже вписать в словарь?

там стопиццот всяких shadow- - их тоже всех делать "сумрачными"?

[Blasted Horizons]

есть такая профессия - экстерминатор. уничтожает всякую мелюзгу - мышей, крыс, тараканов, муравьёв. эта модификация ЛР как раз и занимается уничтожением подобной "мелюзги" - вражеской пехоты.

Эээ? Мне смеяться или плакать? X-

там стопиццот всяких shadow- - их тоже всех делать "сумрачными"?

Нет. Но "Меч" я бы переделал.

[Sidecrawler]

Эээ? Мне смеяться или плакать?

можешь убиться об стену, разрешаю.

Нет. Но "Меч" я бы переделал.

не считая того, что "сумеречный" - это twilight,

It has difficulty operating alone due to the slow rate of fire for its primary weapon, and as such is usually deployed with lighter vehicles for defence. These other vehicles can also be used in an assault on a titan, for example drawing off fire and draining the titan's void shields before the Shadowsword delivers the killing blow.

"теневой" он, ПММ, потому что до поры до времени находится в "тени", а потом, когда щиты Титана сбиты, наносит удар.

[Erenarch]

обнаружил тут в ДХ:

Ryza-pattern Storm Bolter

Storm weapons arose from experiments in combining weapons

together to achieve greater rates of fire. The Ryza-pattern

Storm Bolter links two bolters to form a single weapon that

can shred most foes in a single burst. Rarely seen outside

of the Adeptus Astartes, these relic-weapons are typically

covered with scripture and purity seals that speak of their

ancient origin.

т.е. он все-таки штормовой?

[Desperado]

т.е. он все-таки штормовой?

Вай?

[Sidecrawler]

дейсно, вай?

[Erenarch]

Storm weapons arose from experiments in combining weapons

together to achieve greater rates of fire.

там Шторм випон идет отдельной графой, или подпадает все-таки под штурмовое оружие, чет я совсем запутался.

[Sidecrawler]

штурмовое, натюрлих.

[Sidecrawler]

Попались вот такие ордены КД. Слышали про такие или это фанатские какие-нибудь?

ACCIPITERS

ANGEL GUARD

ANGLES OF SALVATION

AQUILA REGALIS

BLACK GUARD

BLACK INCULPATORS

CELESTIAL GUARD

CRIMSON CASTELLANS

CRIMSON SCIONS

DAWN SKULLS

DICTATORS

DISCIPLES OF DESTRUCTION

EMPEROR'S SHADOWS

EMPEROR'S SHIELDS

EXEMPLARS

FISTS OF THE DAMNED

HELION LEGION

HERALDS OF ULTRAMAR

HERALDS OF VENGEANCE

HONOURED SONS

IRON SCEPTERS

JADE TIGERS

KNIGHTS OF AVALON

KNIGHTS OF DORN

KNIGHTS OF ETERNITY

LOST SONS

MARINES ERRANTOR

MARINES VINDICANT

ODESSA LEGION

REVENANTS

SHADOW HAWKS

SONS OD DORN

SONS OF CERBERUS

SONS OF JAGHATAI

SONS OF PROSPERO

SONS OF THE STORM

SONS OF THOR

SONS OF ULTHANUS

STEEL BRETHEREN

STONE HEARTS

STORM GHOSTS

STORM GUARD

STORM WARDENS

SWORDS OF PRAESIUM

UNSUNG HEROES

YELLOW JACKETS

[Обальд]

Насколько я знаю - некоторые, например UNSUNG HEROES, фанатские, но мелькали в разделе конверсий БГ.

Изменено 25 июля, 2010 пользователем Обальд

[Desperado]

Этих помню, есть в бэке

CRIMSON CASTELLANS

DICTATORS

DISCIPLES OF DESTRUCTION

EMPEROR'S SHADOWS

EXEMPLARS - кажись это другое название Образцовых Десантников.

