Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

Эренарх, во флаффке в статье про Ультрадесант ордены Второго Основания названы Пращурами и "перворождёнными". как это в оригинале звучало? Потому как нашёл только, что их называют Successor Chapters. А это как раз наоборот - "ордены-наследники".

[Erenarch]

Primogenitors если не ошибаюсь

[ Добавлено спустя 1 минуту 11 секунду ]

ага, нашел =), тут

Those Chapters created from the Ultramarines geneseed stored on Terra are known, collectively, as the Primogenitors or 'first born', and they also venerate Roboute Guilliman as their founding father.

Изменено 6 мая, 2010 пользователем Erenarch

[Sidecrawler]

может их "прародителями" назвать всё-таки? пращур - это как-то уж того, не про генетику...

[Erenarch]

ну можно :)

[Erenarch]

Badlanding

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бедленд

[Дядюшка]

Badlanding

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бедленд

и что?

и, кстати, посмотри ещё заодно значения слов Land и Landing

Изменено 8 мая, 2010 пользователем Дядюшка

[Erenarch]

да понятно, но мб они это и имели в виду?

[Дядюшка]

сомнительно

[Erenarch]

наткнулся тут случайно:

Следует заметить, что термин «линейный крейсер» (нем. Schlachtkreuzer) стал употребляться в германском ВМФ лишь после Первой мировой войны, до этого корабли данного класса именовались «большими крейсерами» (нем. Große Kreuzer), причём к этому классу относили и броненосные крейсера, несмотря на огромную разницу в размерах и боевых возможностях[38].

не думайте, что отсюда растут ноги нашего grand cruiser'а, который как раз по идее и должен быть "большим крейсером"?

[nikon]

не думайте, что отсюда растут ноги нашего grand cruiser'а, который как раз по идее и должен быть "большим крейсером"?

"Избранные статьи", huh ;)? Почти там же (переходим в статью Alaska class cruiser) - Class and type: Large cruiser (и сразе же сноска - The class were officially rated as "large cruisers" by the U.S. Navy. However, some modern historians argue that the class should really be classified as battlecruisers.)

Но таки да, я согласен называть "grand cruiser" - "большим".

[Erenarch]

"Избранные статьи", huh ;)? Почти там же (переходим в статью Alaska class cruiser) - Class and type: Large cruiser (и сразе же сноска - The class were officially rated as "large cruisers" by the U.S. Navy. However, some modern historians argue that the class should really be classified as battlecruisers.)

Но таки да, я согласен называть "grand cruiser" - "большим".

ну да, но у нас ведь есть grand swords - большие мечи.

так и эти большие крейсеры вроде как раз подходят такому определению и термину?

а то эти гранд-крейсеры как-то слабо смотрится.

[Обальд]

"Quarren -- имп.фл. Кваррен - адмирал Имперского Флота"

Куаррен. Это отсылка к "Звёздным Войнам" и адмиралу Акбару. :)

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Обальд

[Летающий Свин]

Одна буква, как всегда, решает =)

[Обальд]

А когда было иначе?)

[Sidecrawler]

"Quarren -- имп.фл. Кваррен - адмирал Имперского Флота"

Куаррен. Это отсылка к "Звёздным Войнам" и адмиралу Акбару. :)

адмирал Акбар - мон-каламари, а не кваррен.

[Обальд]

Куаррены и мон-каламари живут на одной планете, это родственные виды. Фактически, куаррены - глубоководные мон-каламари. :)

[Sidecrawler]

ну да, но у нас ведь есть grand swords - большие мечи.

так и эти большие крейсеры вроде как раз подходят такому определению и термину?

а то эти гранд-крейсеры как-то слабо смотрится.

в вахе есть следующие типы крейсеров:

grand cruiser

battle cruiser

cruiser

light cruiser

т.е. имея "лёгкий крейсер", можно предположить, что противоположностью ему будет "тяжёлый крейсер". но почему-то вместо heavy cruiser использован grand cruiser. противопоставление "большой"-"лёгкий" мне кажется неправильным, поэтому считаю, что следует оставить "гранд-крейсер".

[ Добавлено спустя 5 минут 57 секунд ]

Куаррены и мон-каламари живут на одной планете, это родственные виды. Фактически, куаррены - глубоководные мон-каламари. :)

вот мон-каламари

http://images3.wikia.nocookie.net/__cb2008...-Quarren_AA.jpg

вот кваррены (кваррены - правильный вариант транскрипции)

http://swgalaxy.ru/galery/pictures/images/ghe74/p~3.jpg

не выглядят они родственниками. да и вот тут говорится о том, что это разные расы

Куаррены или Каррены — одна из водных рас с планеты Дак, которую другие расы называли Мон-Каламари. Куаррены вынуждены были делить планету с мон-каламари. Между расами были натянутые отношения, часто случались конфликты. Однако ради процветания планеты они добывали в океанских глубинах материалы, из которых мон-каламари строили космические корабли для других рас.

[Обальд]

Всё же где-то я читал, что они родичи... Впрочем, призрачная связь адмирала кваррена с Акбаром есть. И назван он в честь кварренов, что стоит отметить в словаре. :)

[Sidecrawler]

точно?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=118849_3_2

=)

[Обальд]

точно? =)

То есть он адмирал Кря? Вот Утка-то будет доволен. :image010:

А если серьёзно, то есть в фантастике великий адмирал Акбар. На его планете есть кваррены. И есть адмирал Кваррен, который тоже великий и тоже боролся с космическим злом и всякого рода "Звёздами Смерти". :)

Изменено 15 мая, 2010 пользователем Обальд

[Sidecrawler]

так можно и до сенатора Палпатина отсылку дотянуть :)

[Обальд]

так можно и до сенатора Палпатина отсылку дотянуть :)

Вот когда будет брат-капитан Палпатиний, тогда и протянем. Но здесь связь всё-таки есть. Как говорил Макнилл - "В вахе нет совпадений". :)

[Sidecrawler]

Вот когда будет брат-капитан Палпатиний, тогда и протянем. Но здесь связь всё-таки есть. Как говорил Макнилл - "В вахе нет совпадений". :)

я к тому, что здесь ссылка максимум на расу кварренов. до адмирала Акбара очень далеко.

[Обальд]

Это отсылка на адмирала Акбара через расу кварренов. Чтобы не беспокоить старину Лукаса. Кстати, что любопытно - кворенны более агрессивны, чем каламари, и живут в мрачных глубинах, а адмирал Кворрен живёт в на порядок более мрачном и жестоком мире, чем адмирал Акбар. :)

[Iron Cage]

в вахе есть следующие типы крейсеров:

grand cruiser

battle cruiser

cruiser

light cruiser

т.е. имея "лёгкий крейсер", можно предположить, что противоположностью ему будет "тяжёлый крейсер". но почему-то вместо heavy cruiser использован grand cruiser. противопоставление "большой"-"лёгкий" мне кажется неправильным, поэтому считаю, что следует оставить "гранд-крейсер".

Потому что heavy cruiser - это отдельный тип крейсеров, пропущенный тобой в перечне. К ним относятся, в-частности, Styx, Hades и Acheron.