HERALDS OF ULTRAMAR

HERALDS OF VENGEANCE

HONOURED SONS - вроде офф

MARINES ERRANTOR - считается, что это ошибочное название Marines Errant

MARINES VINDICANT

STEEL BRETHEREN

STONE HEARTS

STORM WARDENS

Об остальных не слышал

[Обальд]

SWORDS OF PRAESIUM - бэковые, так как именно от них откололась банда Мечей Харгота. :)

[Дядюшка]

BLACK GUARD

орден Второго основания от Гвардии Ворона

LOST SONS

SONS OF PROSPERO

UNSUNG HEROES

YELLOW JACKETS

какая-то явная отсебятина

[Sidecrawler]

Немного добавок

[Desperado]

'''Virago''' -- ''имп.фл.'' '''"Бой-баба"''' - фрегат типа "Фальшион" (Falchion) Имперского Флота

Сайд, что это за жесть вообще? O_o Хорошо хоть не "Мужик в юбке" =)

Вот самые уродские какие-то названия иногда выбираешь. Вурдалачьи звезды, теперь вот это... X-

Есть же нормальные слова "Воительница" или "Героиня", ну или Мегера, блин.

[AN_XI]

А по-моему забавно :)

[Меркурион]

KNIGHTS OF DORN - WD №299

ODESSA LEGION - наверное, один из неизвесных Легионов Примарха Рабиновича :)

CELESTIAL GUARD - вродь бэковые http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Celestial_Guard

SONS OF JAGHATAI - WD №299

CRIMSON CASTELLANS — [unknown] Vorl Secundus was once the homeworld of this chapter, but they have abandoned it. A small group of this chapter went renegade at Sephrax, led by the pirate, Arch-Commodore Bloodspite, against the Chapter Master Sojai Antiro.

Оть как-то так.

[Дядюшка]

CELESTIAL GUARD - вродь бэковые http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Celestial_Guard

не, тоже явная самоделка

[Sidecrawler]

Сайд, что это за жесть вообще? O_o Хорошо хоть не "Мужик в юбке" =)

Вот самые уродские какие-то названия иногда выбираешь. Вурдалачьи звезды, теперь вот это... X-

Есть же нормальные слова "Воительница" или "Героиня", ну или Мегера, блин.

по началу была Мегера, но потом посмотрел обратный перевод (Megaera).

к тому же a domineering, violent, or bad-tempered woman

могу просто Вираго оставить.

а чем Вурдалачьи Звёзды не нравятся-то?

[Desperado]

Тем что они "вурдалачьи".

Если уж на то пошло, то хотя бы Звезды Вурдалаков

[Sidecrawler]

Тем что они "вурдалачьи".

Если уж на то пошло, то хотя бы Звезды Вурдалаков

ты гарантируешь, что там есть вурдалаки (гули)? например, собачья вахта совсем не то же самое, что вахта собак.

[ Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды ]

в общем, какие из орденов добавлять?

[Меркурион]

Прогугли, мне лениво немного.

Если надо из WD 299, 301 :Sones of Jahgatai,Knights of Dorn, Hospitalers, Emperor's Shadows, Emperor's Paladins, Outrider Chapter. Я так понял, фановские ордена, удвержденные в свое время ГВ на конкурсе Chapter Master.

[Дарт Йорикус]

Сайдкраулер! Я вопрошаю тебя, каким макаром орочье слово boyz, которое образовано от английского boy, что в разговорной речи значит пацан или хлопец, превратилось в байцов в свете того, что орочью речь делали именно из английскнй развоворной? А уж за всякого рода чуднабайцеб тебе, честно, можно смело вручать титул надмозга года. Чуднабаец - не weirdboy, а тип, который чудные байки травит. :D

Если что, то мой вариант - психопацан или шизохлопец. ;)

Изменено 18 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Дядюшка]

Если что, то мой вариант - психопацан или шизохлопец. ;)

шизун

=)

Изменено 18 августа, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

"баец" - компромисс между сторонниками транслита и сторонниками перевода.

насчет "хлопцев" и "пацанов". bossboy - босспацан?

да и вообще, как-то орков пацанами или хлопцами язык не поворачивается назвать.

и это:

вопрошая и предлагая за один термин (тот же wyrdboy), предлагай сразу за всю группу (stormboy, burnaboy, painboy, ard boy, mekboy, scarboy).

в процессе предлагания, глядишь, и вопрос отпадёт :)